РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ на Испанском - Испанский перевод

• república de belarús

Примеры использования Республике беларусь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативные услуги, оказанные Республике Беларусь.
Servicios de asesoramiento a la República de Belarús.

Удельный вес бесплодных супружеских пар в Республике Беларусь составляет 14, 5 процента.
En Belarús, la esterilidad afecta al 14,5% de las parejas.

Число детей, родившихся у женщин, не состоявших в зарегистрированном браке по Республике Беларусь.
Número de nacimientos en la República de Belarús de mujeres solteras.

В 2000 году женское население в Республике Беларусь составляло 53, 1%.
En 2000 las mujeres representaban el 53,1% de la población de la República de Belarús.

В Республике Беларусь действуют следующие законодательные акты, регулирующие экспорт обычных вооружений и соответствующих технологий:.
La exportación de armas convencionales y tecnología conexa en la República de Belarús se rige por las siguientes disposiciones:.

Важнейшей составляющей системы социального обеспечения в Республике Беларусь является пенсионное обеспечение.
El elemento más importante del sistema de seguridad social de Belarús es el plan de pensiones.

Принятие такого закона позволит Республике Беларусь достичь мирового уровня охраны авторских и смежных прав.
La aprobación del mismo permitirá a la República de Belarús alcanzar un nivel internacional de protección de los derechos de autor y derechos conexos.

Помощь по уничтожению ЛСО со стороны других государств- участников ОБСЕ и третьих стран Республике Беларусь не оказывалась.
Ningún Estado miembro de la OSCE ni ningún otro tercer país ha prestado asistencia a la República de Belarús para la destrucción de armas pequeñas y ligeras.

Это неблагоприятно сказывается на соблюдении в Республике Беларусь Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Esa circunstancia afecta negativamente a la observancia del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en la República de Belarús.

В Республике Беларусь созданы механизмы отслеживания изменений в положении детей, степени обеспечения выполнения норм Конвенции о правах ребенка.
En Belarús se han creado mecanismos para observar los cambios que se producen en la situación de la infancia y el grado de cumplimiento de las normas de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В мае 1992 года округ был упразднен, 1 января 1993 года всем военнослужащим предложено присягнуть Республике Беларусь либо уволиться.
En mayo de 1992 el Distrito Militar Bielorruso fue abolido, para el 1 de enero de 1993 todo el personal del Ejército Rojo pasó a jurar lealtad a Bielorrusia o a retirarse de la vida castrense.

Гражданам, относящим себя к национальным общностям, в Республике Беларусь гарантированы равные политические, экономические и социальные права и свободы.
En la República de Belarús se garantiza a los ciudadanos procedentes de las comunidades nacionales igualdad de derechos y libertades políticos, económicos y sociales.

Задержанные иностранцы имеют право подать в подразделение пограничных войск ходатайство о признании их беженцами в Республике Беларусь.
Los extranjeros detenidos tienen derecho a presentar la solicitud para obtener la condición de refugiados en la República de Belarús en la unidad de tropas guardafronteras.

В целях осуществления положений Конвенции о правах ребенка, в частности статей 1, 11, 21, 32, 34, 35 и 36, в Республике Беларусь принимаются следующие меры.
Con el fin de aplicar las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular los artículos 1, 11, 21, 32, 34, 35 y 36, en la República de Belarús se adoptan las siguientes medidas.

Имею честь довести до Вашего сведения документ Республики Беларусь, озаглавленный<< Некоторые факты и цифры об обеспечении прав человека в Республике Беларусьgt;gt;( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención el documento de la República de Belarús titulado" Hechos y cifras sobre la protección de los derechos humanos en la República de Belarús"(véase el anexo).

Положения о порядке депортации иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь, Постановление Совета министров№ 1653( 25 октября 1999 года).
Reglamento sobre el procedimiento de deportación de los ciudadanos extranjeros y las personas sin ciudadanía en la República de Belarús, Decisión No. 1653 del Consejo de Ministros(25 de octubre de 1999).

В этих обстоятельствах мы призываем правительства, международные учреждения и неправительственные организации помочь Республике Беларусь в уничтожении ее запасов.
En virtud de estas circunstancias, instamos a los gobiernos, a los organismos internacionales y a las organizaciones no gubernamentales a ayudar a la República de Belarús en sus esfuerzos por eliminar sus arsenales.

