РЕСПОНДЕНТОВ УКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los encuestados indicaron
• respondieron indicaron
• encuestados señalaron
• respondieron señalaron
• respondieron afirmaron

Примеры использования Респондентов указали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще 28% респондентов указали, что" они не знают", учитываются ли они.
Otro 28% de los interrogados indicaron que" no saben" si lo hace o no.

На практике более 40 процентов респондентов указали, что оценка их партнерств либо не проводилась, либо была единичной.
En la práctica, más del 40% de quienes respondieron a la encuesta señalaron que ninguna o casi ninguna de sus asociaciones eran evaluadas.

Свыше 90% респондентов указали, что, если у них возникнут трудности, они обратятся за помощью к СВСО.
Más del 90% de las personas consultadas indicaron que recurrirían al Plan General si se encontrasen en dificultades.

В ходе проведенного в 2009 году ГООНВР обследования 82 процента респондентов указали, что ими уже были созданы условия для предоставления<< основных услуг>gt;.
En una encuesta realizada por el GNUD en 2009, el 82% de los encuestados afirmaron que se aplican arreglos relacionados con los" servicios esenciales".

Большинство респондентов указали на то, что они подвергались более чем одному виду дискриминации.
La mayoría de los encuestados indicaron que habían experimentado más de una forma de discriminación.

Наконец, тридцать шесть процентов государств- респондентов указали целеопределение как сферу, в связи с которой обычно имеются в наличии юридические советы.
Por último, el 36% de los Estados que respondieron mencionaron que en general disponían de asesoramiento jurídico en relación con el establecimiento de objetivos.

Кроме того, 16 из 19 респондентов указали на то, что национальные правительства не осуществляют надлежащего мониторинга хода реализации своих национальных стратегий.
Además, 16 de 19 encuestados señalaron que los gobiernos nacionales no supervisaban suficientemente sus propias estrategias.

Оценивая проходившее в рамках Практикума обсуждение за круглым столом, 45 процентов респондентов указали, что считают его очень интересным, 50 процентов- интересным и 5 процентов- не очень интересным.
Al evaluar la mesa redonda del Curso Práctico, el 45% de los encuestados la consideró muy interesante, el 50%, interesante, y el 5%, no muy interesante.

Свыше 60 процентов респондентов указали, что они смогли выполнить рекомендации практикумов.
Más del 60% de los que respondieron afirmaron que habían podido aplicar las recomendaciones formuladas en los talleres.

Все 12 респондентов указали, что соответствующие доклады оказались очень полезными или полезными в некоторой степени применительно к процессу принятия решений.
Los 12 miembros del Comité que respondieron afirmaron que los informes eran muy útiles o bastante útiles para su adopción de decisiones.

Шестьдесят четыре процента респондентов указали, что такие процедуры включают в себя обмен информацией о результатах расследований.
El 64% de los que respondieron indicaron que entre los procedimientos figuraba el intercambio de información sobre los resultados de las investigaciones.

В категории продуктов" лампы/ осветительные приборы" успешный переход не был осуществлен, поскольку лишь тридцать пять процентов респондентов указали уровень замещения" 2", при этом ни один респондент не сообщил об отсутствии спроса на ртуть.
La transición exitosa para la categoría de productos lámparas/iluminación no se ha logrado ya que el 35% de los que respondieron mencionaron un nivel de sustitución de" 2", pero ninguno tiene una demanda anual de cero toneladas métricas de mercurio.

Вместе с тем половина респондентов указали, что они не удовлетворены несвоевременным распространением документов.
Sin embargo, la mitad de quienes contestaron declararon que no les satisfacía la tardanza en la distribución de los documentos.

Некоторые из компаний- респондентов указали, что они наняли сотрудников с самого начала проекта перехода на МСФО, в то время как другие ответили, что продолжают изыскивать дополнительный персонал в дополнение к существующему для выполнения бухгалтерских функций.
Algunas empresas encuestadas habían contratado personal desde que iniciaron el proceso de aplicación de las NIIF, mientras que otras seguían buscando personal adicional para ayudar en las tareas de contabilidad.

В рамках опроса персонала, проведенного в текущем году в ЮНИСЕФ, большинство респондентов указали на то, что ограниченные возможности для трудоустройства супругов являются главным фактором, ограничивающим мобильность персонала при его перемещении между местами службы в ЮНИСЕФ.
En una encuesta al personal realizada por el UNICEF el presente año, la mayoría de los encuestados respondió que las limitaciones a las oportunidades de empleo del cónyuge era el principal obstáculo para la movilidad dentro del UNICEF.

Более 90 процентов респондентов указали, что используют в своей сельскохозяйственной статистике Классификацию основных продуктов или же согласованную с ней систему классификации.
Más del 90 por ciento de los encuestados indicaron que utilizaba la Clasificación Central de Productos o un sistema compatible con esa Clasificación, para las estadísticas de la agricultura.

Девяносто пять процентов респондентов указали, что они, как правило, снабжают публикуемые ими статистические материалы аналитическими/.
El 95% de los respondientes dijeron que adjuntaban habitualmente notas analíticas o explicativas a las estadísticas publicadas.

