РЕНТГЕНОВСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de rayos x

Примеры использования Рентгеновской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рентгеновской обсерватории Chandra.
Observatorio rayos X Chandra.

Совмещенная с компьютерной рентгеновской томографией.
Lo comparan con la tomografía de rayos X computerizada.

Призыв об оказании экстренной помощи- чрезвычайная помощь в обеспечении рентгеновской диагностики в Газе.
Llamamiento relámpago de emergencia: asistencia urgente al servicio de diagnóstico radiológico de Gaza.

Использование рентгеновской кристаллографии для выявления механизмов того, как ДНК- полимераза реплицирует ДНК;
Recurriendo a la cristalografía de rayos x se han revelado los detalles mecánicos del proceso de replicación del ADN por la ADN polimerasa;

Это изображение было началом рентгеновской технологии.
Esa imagen fue el inicio de la tecnología de rayos X.

Нотация Зигбана используется в рентгеновской спектроскопии для наименования спектральных линий, характерных для определенного элемента.
La notación de Siegbahn es utilizada en espectroscopia de rayos X para nombrar las líneas espectrales características a los diferentes elementos.

Установка рентгеновского оборудования. В настоящее время в ЭКЛАК нет рентгеновской установки для проверки входящей почты и посылок.
Instalación de equipo de rayos X. En la actualidad la CEPAL no cuenta con equipo de rayos X para inspeccionar las cartas y paquetes.

Обзор туманности с рентгеновской обсерватории Чандра в 2001 году показал наличие очень горячих молодых звезд в центре туманности.
Una imagen de la nebulosa tomada por el Observatorio de rayos X Chandra en 2001, ha permitido observar la zona de las estrellas jóvenes y calientes que están en el centro de la nebulosa Roseta.

Досмотр людей и транспортных средств с использованием датчиков обнаружения взрывчатых веществ, рентгеновской аппаратуры и металлодетекторов.
Inspecciones del personal y los vehículos utilizando detectores de explosivos, equipo de rayos X y equipo de detección de metales.

Создание рентгеновской обсерватории" Спектр- Р" совместно с широкой кооперацией зарубежных партнеров( ЕКА, Германский аэрокосмический центр( ДЛР) и НАСА);
La creación del observatorio de rayos X Spektr-R, con la estrecha colaboración de asociados extranjeros(la ESA, el Centro Aeroespacial Alemán(DLR) y la NASA);

Включена подробная справка о минералогии конкреций, изучавшейся методом рентгеновской дифракции, и о темпах роста конкреций.
El informe incluyó una nota detallada sobre la mineralogía de los nódulos estudiados por difracción de rayos X y sobre las tasas de crecimiento de los nódulos.

Существует необходимость в установке крупной рентгеновской машины для просвечивания посылок и массовой почтовой корреспонденции, шести сквозных рентгеновских машин и оборудования для просвечивания обычной почты.
Es necesario instalar una máquina grande de rayos X para inspeccionar los paquetes y las valijas de correo, seis arcos de detección y equipo ordinario de inspección de correo.

EN 15309: Характеристика отходов и почвы- определение элементного состава методом рентгеновской флуоресценции( Европейский комитет по стандартизации, 2007).
Norma europea 15309: Caracterización de residuos y del suelo- Determinación de la composición elemental por fluorescencia de rayos X(Comité Europeo de Normalización, 2007).

Методы рентгеновской кристаллографии, использованные Розалинд Франклин, были решающими для открытия структуры ДНК, а также для других открытий, которые привели к присуждению более 20 Нобелевских премий.
Las técnicas de la cristalografía de rayos x utilizada por Rosalind Franklin fue esencial para descubrir la estructura del ADN, así como los descubrimientos que llevaron a más de 20 ganadores de premios Nobel.

Турция принимает также участие в осуществлении космического эксперимента в области рентгеновской астрономии под названием" Спектр X- гамма", который осуществляет и координирует Институт космических исследований Российской Федерации.
Turquía participa también en el experimento del satélite astronómico de rayos X, denominado“Spectrum X-Gamma”, coordinado y dirigido por el Instituto de Investigaciones Espaciales de la Federación de Rusia.

Оборудование для неразрушающего контроля, способное обнаруживать дефекты в трех измерениях с применением методов ультразвуковой или рентгеновской томографии, специально созданное для<< композиционных>gt; материалов.
Equipos de inspección no destructiva capaces de realizar la inspección tridimensional de defectos mediante tomografía de rayos X o ultrasónica, y diseñados especialmente para los" materiales compuestos".

