РЕПРЕССИВНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• represivas
• de represión
• opresivas
• represiva

Примеры использования Репрессивную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призвать к ответу администрацию за репрессивную иммиграционную политику!
Quejarse con este gobierno por sus leyes de inmigración represivas.

Политические права продолжали нарушаться режимом, который принял более репрессивную и бесчеловечную форму.
Los derechos políticos siguieron siendo violados por el régimen, que adoptó una forma más opresiva y despiadada.

Они стали сигналом тревожного изменения политики в отношении публичных протестов с толерантной на репрессивную.
Marcaron un cambio de política preocupante, que pasaba de una respuesta tolerante a una reacción represiva ante las protestas públicas.

Не отличаясь от Генеральной Ассамблеи, Совет решительно осудил колониальную и репрессивную практику, нарушающую принцип самоопределения.
Lo mismo que la Asamblea General, el Consejo ha expresado enérgicas condenas de las prácticas coloniales y represivas que violan el principio de la libre determinación.

Политика" железного кулака", направленная против" детей, бросающих камни", отвергающих оккупацию и любую подобную репрессивную практику.
Sigue en pie la política de aplicar el“puño de hierro” contra los“hijos de las piedras”, que han rechazado la ocupación y todas las prácticas represivas parecidas.

Ничто не может сдержать произвольную и репрессивную практику Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и на других арабских территориях.
Nada lo disuade de sus prácticas arbitrarias y opresivas en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, y otros territorios árabes ocupados.

Существуют неопровержимые доказательства того, что государства, которые в этом отношении ничего не делают и продолжают репрессивную и дискриминационную гендерную политику, будут оставаться бедными.
Hay pruebas contundentes de que los Estados que no hacen esto y que insisten en seguir unas políticas de género represivas y discriminatorias no salen de la pobreza.

Израиль продолжает также репрессивную и жестокую кампанию насилия, запугивания и притеснений в отношении палестинского народа, находящегося под его военной оккупацией уже почти 44 года.
Israel también prosigue su represiva y brutal campaña de violencia, intimidación y acoso del pueblo palestino en el marco de su ocupación militar durante casi 44 años.

В 1960- е годы, когда многие страны начали процесс деколонизации своих территорий, правительство Португалии сохраняло репрессивную политику в своих колониях, в том числе в Тиморе- Лешти.
En el decenio de 1960, cuando comenzó en muchos países el proceso de descolonización de los territorios, el Gobierno de Portugal mantuvo sus métodos represivos en sus colonias, entre ellas, Timor-Leste.

Израильские оккупационные власти продолжают осуществлять свою репрессивную политику и бесчеловечную практику в отношении сирийских арабских граждан, по-прежнему находящихся под оккупацией в оккупированных деревнях на арабских Голанах.
Las autoridades de ocupación israelíes mantienen su política represiva y sus prácticas inhumanas contra los ciudadanos árabes sirios que siguen bajo la ocupación en las aldeas del Golán árabe.

Г-н Жуане особое внимание уделил деятельности такого органа в сопоставлении с Международным уголовным судом, функционирование которого в течение многих лет не дало ощутимых результатов; такой орган мог бы играть как превентивную, так и репрессивную роль.
El Sr. Joinet insistió en la particularidad de ese órgano en relación con una posible corte penal internacional, cuya puesta en funcionamiento llevaría muchos años; un órgano de esa índole tendría a la vez una función preventiva y una función represiva.

Что касается проблемы детского попрошайничества, то Сенегал проводит жесткую репрессивную политику посредством применения положений Уголовного кодекса и закона№ 02/ 2005 от 29 апреля 2005 года о торговле людьми.
En lo que se refiere a la mendicidad infantil, el Estado del Senegal ha puesto en marcha una política represiva seria aplicando las disposiciones del Código Penal y de la Ley Nº 02/2005 de 29 de abril de 2005 relativa a la trata de personas.

Правительство Ливии решительно осуждает репрессивную практику оккупирующей державы, особенно преступления, совершенные ею в секторе Газа. Оно заявляет о необходимости того, чтобы международное сообщество взяло на себя ответственность по защите прав палестинских женщин на оккупированных территориях.
El Gobierno de Libia condena enérgicamente las prácticas represivas de la Potencia ocupante y reafirma le necesidad de que la comunidad internacional asuma la responsabilidad que le corresponde y proteja los derechos de las mujeres palestinas en los territorios ocupados.

Мирные протесты сахарского народа против их марокканских оккупантов натолкнулись на жесткую репрессивную кампанию, что документально подтверждалось многими независимыми наблюдателями, включая Организацию Объединенных Наций и организацию" Международная амнистия".
El levantamiento pacífico del pueblo saharaui contra los ocupantes marroquíes se ha enfrentado a una intensa campaña de represión, documentada por numerosos observadores independientes, incluidas las Naciones Unidas y Amnistía Internacional.

