РЕПАТРИИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• repatrían
• repatriación
• repatriarán

Примеры использования Репатриируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этих женщин репатриируют и доставляют к границе представители органов власти.
Las agraviadas son repatriadas y llevadas a las fronteras por parte de las autoridades.

Наиболее удачливые из тех, кому удалось выжить, получают статус беженца, тогда как остальных безжалостно репатриируют в свою страну.
De los sobrevivientes, los más afortunados obtienen el estatuto de refugiados, en tanto que los demás son devueltos implacablemente a su país.

Иностранные инвеститоры репатриируют свои средства в невиданных ранее масштабах.
Los inversionistas extranjeros están repatriando sus capitales a una escala que no tiene precedentes.

Нацисты репатриируют в Южную Америку. У китайцев армия численностью 2. 8 миллиона человек,… а я испытываю плотину.
H los nazis están regresando de Sudamérica los chinos tienen un ejército permanente de 2.8 millones y yo estoy haciendo pruebas de fatiga en una presa.

Основная их часть задерживается в контрольно-пропускных центрах или помещается под стражу, после чего их принудительно репатриируют в страны происхождения.
La mayoría quedan detenidos e internados en centros de procesamiento o detención antes de su repatriación forzosa a sus países de origen.

Большей частью эта торговля контролируется торговцами из народностей мандинго и фулани, которые репатриируют капитал посредством неформальных банковских механизмов.
La mayor parte de este comercio está controlado por comerciantes de los grupos étnicos mandingo y fulani, que repatrían el dinero mediante mecanismos bancarios paralelos.

Основная их часть задерживается в контрольно-пропускных центрах или помещается под стражу, после чего их принудительно репатриируют в страны происхождения.
La mayoría de ellas son detenidas e internadas en centros de registro o detención antes de su repatriación forzosa a sus países de origen.

Посольства и представительства Высокого комиссара Соединенного Королевства оказывают помощь, спасают или репатриируют примерно 200 человек в год, из которых около 85 процентов составляют женщины.
Las embajadas y Altas Comisiones del Reino Unido prestan ayuda, rescatan o repatrían a aproximadamente 200 personas por año, de las cuales alrededor del 85% son mujeres.

Тем не менее многих из них задерживают в контрольно-пропускных центрах или помещают под стражу, после чего принудительно репатриируют в страны их происхождения.
La mayoría de ellos son detenidos e internados en centros de tratamiento o detención antes de su repatriación forzosa a sus países de origen.

Посольства и дипломатические представительства Соединенного Королевства поддерживают, спасают или репатриируют примерно 200 человек в год, из которых около 85 процентов составляют женщины.
Las embajadas y las Altas Comisiones del Reino Unido prestan asistencia, rescatan o repatrían aproximadamente a 200 personas por año, alrededor del 85% de las cuales son mujeres.

Большинство из них задерживается в контрольно-пропускных центрах или помещается под стражу, после чего их принудительно репатриируют в страны происхождения.
Muchos de ellos son detenidos y retenidos en centros de procesamiento o de detención antes de verse repatriados por la fuerza a sus propios países.

Хотя некоторых нелегальных мигрантов репатриируют, чаще всего по причине истечения срока действия визы или нелегальной занятости, маловероятно, что их число соответствует приведенной цифре.
Si bien algunos migrantes irregulares han sido repatriados en la mayoría de los casos por prolongar en exceso su estancia o por empleo ilegal, no es probable que se haya alcanzado el número citado.

Такой депозит также обеспечивает, что по завершении или прекращении договора о найме работодатели репатриируют своих работников бесплатно для последних.
La fianza garantiza también que, al término del contrato de empleo, los empleadores repatriarán a los empleados sin coste alguno para éstos.

Однако большинство из них задерживаются и содержатся в центрах оформления или содержания под стражей, прежде чем их принудительно репатриируют в их страны.
Sin embargo, la mayoría de ellos son detenidos y alojados en centros de detención mientras se tramitan sus casos, antes de su repatriación forzosa a sus propios países.

По сведениям Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже лица, которых насильно репатриируют во Вьетнам, обоснованно опасаются преследований со стороны вьетнамского правительства.
Según el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, las personas que fueron repatriadas por la fuerza a Viet Nam tenían un temor fundado a ser perseguidas por el Gobierno de Viet Nam.

И тем не менее многих из них задерживают в центрах проверки или содержания под стражей, прежде чем их насильно репатриируют в их страны.
Sin embargo, la mayoría de ellos son detenidos y alojados en centros de detención mientras se tramitan sus casos, antes de su repatriación forzosa a sus propios países.