Использование доступного медицинского обслуживания ЕВЛЕКС уровня I для лабораторной и рентгеновской диагностики, а также использование других медицинских услуг от дополнительных поставщиков в местах службы для оказания основных медицинских услуг персоналу МООНК.
Utilización de los servicios médicos de nivel I de que dispone la EULEX para pruebas de laboratorio y radiografías de diagnóstico y utilización de otros servicios médicos de otros proveedores ubicados en el lugar de destino para la prestación de servicios médicos indispensables al personal de la UNMIK.

Общее назначение: получение данных для исследований физики Солнца с помощью усовершенствованных телескопов, работающих в видимой, рентгеновской и крайней ультрафиолетовой областях спектра; прояснение фундаментальных вопросов в области физики космических частиц.
Obtención de datos para observaciones de física solar con tres telescopios avanzados en las bandas de frecuencia del visible, los rayos X y el ultravioleta extremo; aclaración de cuestiones fundamentales de física en relación con las partículas cósmicas.

В качестве одного из элементов этой тенденции следует отметить появление новой рентгеновской технологии( в частности, компьютерное томографическое сканирование) с высокой дозой облучения, которое приводит к весьма быстрому росту годового количества таких процедур во многих странах и соответственно к значительному увеличению коллективных доз.
Como parte de esa tendencia, la nueva tecnología de rayos X de dosis alta(en particular la tomografía computadorizada) está provocando un aumento extremadamente rápido del número de exámenes anuales en muchos países y, por extensión, un incremento notable de las dosis colectivas.

Методы дериватизации часто используются в химическом анализе смесей и в поверхностном анализе, например, в рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии, где недавно внедренные атомы маркируют характерные функциональные группы.
Las técnicas de derivatización se emplean con frecuencia en análisis químico de mezclas complejas y en métodos de análisis superficial, por ejemplo en espectroscopía de fotoelectrones por rayos X donde los nuevos átomos incorporados marcan a grupos característicos.

Эта рентгеновская обсерватория была запущена в феврале 1993 года и на протяжении почти восьми лет вела научные наблюдения, благодаря которым было собрано множество получивших широкую известность результатов в области рентгеновской астрономии, включая получение доказательств существования внегалактических сверхмассивных черных дыр.
Desde su lanzamiento, en febrero de 1993, había realizado observaciones científicas durante aproximadamente ocho años y conseguido numerosos resultados célebres a nivel mundial en la astronomía en rayos X, entre ellos la demostración de la existencia de agujeros negros estelares grandes extragalácticos.

Помимо уже упомянутой деятельности ведется оснащение основных таможен на территории страны рентгеновской аппаратурой, которая позволит персоналу Национальной службы Налоговой администрации, а также национальной гвардии обнаруживать любые подобные материалы при попытке их незаконного ввоза в страну.
Además de las actividades antes mencionadas, se están instalando en las principales aduanas ubicadas en el territorio nacional, equipos de rayos X que permitirán al personal del Servicio Nacional Integrado de Administración Tributaria(SENIAT), así como a la Guardia Nacional, detectar todo material de este tipo que se pudiera intentar ingresar ilegalmente al país.

Рентгеновская аппаратура для рентгеновского астрономического спутника.
Equipo de rayos X para el satélite de astronomía de rayos X..

Разработку портативной системы рентгеновского флюоресцентного анализа;
Desarrollo de un sistema portátil de análisis de fluorescencia por rayos X;

Рентгеновский аппарат из чешского госпиталя.
Aparato de rayos X de un hospital de la República Checa.

Рентгеновская аппаратура для рентгеновского астрономического спутника.
Equipo informático para el instrumento de rayos X del satélite de astronomía por rayos X.

Рентгеновский аппарат( для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов).
Aparato de rayos X(para la eliminación, destrucción o neutralización de municiones explosivas).

Рентгеновский измерительный прибор для КА HETE II НАСА.
Instrumento de rayos X de la misión HETE II de la NASA.

Рентгеновское оборудование, Германия.
Equipo de rayos X, Alemania.

Спутниковая рентгеновская обсерватория( SOLAR- A).
Satélite observatorio de rayos X(SOLAR-A).