Большинство респондентов указали, что содействие утверждению рамок стратегического национального планирования является наиболее эффективной стратегией, которую международные учреждения могли бы поддержать.
La mayoría de los encuestados indicaron que promover la adopción de un marco de planificación estratégica nacional era la manera más eficaz que tenían los organismos internacionales para adoptar una estrategia válida.

Почти четверть респондентов указали среди первых трех факторов риска проблемы, вызываемые отходами.
Casi la cuarta parte de los encuestados mencionaban los problemas relacionados con los desechos entre los tres principales factores de riesgo.

Менее 30 процентов респондентов указали, что у них минимальным возрастом вступления в брак установлен 18- летний возраст, при этом в большом числе стран распространены более ранние возрасты вступления в брак и разные возрастные нормы для мальчиков и девочек.
Menos del 30% de los encuestados indican que la edad mínima para contraer matrimonio es de 18 años, y en muchos países las edades para contraer matrimonio para los chicos y las chicas son más bajas.

Вместе с тем 18, 4 процента респондентов указали, что в их странах отсутствует практика предоставления доступных для понимания инвалидов материалов в какой бы то ни было форме.
En cambio, el 18,4% de los encuestados indicó que en sus países no existía material accesible en ninguna forma.

Более 80 процентов респондентов указали, что у них имеется значительный по охвату свод правовых норм в области борьбы с насилием, состоящий либо из общего запрещения законом, либо из отдельных законодательных актов, касающихся различных проявлений насилия.
Más del 80% de los encuestados indicaron que contaban con un conjunto de leyes significativo sobre la violencia, compuesto bien por una prohibición jurídica general o bien por diferentes instrumentos legislativos sobre las diferentes manifestaciones de la violencia.

Половина государств- респондентов указали, что они проводят( эпизодически или иным образом) того или иного рода разбор законности оружия.
La mitad de los Estados que respondieron al cuestionario indicaron que llevaban a cabo algún tipo de examen(especial o de otro tipo) de la legalidad de las armas.

В связи с этим ряд респондентов указали, что эффективному взаимодействию препятствуют сложная структура системы Организации Объединенных Наций, области дублирования усилий и отсутствие центров координации или обеспечения последовательности деятельности различных учреждений.
En relación con esto, varios encuestados comentaron que la complejidad del sistema de las Naciones Unidas, la duplicación del trabajo que afectaba a algunas esferas y la falta de centros de coordinación o de coherencia entre los organismos eran barreras para una interacción eficaz.

В то же время, большинство респондентов указали, что они не являются собственниками недвижимости вообще. Так, владельцами или совладельцами квартир являются лишь 25% опрошенных.
No obstante, la mayor parte de los encuestados declaró que no poseía bienes inmuebles: por ejemplo, solo el 25% eran copropietarios de apartamentos.

Семьдесят шесть процентов респондентов указали, что эти альтернативные варианты присутствуют на рынке и используются повсеместно, при не сообщается о каком-либо отрицательном опыте их использования.
El 76% de los que respondieron señalaron que esos productos alternativos existían en el mercado y se utilizaban de ordinario, además no se había informado sobre experiencias negativas.

Восемьдесят шесть процентов респондентов указали, что на национальном уровне существуют организационные механизмы для координации сбора данных и избежания таким образом дублирования в сфере статистики.
El 86% de los encuestados indicaron que existían mecanismos para coordinar la reunión de información y, por tanto, evitar la duplicación de estadísticas a nivel nacional.

Пятьдесят два процента респондентов указали, что они не хранят эти доклады в каком-либо одном конкретном месте, к которому был бы доступ для сотрудников, не входящих в отдел или службу, которые запросили услуги консультантов.
El 52% de los encuestados indicaron que no guardaban los informes en un lugar centralizado donde pudieran acceder a ellos funcionarios ajenos a la división o el servicio que hubiera encargado la consultoría.

Подавляющее большинство( 90 процентов) респондентов указали, что нынешний ССП в значительной степени способствует улучшению понимания ими деятельности ЮНИСЕФ, но в то же время отметили необходимость уточнить и разъяснить связи между пятью приоритетными областями деятельности.
La gran mayoría(90%) de quienes respondieron al cuestionario indicaron que el actual PEMP había contribuido considerablemente a mejorar su comprensión de la labor del UNICEF, señalando a la vez la necesidad de refinar y aclarar la relación entre las cinco esferas prioritarias.

Более половины от общего числа стран- респондентов указали, что они разработали схемы возмещения расходов или прогрессивного тарифообложения, в то же время чуть меньше половины приняли у себя нормы или процедуры обеспечения финансовой устойчивости и жизнеспособности систем водоснабжения.
Más de la mitad de los países que respondieron indicaron que disponían de estructuras de recuperación de los costos o tarificación progresiva, y algo menos de la mitad contaban con normas y procedimientos para la sostenibilidad y la viabilidad financiera de los sistemas hídricos.