В самом деле, весьма прискорбно то, что израильские власти- вопреки всем резолюциям Организации Объединенных Наций и грубо нарушая права человека палестинского народа- продолжают проводить на оккупированных палестинских территориях, в том числе и в Иерусалиме, репрессивную политику.
Realmente es lamentable que las autoridades israelíes, desafiando todas las resoluciones de las Naciones Unidas y en violación flagrante de los derechos humanos del pueblo palestino, hayan seguido poniendo en práctica políticas represivas en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.

Гн Аль- Отейби( Кувейт) говорит, что Израиль продолжает свою репрессивную политику, которая противоречит нормам международного права и нарушает права палестинского народа и всех тех, кто проживает на оккупированных Израилем территориях.
El Sr. Al-Otaibi(Kuwait) dice que Israel prosigue su política represiva, que es contraria a las normas del derecho internacional y viola los derechos del pueblo palestino y de todas las personas que viven en los territorios ocupados por Israel.

ЕЦПП указывает, что Пакистан ограничивает свободу выражения мнений, ставя этот принцип в зависимость от законов шариата и создавая репрессивную среду, в которой любой человек может быть подвергнут наказанию за любое действие, которое может быть сочтено не соответствующим догматам ислама112.
El ECLJ observó que el Pakistán había restringido la libertad de expresión al subordinarla a la sharia y al crear un entorno represivo en el que toda persona podía ser castigada por cualquier acto que se juzgara incompatible con el islam.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы призвать президента Ассада, который дал множество обещаний своему народу и международному сообществу, выйти из тени, пойти на изменение конституции, демонтировать репрессивную машину и немедленно, под международным наблюдением, организовать выборы.
Aprovecho esta oportunidad para decirle al Presidente Al-Assad, que ha hecho numerosas promesas a su pueblo y a la comunidad internacional, que salga de las sombras, cambie la Constitución, desmantele la maquinaria de represión y convoque de inmediato elecciones supervisadas internacionalmente.

В этой связи при обсуждении вопросов, касающихся прав человека и необходимости укрепления уважения прав человека, мы призваны решительно осудить репрессивную политику и действия Израиля, который продолжает нарушать основные права человека беззащитного палестинского народа на оккупированных территориях.
En ese sentido, al analizar los derechos humanos y la necesidad de fortalecerlos debemos denunciar enérgicamente las políticas y prácticas opresivas de Israel, que siguen violando los derechos humanos fundamentales de la indefensa población palestina en los territorios ocupados.

Грубые и массовые нарушения прав человека могут быть совершены и местными государственными органами и должностными лицами, но опасность таких нарушений неизмеримо возрастает, когда они совершаются, например, парламентом, принимающим расистские законы, или кабинетом министров, проводящим репрессивную политику.
También los órganos y funcionarios locales del Estado pueden perpetrar violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos, pero el peligro de esas violaciones es inconmensurablemente mayor cuando las perpetra, por ejemplo, un parlamento que sanciona legislación racista o un gabinete que aplica políticas represivas.

Возможен и альтернативный сценарий: финансовые трудности могут стать причиной ослабления репрессий, ограничивая возможности государства содержать свою репрессивную машину, подрывая устойчивость режима в среднесрочной и долгосрочной перспективе и в конечном счете укорачивая его политическую жизнь.
La otra posibilidad es que las dificultades financieras reduzcan de hecho la represión porque el Estado tendrá menos capacidad financiera para que el aparato represivo pueda funcionar, lo que reducirá la sostenibilidad del régimen a medio y largo plazo y, a la postre, acortará su vida política.

Несмотря на репрессивную политику Израиля, палестинский народ и его руководство по-прежнему привержены мирному процессу и переговорам, призванным решить все вопросы, положить конец оккупации и обеспечить реализацию принципа мирного и безопасного сосуществования двух государств, Палестины и Израиля, в пределах границ, существовавших до 1967 года.
Pese a las políticas represivas de Israel, el pueblo palestino y sus líderes siguen comprometidos con el proceso de paz y con las negociaciones para resolver todos los problemas, poner fin a la ocupación y lograr la solución consistente en dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno junto al otro en condiciones de paz y seguridad sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.

После представления этих докладов Специальный докладчик продолжал получать сообщения о том, что правительство Ирака по-прежнему систематически проводит дискриминационную и репрессивную политику, направленную против приверженцев этой школы ислама, и особенно против членов и организаций этой религиозной общины.
Desde la presentación de esos informes, el Relator Especial ha seguido recibiendo información de que el Gobierno del Iraq continúa aplicando sistemáticamente políticas discriminatorias y represivas contra los seguidores de esta corriente del islam, en particular contra los miembros de sus instituciones religiosas.