Хотя такие ПИИ являются важным источником капитала, ТНК репатриируют прибыли, обычно вертикально интегрируются с поставщиками за пределами местной экономики и зачастую привозят с собой на управленческие должности квалифицированный международный персонал.
Si bien esa IED es fuente de importantes cantidades de capital, las ETN repatrían sus ganancias, suelen estar verticalmente integradas con proveedores exteriores a la economía local y a menudo reservan los puestos directivos a personal internacional muy calificado.

В особо уязвимом положении находятся дети цыган, ашкали и<< египтян>gt;, независимо от того, возвращаются они добровольно или их репатриируют против их желания.
Los niños romaníes, ashkalíes y egipcios, tanto si regresan voluntariamente como si son repatriados contra su voluntad, son particularmente vulnerables.

Вместе с тем он приветствовал тот факт, что Нидерланды предоставляют разрешения на постоянное проживание детям, ставшим жертвами торговли и контрабанды, и что они репатриируют жертв лишь в том случае, если по результатам расследования установлено, что это в максимальной степени отвечает интересам жертв.
No obstante, acogió con agrado que los Países Bajos expidieran permisos de residencia permanente a los niños víctimas de la venta y la trata y que solo repatriaran a las víctimas si se determinaba que ello redundaría en su propio interés.

Страна настоятельно призывает государства, в которые репатриируют таких лиц, принимать надлежащие меры и уведомлять об этом Организацию, с тем чтобы Секретариат имел возможность докладывать государствам- членам о деятельности по расследованию переданных дел и их рассмотрению в суде.
Insta a los Estados a los que son repatriadas esas personas a que adopten las medidas apropiadas y lo comuniquen a la Organización para que la Secretaría pueda informar a los Estados Miembros sobre los esfuerzos realizados para investigar y enjuiciar los casos remitidos.

Освобождение и репатриация военнопленных была приостановлена, несмотря на обязательство, взятое обоими правительствами в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Мирного соглашения от 12 декабря 2000 года, в которой говорится, что<< стороны незамедлительно освобождают и репатриируют всех военнопленныхgt;gt;.
La liberación y repatriación de prisioneros de guerra se ha interrumpido pese al compromiso contraído por ambos Gobiernos en el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo de Paz firmado el 12 de diciembre de 2000, en el que se decía que las partes liberarían y repatriarían sin demora a todos los prisioneros de guerra.

Во исполнение своих обязательств по международному гуманитарному праву, включая Женевские конвенции 1949 года, и в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста стороны незамедлительно освобождают и репатриируют или обеспечивают возвращение в места их прежнего проживания всех прочих лиц, задержанных в результате вооруженного конфликта.
En cumplimiento de sus obligaciones en virtud del derecho humanitario internacional, incluidos los Convenios de Ginebra de 1949, y en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, las partes liberarán y repatriarán sin demora o devolverán a su último lugar de su residencia a todas las demás personas detenidas como resultado del conflicto armado.

Во исполнение своих обязательств по международному гуманитарному праву, включая Женевские конвенции 1949 года о защите жертв войны(<< Женевские конвенции 1949 года>gt;), и в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста стороны незамедлительно освобождают и репатриируют всех военнопленных.
En el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del derecho humanitario internacional, incluido los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados(Convenios de Ginebra de 1949), y en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, las partes liberarán y repatriarán sin demora a todos los presos de guerra.

В 2009 году репатриирован 21 беженец- совместно УВКРГД и УВКБ.
En 2009: 21 refugiados repatriados conjuntamente por el Alto Comisionado para los Repatriados y el ACNUR.

Среднее число размещенных, репатриированных и подвергнувшихся ротации военных наблюдателей.
Emplazamiento, repatriación y rotación de un número medio de observadores militares.

В то же время правительство Марокко выплатило компенсацию всем своим репатриированным военнослужащим.
Sin embargo, el Gobierno de Marruecos ha indemnizado a todos sus soldados repatriados.

Среднее число размещенных, репатриированных и подвергнувшихся ротации военнослужащих.
Emplazamiento, repatriación y rotación de un número medio de contingentes militares.

Проверки имущества, принадлежащего двум репатриированным контингентам.
Inspecciones de verificación de dos contingentes repatriados.

Управление активами-- активы, закрепленные за репатриированными пользователями.
Gestión del activo- bienes a nombre de usuarios ya repatriados.

Средняя численность размещенных, подвергнувшихся ротации и репатриированных сотрудников:.
Emplazamiento, rotación y repatriación de una dotación media de:.