РЕСПОНДЕНТЫ УКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los encuestados señalaron
• los encuestados indicaron
• respondieron señalaron
• respondieron al cuestionario observaron
• respondieron al cuestionario indicaron

Примеры использования Респонденты указали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Респонденты указали две возможные структуры.
Los encuestados consideraron dos tipos de estructuras posibles para el foro.

Что касается категории, к которой относится должностное лицо, получившее взятку, то респонденты указали, что чаще всего это был сотрудник полиции.
Con respecto al tipo de funcionario público al que se pagaron los sobornos, los encuestados señalaron que solía tratarse de un agente de policía.

Государства- респонденты указали разные толкования обязательства по защите окружающей среды.
Los Estados que respondieron señalaron diferentes interpretaciones de la obligación de proteger el medio ambiente.

СКУЗ в 2013 году провела на веб- сайте опрос удовлетворенности пользователей, и респонденты указали, что веб- сайт РКИКООН является очень полезным источником информации.
El Programa SCGC llevó a cabo una encuesta sobre el grado de satisfacción de los usuarios del sitio web en 2013, y los participantes indicaron que el sitio de la Convención Marco era una fuente de información muy útil.

Все респонденты указали, что они предоставляют услуги с целью оказания помощи жертвам насилия в семье.
Todos los encuestados declararon que prestaban servicios para hacer frente a la violencia doméstica.

В отношении укрепления потенциала по оценке респонденты указали на необходимость учета гендерной проблематики при выполнении оценок и широкого распространения их результатов.
Respecto del fortalecimiento de las capacidades de evaluación, los encuestados señalaron la necesidad de que las evaluaciones tuvieran en cuenta las cuestiones de género y fueran ampliamente difundidas.

Респонденты указали несколько способов, при помощи которых Комиссия могла бы повысить свой вклад в работу Экономического и Социального Совета.
Los Estados que respondieron al cuestionario indicaron varias formas mediante las cuales la Comisión podría mejorar su contribución al Consejo Económico y Social.

В отношении подготовки своих новых национальных сообщений респонденты указали, что обновление данных из каждого раздела, а также налаживание контактов с экспертами, решавшими задачи, связанные с подготовкой предыдущих национальных сообщений, вызывали" незначительные затруднения" или" определенные затруднения".
Los encuestados señalaron que, al elaborar sus comunicaciones nacionales, les resultaba entre" ligeramente difícil" y" moderadamente difícil" actualizar los datos de cada una de las secciones y acceder a los expertos que desempeñaron las tareas relativas a las anteriores comunicaciones nacionales.

Респонденты указали, что основная причина, по которой они не сообщили, что стали жертвами преступления, заключается в отсутствии веры в то, что полиция будет способна принять какие бы то ни было меры.
El principal motivo que aducían los encuestados para no denunciar la victimización era que no confiaban en que la policía pudiera hacer nada al respecto.

Несколько респондентов сослалось на национальные требования о лицензировании рыболовных судов, действующих в открытом море, и все респонденты указали, что требуют от своих судов соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.
Varios encuestados se refirieron a los requisitos para la concesión de licencias nacionales a buques pesqueros que faenan en alta mar, y todos los encuestados exigieron a sus buques que cumplieran las medidas de conservación y ordenación de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.

Некоторые респонденты указали на необходимость пристально следить за процессом создания МПБЭУ, с тем чтобы добиться учета проблематики ОДЗЗ и обеспечить включение экспертов по ОДЗЗ в число ее членов.
Algunos encuestados mencionaron la necesidad de seguir atentamente el proceso de establecimiento de esta plataforma, para abogar por que se tomaran en consideración las cuestiones de la DDTS y lograr que entre sus miembros hubiera expertos en esos ámbitos.