Осуждает репрессивную практику и политику, особенно непрекращающиеся вторжения, ежедневные убийства, жестокие нападения, разрушения зданий и аресты граждан и не в чем не повинных беззащитных людей на оккупированных палестинских территориях, включая столицу Аль- Кудс аш- Шариф( Иерусалим), в результате которых за последние месяцы погибли сотни людей;
Denuncia las prácticas y políticas represivas, particularmente las continuas invasiones, los asesinatos diarios, los asaltos brutales, las demoliciones y los arrestos cometidos contra civiles, personas inocentes e indefensas en los territorios palestinos ocupados, incluida Al-Quds Al-Sharif(Jerusalén), su capital, que causaron la muerte de cientos de personas en los últimos meses;

В течение более двух лет правительство Пуэрто- Рико отказывалось заключить справедливый коллективный договор с Федерацией учителей Пуэрто- Рико и активизировало репрессивную кампанию, включающую произвольное увольнение десятков учителей и нарушение различных законов и положений о труде, включая Декларацию Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда.
Durante más de dos años, el Gobierno de Puerto Rico se negó a negociar un convenio colectivo justo con la Federación de Maestros de Puerto Rico, incrementando una campaña represiva, despidiendo a decenas de maestros arbitrariamente, y violando las leyes y los reglamentos, incluida la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.

Доклад обличает лживость израильских оккупантов, их репрессивную политику и жестокие действия, представляющие собой систематическое и вопиющее нарушение прав оккупированного палестинского народа, страдания которого усугубляются откровенным попранием Израилем самых основных принципов международных прав человека и гуманитарного права.
En el informe se ponen de manifiesto la falsedad de la ocupación israelí y sus políticas opresivas y prácticas crueles, que han contribuido a la violación repetida y flagrante de los derechos del pueblo palestino que se encuentra bajo ocupación, cuyo sufrimiento se ha visto prolongado por la violación flagrante por Israel de los principios más fundamentales del derecho internacional relativo a los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА говорит, что директива Европейского парламента и Совета Европы, относящаяся к нормам и процедурам Сообщества, применимым в государствах- членах в вопросах высылки, незаконно проживавших на территории Сообщества граждан третьих стран, известная под именем" Директива возвращения", вызывает озабоченность у Комитета, поскольку она проводит негуманную, если не сказать репрессивную концепцию в явлении эмиграции.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA señala que la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular, más conocida como" Directiva del retorno", causa preocupación al Comité porque refleja una visión poco humana y represiva del fenómeno de la inmigración.

В-третьих, независимо от исхода индийских воздушных и наземных операций против кашмирских бойцов за свободу, очевидно, что кашмирская проблема может быть конструктивно рассмотрена и, в конечном итоге, урегулирована только в том случае, если Индия остановит свою жестокую репрессивную кампанию в Кашмире и прекратит свои артиллерийские и наземные нападения на пакистанские позиции на линии контроля.
En tercer lugar, sean cuales sean los resultados de las operaciones aéreas y terrestres de la India contra los combatientes por la libertad de Cachemira, es obvio que la cuestión de Cachemira se puede abordar constructivamente y, a la larga, resolverse sólo si la India pone fin a su brutal campaña de represión en Cachemira y cesa sus ataques terrestres y de artillería contra posiciones pakistaníes en la Línea de Control.

Принимая во внимание сообщения международных правозащитных организаций, осуждающие административную практику пыток и других форм жестокого обращения с политическими диссидентами проводимую узбекским режимом репрессивную политику в отношении таких диссидентов, Суд заявил, кроме того, что, хотя эти факты характеризуют общую ситуацию в Узбекистане, они не подкрепляют конкретных утверждений заявителей в этом деле и требуют подкрепления другими доказательствами.
Aun tomando en consideración los informes de las organizaciones internacionales de derechos humanos en los que se denunciaba la práctica administrativa de someter a tortura y otras formas de malos tratos a los disidentes políticos, así como la política represiva del régimen uzbeco para con esos disidentes, el Tribunal declaró además que esas conclusiones, si bien describían la situación general en Uzbekistán, no servían de fundamento a las denuncias concretas formuladas por los autores y debían ser corroboradas por otras pruebas.

Однако, с другой стороны, национальное законодательство должно быть очень строгим по отношению к государственным службам, например, службам разведки или органам, имеющим репрессивную направленность, или организациям имеющих тоталитарные наклонности частных лиц, которые, пользуясь услугами рынков наемников, вербуют отдельных лиц, из которых они формируют службы телохранителей, эскадроны смерти или оперативные группы, осуществляющие политические репрессии, убийства политических, религиозных и других противников.
Pero también, la legislación nacional debe ser muy severa contra la prestación de servicios estatales, como los de inteligencia, o de autoridades con proclividades represivas o asociaciones particulares de inspiración totalitaria que acudiendo a los mercados de oferta de mercenarios, contratan a individuos con los que formarán guardias pretorianas, escuadrones de la muerte o grupos operativos dedicados a la represión política, al asesinato de adversarios políticos o religiosos, y otros.