РЕОРГАНИЗАЦИЯ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reorganización del sistema
• la reestructuración del sistema
• reforma del sistema
• la reestructuración de la estructura

Примеры использования Реорганизация системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка состояния и реорганизация системы детских и школьных столовых.
Diagnosticar y reformular el sistema de comedores infantiles y escolares.

Реорганизация системы государственного руководства и управления на постконфликтном этапе.
Reestructuración de la gobernanza y la administración pública tras los conflictos.

Укрепление структуры высшего образования, т. е. реорганизация системы региональных колледжей для повышения качества образования и укрепления сотрудничества;
Consolidación de la estructura principal de la enseñanza superior, es decir, reorganización del sistema de facultades regionales para garantizar una mejor calidad y colaboración.

Реорганизация системы отправления правосудия и ее последствия для Канцелярии Омбудсмена.
Reforma del sistema de administración de justicia y sus repercusiones en la Oficina del Ombudsman.

Этим проектом предусматривалось, среди прочего, теплоизоляция зданий, установка солнечных батарей для нагрева воды и реорганизация системы водоснабжения.
El proyecto implicó, entre otras cosas, el aislamiento de los edificios, la instalación de paneles solares para calentar agua y la reestructuración de los sistemas de distribución de agua.

Реорганизация системы управления и администрации в Государственном политехническом университете.
Reorganización del sistema de administración y gestión del Instituto Politécnico del Estado.

Вместе с тем не была доведена до конца реорганизация системы безопасности, поскольку не были приняты необходимые законы по реформе системы безопасности и разведки.
No obstante, la reestructuración de la estructura de seguridad siguió siendo incompleta, en espera de que se aprobara la legislación necesaria para la reforma de la seguridad y la inteligencia.

III. Реорганизация системы глобального экономического управления в целях обеспечения всеохватного и устойчивого развития.
III. Reforma de la gobernanza económica mundial para lograr un desarrollo inclusivo y sostenible.

Предусматривается также внесение радикальных изменений в действующее законодательство и реорганизация системы исполнения наказаний, принятие нового Уголовно- исполнительного кодекса, при разработке которого учтены международные нормы и стандарты и опыт зарубежных стран.
También se prevén cambios radicales en la legislación actual, así como la reorganización del sistema penitenciario y la aprobación de un nuevo Código de Ejecución de las Sanciones Penales que tenga en cuenta las normas y reglas internacionales y la experiencia de otros países.

Реорганизация системы функционирования правительства связана с использованием технологии и установлением открытых контактов между правительством и заинтересованными сторонами.
La modernización de las actividades del gobierno comprende el uso de tecnologías y el establecimiento de comunicaciones abiertas entre el gobierno y todos los interesados.

Реализация в Туркменистане масштабной Государственной программы" Здоровье", строительство современнейших медицинских центров, реорганизация системы здравоохранения привели к кардинальным позитивным переменам в продолжительности жизни населения, к сокращению смертности, и в особенности детской.
La ejecución del vasto programa estatal sobre la salud, la construcción de centros médicos ultramodernos y la reorganización del sistema de cuidados de salud han resultado en una evolución profunda y positiva de la esperanza de vida de la población y en la reducción de los índices de mortalidad, en particular entre los niños.

Реорганизация системы безопасности не была доведена до конца, поскольку не были приняты необходимые законы по реформе системы безопасности и разведки.
La reestructuración de la estructura de seguridad no se completó, en espera de que se aprobara la legislación necesaria para la reforma de la seguridad y la inteligencia.

К числу изменений в законодательстве относится реорганизация системы выплаты пособий по безработице, создание Фонда страхования безработицы для самостоятельно занятых, закон о равенстве мужчин и женщин, меры по борьбе с дискриминацией в области заработной платы по признаку пола, изменения, касающиеся сокращения пособия по инвалидности в связи с доходом супруга и т.
Entre las modificaciones legislativas cabe citar la reestructuración del sistema de subsidios de desempleo, el establecimiento de un fondo de seguro de desempleo para los trabajadores autónomos, la nueva Ley de igualdad de género, las medidas adoptadas contra la discriminación en los sueldos por motivos de género, las modificaciones relativas a la disminución del subsidio de incapacidad por los ingresos del cónyuge,etc.

Хотя реорганизация системы отправления правосудия потребует выделения дополнительных ресурсов, она будет способствовать существенному повышению эффективности этой системы, медлительность и сложность которой порождают значительные скрытые расходы.
Aunque la reforma del sistema de justicia requerirá recursos adicionales, esa reforma aportará importantes beneficios en materia de eficiencia al sistema de justicia, cuya lentitud y complejidad entraña considerables costos ocultos.

Два крупных проекта--<< Реорганизация системы регистрационных данных беженцевgt;gt;( объединяющий единую систему регистрации, систему регистрации на местах и систему социальных исследований на местах) и<< Проект создания архива семейных досье>gt;-- будут объединены в одну акцию по мобилизации ресурсов.
Se ha previsto combinar en una única actividad de recaudación de fondos dos proyectos importantes, a saber, la reformulación del sistema de información del registro de refugiados(que integra el sistema unificado de inscripción, el sistema de registro en el terreno y los datos de estudios sociales en el terreno), y el proyecto de archivo de expedientes familiares.