Хотя представляется, что ЮНКТАД однозначно продвинулась в этой сфере, респонденты указали на ряд путей для дальнейшего повышения экономичности деятельности по укреплению потенциала, например с помощью систематической калькуляции затрат на осуществление деятельности, расширения практики возмещения издержек, меньшей зависимости от экспертов из промышленно развитых стран и развития региональной децентрализации.
Aunque parece que la UNCTAD ha realizado progresos evidentes en esta esfera, los entrevistados señalaron varias formas de seguir aumentando la eficiencia de las actividades de fomento de la capacidad, como el cálculo sistemático de el costo de dichas actividades, la ampliación de la recuperación de costos, la reducción de la dependencia respecto de los expertos de los países industrializados y el aumento de la descentralización regional.

Респонденты указали на необходимость наличия механизмов обмена результатами анализа и опытом деятельности существующих партнерств и их использования для более качественной оценки будущих партнерств до их создания.
Los encuestados señalaron la necesidad de crear mecanismos para poder intercambiar las lecciones y experiencias adquiridas de las colaboraciones actuales, y de utilizar esos mecanismos para evaluar mejor las futuras colaboraciones antes de iniciarlas.

Государства- респонденты указали, что меры, описываемые ниже, обеспечивают учет применимых принципов МГП при принятии тактических, стратегических и оперативных решений в ходе нападения, с тем чтобы ограничить воздействие ВПВ.
Los Estados que respondieron al cuestionario señalaron que las medidas descritas a continuación garantizaban que, al adoptar decisiones tácticas, estratégicas y operacionales durante un ataque, se tuvieran en cuenta los principios pertinentes del DIH para limitar las consecuencias de los REG.

Респонденты указали на необходимость финансовой поддержки в деле совершенствования информационных сетей и консультаций с общественностью, а также создания и ведения вебсайтов в целях содействия доступу к информации по проблемам изменения климата.
Los encuestados indicaron la necesidad de apoyo financiero, de que se mejoraran las redes de información y las consultas con el público y de que se crearan y mantuvieran sitios web para facilitar el acceso a la información sobre cuestiones relacionadas con el cambio climático.

Некоторые респонденты указали, что обсуждения на совещаниях ХОНЛЕА способствуют прямым контактам между государствами- членами и порой непосредственно приводили к аресту лиц, подозреваемых в наркоторговле.
Algunos países que respondieron al cuestionario observaron que los debates de las reuniones de HONLEA facilitaban el contacto directo entre los Estados Miembros y, a veces, un resultado directo había sido la detención de presuntos traficantes de drogas.

Многие респонденты указали, что ничего не знают о Парламенте и его работе и что Парламент должен быть более открытым к людям, для чего ему следует информировать молодежь о своей повседневной деятельности.
Muchos de los encuestados indicaron desconocer lo que era el Parlamento y lo que allí se hacía, y señalaron además que el Parlamento debería estar más orientado al pueblo e informar a los jóvenes de lo que allí ocurre día a día.

Все респонденты указали, что их страны участвуют в совещаниях по причине их важности, и большинство( 88, 2 процента) указали, что их следует проводить раз в год, хотя одно государство предпочитает проводить их раз в два года, а другое- раз в три года.
Todos los países que respondieron al cuestionario indicaron que participaban en las reuniones porque eran importantes y la mayoría(88,2%) expresó la opinión de que se debían celebrar una vez al año, mientras que un Estado expresó su preferencia por las reuniones bienales, y otro, por las trienales.

Другие респонденты указали, что большее внимание в докладе следует уделять разделу VII резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета об участии неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, и в процессе подготовки к ним.
Otros encuestados señalaron que en el informe se debería prestar más atención a la parte VII de la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales en conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas y sus procesos preparatorios.

Хотя респонденты указали, что требования относительно вероятности смертной казни и" политического характера преступления" могли послужить причинами отказа в выдаче, никто не привел примеров фактического отказа по одной из этих причин в течение исследуемого периода.
Si bien los Estados que respondieron indicaron la posibilidad de denegar la extradición invocando el hecho de que se pudiera aplicar la pena capital o de que se tratara de un" delito político", ninguno de ellos citó casos en que hubiese denegado de hecho la extradición por alguna de esas dos razones en el período que abarca la encuesta.