Реорганизация системы здравоохранения в США, направленная на то, чтобы сосредоточиться на достижении благоприятных результатов и качества жизни, а не на использовании новейших и дорогостоящих технологий, является задачей, для которой еще никто не нашел проверенного решения.
Rediseñar el sistema de salud estadounidense a fin de que se centre en resultados positivos y una mejor calidad de vida, y no en la utilización de la tecnología más cara y más avanzada, es un desafío para el cual nadie tiene una solución garantizada.

Осуществление необходимых перемен- реорганизация системы образования, переосмысление задач просвещения, разработка междисциплинарной концептуальной системы, которая отражала бы всю многогранность понятия устойчивого развития, согласование ключевых посылок, изменение подходов, образа жизни и т. д.- потребует времени и совместных усилий, а также поддержки со стороны всех секторов общества.
Los cambios que se piden- la reforma de los sistemas de enseñanza, la reformulación de los resultados de la educación, la elaboración de un marco conceptual interdisciplinario capaz de reflejar la complejidad de el concepto de desarrollo sostenible, el acuerdo respecto a los mensajes fundamentales, el cambio de actitudes y modo de vida, entre otros- llevarán tiempo y exigirán el esfuerzo y el apoyo concertados de todos los sectores de la sociedad.

Реорганизация системы здравоохранения в Грузии началась в 1995 году и осуществлялась с целью внедрения преимущественно новых организационных форм охраны здоровья населения, базирующихся на здоровых экономических отношениях, свободных от политических влияний и идеологических ограничений.
La reestructuración del sistema de atención de la salud de Georgia, emprendida en 1995, tiene como objetivo la introducción de una estructura organizativa esencialmente nueva en el servicio de salud pública, basada en una gestión económica sensata, libre de influencias políticas o restricciones ideológicas.

Реорганизация системы ПМСД на началах общей врачебной практики/ семейной медицины обеспечит улучшение состояния здоровья населения на основе усовершенствования системы медицинской помощи, приближение ее к каждой семье, повышению уровня доступности, качества и эффективности при рациональном использовании ресурсов области.
La reorganización del sistema de atención primaria de la salud en base a la medicina general y de familia permitirá mejorar el estado de salud de la población gracias a una atención médica de más calidad y más asequible favorecida por el uso racional de los recursos del sector.

Реорганизацию систем железнодорожного транспорта путем стимулирования участия государственного и частного секторов;
Reestructuración de los sistemas de ferrocarril alentando la participación del sector público-privado;

После изучения передовой предпринимательской практики и реорганизации системы выплаты пособий в городе Виннипеге в апреле 1999 года была введена одноуровневая система..
Tras un examen de las mejores prácticas empresariales y una reestructuración del sistema de prestación de asistencia, se puso en marcha un sistema único en la ciudad de Winnipeg en abril de 1999.

Для выполнения некоторых рекомендаций ревизоров необходима реорганизация систем, и в таких случаях для планирования и осуществления необходимых изменений Миссии требуется время.
La aplicación de algunas de las recomendaciones formuladas por la Junta exige la reestructuración de los sistemas existentes y, en esos casos, la Misión necesita tiempo para definir y ejecutar los cambios necesarios.

Это особенно уместно потому, что предстоящие годы вполне могут стать одним из наиболее динамичных периодов в развитии и реорганизации системы Организации Объединенных Наций.
Ello es particularmente apropiado por el hecho de que los años que se avecinan pueden convertirse en la etapa más dinámica del desarrollo y reestructuración del sistema de las Naciones Unidas.

Реорганизация систем управления в целях поощрения и непрерывного соблюдения демократических принципов на основе более широкой децентрализации структур и участия обездоленных групп населения.
Reforma de los sistemas de gobernanza para promover y sostener los principios democráticos, con una capacidad fortalecida y descentralizada y la participación de grupos desfavorecidos.

После реорганизации системы здравоохранения в стране доступ к медицинским услугам значительно улучшился.
Ese acceso se ha visto significativamente facilitado después de la reorganización del sistema de atención de la salud.

Проведена работа по реорганизации системы подготовки кадров для отрасли.
Se ha llevado a cabo la labor relacionada con la reorganización del sistema de formación de especialistas en la materia.

Российская Федерация подтвердила свою готовность провести в 1997- 1998 годах семинар по реорганизации системы управления наукой и техникой в новых экономических условиях.
La Federación de Rusia confirmó su intención de acoger en 1997 ó 1998 un seminario sobre la reorganización del sistema de gestión de la ciencia y la tecnología en las nuevas condiciones económicas y políticas.

С конца 80- х годов в результате увеличения реальных процентных ставок и реорганизации системы подоходного налога использование крупных кредитов стало менее привлекательным.
Desde fines del decenio de 1980 el incremento de los intereses reales y la reorganización del sistema de impuesto a la renta hicieron menos ventajosos los créditos.

На протяжении последних двух лет осуществляется открытый процесс реорганизации системы миротворчества, который стал необходимым с учетом новой реальности, с которой мы сталкиваемся.
En los últimos dos años se ha instalado un proceso abierto de reestructuración del sistema de mantenimiento de la paz, que es necesario en función de la nueva realidad que enfrentamos.

В ходе реорганизации системы постепенно осуществляется децентрализация таких функций, как планирование, методика преподавания и управление.
A través de la reestructuración del sistema se están descentralizando gradualmente las funciones: planificadora, tecnicopedagógica y administrativa.