Респонденты указали на потребность в финансовой поддержке, совершенствовании информационных сетей и консультации с общественностью, а также в переводе материалов на местные языки, с тем чтобы облегчить доступ к информации по вопросам изменения климата.
Los encuestados indicaron la necesidad de apoyo financiero, de que se mejoraran las redes de información y las consultas con el público y de que se tradujera el material a los idiomas locales a fin de facilitar el acceso a la información sobre cuestiones relacionadas con el cambio climático.

Респонденты указали, что Венская декларация и Программа действий, Монтеррейский консенсус, Парижская декларация о повышении эффективности внешней помощи и Аккрская программа действий 2008 года представляют собой наряду с другими документами важные шаги по согласованию государствами обязательств в области международного сотрудничества.
Algunos de los que respondieron señalaron que la Declaración y el Programa de Acción de Viena, el Consenso de Monterrey, la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra de 2008 eran algunos de los instrumentos importantes por los cuales los Estados habían acordado obligaciones en el ámbito de la solidaridad internacional.

Респонденты указали, что для решения указанных вопросов ими рассматриваются такие методы, как принятие законодательных актов, касающихся трансфертного ценообразования и налога на добавленную стоимость( НДС), удержание налогов, заключение некоторых договоров на новых условиях или пересмотр некоторых положений этих договоров и принятие законодательства по борьбе с налоговыми злоупотреблениями.
Los encuestados indicaron que para abordar esos problemas estaban considerando la posibilidad de promulgar leyes sobre la fijación de precios de transferencia y el impuesto sobre el valor añadido(IVA), así como la retención de impuestos, la renegociación de algunos acuerdos o la revisión de algunas de sus disposiciones y la adopción de leyes para combatir los abusos.

Респонденты указали на ряд областей, в которых был достигнут прогресс, в том числе в плане таких компонентов национальной инфраструктуры по проблемам старения, как национальные планы и программы и координационные механизмы по проблемам старения, повышение эффективности системы здравоохранения, обеспечение жильем и обеспечение безопасности доходов пожилых людей, а также расширение масштабов участия пожилых людей в жизни общества.
Los encuestados señalaron varias esferas en las que se registraron progresos, a saber: el desarrollo de la infraestructura nacional, que consistió en planes y programas y mecanismos de coordinación sobre el envejecimiento; el mejoramiento de los servicios de salud y vivienda; y una mayor seguridad de ingresos, así como el aumento de la participación en la sociedad de las personas de edad.

Восемьдесят шесть процентов респондентов указали, что на национальном уровне существуют организационные механизмы для координации сбора данных и избежания таким образом дублирования в сфере статистики.
El 86% de los encuestados indicaron que existían mecanismos para coordinar la reunión de información y, por tanto, evitar la duplicación de estadísticas a nivel nacional.

Более 90 процентов респондентов указали, что используют в своей сельскохозяйственной статистике Классификацию основных продуктов или же согласованную с ней систему классификации.
Más del 90 por ciento de los encuestados indicaron que utilizaba la Clasificación Central de Productos o un sistema compatible con esa Clasificación, para las estadísticas de la agricultura.

Шестьдесят четыре процента респондентов указали, что такие процедуры включают в себя обмен информацией о результатах расследований.
El 64% de los que respondieron indicaron que entre los procedimientos figuraba el intercambio de información sobre los resultados de las investigaciones.

Семьдесят шесть процентов респондентов указали, что эти альтернативные варианты присутствуют на рынке и используются повсеместно, при не сообщается о каком-либо отрицательном опыте их использования.
El 76% de los que respondieron señalaron que esos productos alternativos existían en el mercado y se utilizaban de ordinario, además no se había informado sobre experiencias negativas.

Большинство респондентов указали на то, что они подвергались более чем одному виду дискриминации.
La mayoría de los encuestados indicaron que habían experimentado más de una forma de discriminación.