Политика равноправия и равных возможностей для женщин и мужчин, проводимая в Республике Беларусь, предполагает, в частности, паритетное участие женщин и мужчин в принятии решений.
La política de igualdad de derechos y oportunidades para mujeres y hombres vigente en la República de Belarús conlleva, entre otras cosas, la igualdad de participación del hombre y la mujer en la adopción de decisiones.

Имею честь направить Вам записку Постоянного представительства Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций о ситуации с правами человека в Республике Беларусь( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle la nota de la Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en la República de Belarús(véase el anexo).

В целях содействия разработке и реализации гендерной политики в Республике Беларусь в мае 2000 г. при Совете Министров создан Национальный Совет по гендерной политике.
Con el fin de promover la elaboración y la aplicación de una política de género en la República de Belarús, en mayo de 2000 se estableció el Consejo Nacional sobre política de género en el marco del Consejo de Ministros.

Проведенное с участием Международного агентства по атомной энергии международное обследование неопровержимо доказывает, какой беспрецедентный радиоэкологический ущерб нанесен Республике Беларусь.
Las investigaciones internacionales realizadas con la participación del Organismo Internacional de Energía Atómica han demostrado irrefutablemente los daños radiológicos y ecológicos sin precedentes causados a la República de Belarús.

Единственным источником государственной власти в Республике Беларусь является народ, который осуществляет свою власть непосредственно и через представительные органы в формах и пределах, определенных Конституцией.
La única fuente del poder estatal en la República de Belarús es el pueblo, el cual ejerce su autoridad directamente y por medio de órganos representativos en la forma y dentro de los límites definidos por la Constitución.

Имею честь направить Вам записку Постоянного представительства Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций об итогах парламентских выборов и референдума в Республике Беларусь( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle la nota de la Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas relativa a los resultados de las elecciones parlamentarias y el referéndum en la República de Belarús(véase el anexo).

В статье 4 принятого Верховным Советом Беларуси в октябре 1991 года Закона об образовании определено, что одной из целей образования в Республике Беларусь является воспитание уважения к семейной жизни.
En el artículo 4 de la Ley sobre la educación, aprobada por el Soviet Supremo de Belarús en octubre de 1991, se estipula que uno de los objetivos de la educación en la República de Belarús consiste en inculcar el respeto por la vida familiar.

Иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие в Республике Беларусь, имеют равные с гражданами Республики Беларусь права на образование, если иное не определено законами и международными договорами Республики Беларусь..
Los extranjeros y apátridas que residen permanentemente en Belarús tienen los mismos derechos a la enseñanza que los ciudadanos belarusos, a menos que se especifique otra cosa en la legislación y en los acuerdos internacionales de la República de Belarús.

В Республике Беларусь в настоящее время особая защита обеспечивается для 25 посольств, 11 консульств, 2 представительств международных организаций, 4 резиденций глав иностранных представительств и Исполнительного комитета Содружества Независимых Государств.
En la República de Belarús actualmente se da protección especial a 25 embajadas, 11 consulados, 2 misiones de organizaciones internacionales, 4 residencias de jefes de misiones extranjeras y al Comité Ejecutivo de la Comunidad de Estados Independientes.

В целях содействия разработке и реализации гендерной политики в Республике Беларусь в мае 2000 года при Совете Министров Республики Беларусь был создан Национальный Совет по гендерной политике.
A fin de promover la formulación y ejecución de la política de género en la República de Belarús en mayo de 2000 se creó en el marco del Consejo de Ministros de la República de Belarús el Consejo nacional sobre política de género.

В 2007 году Палатой представителей Национального собрания Республики Беларусь в первом чтении был принят проект Закона" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь".
En 2007, la Cámara de Representantes de la Asamblea Nacional de Belarús aprobó en primera lectura el proyecto de ley de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de protección adicional y temporal en la República de Belarús.

При поддержке Представительства ООН в Республике Беларусь Комитетом по делам религий и национальностей издан и бесплатно распространен среди всех заинтересованных новый Сборник международных и республиканских документов о защите прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам Республики Беларусь..
Con apoyo de la oficina de las Naciones Unidas en Belarús, el Comité de Asuntos Religiosos y Étnicos ha publicado y distribuido gratuitamente a todos los interesados una nueva recopilación de documentos internacionales y nacionales sobre la protección de los derechos de los miembros de las minorías étnicas de Belarús.

Власти Беларуси также приняли ряд мер предосторожности для искоренения основных причин и обстоятельств, способствующих совершению террористических актов и других преступлений против сотрудников дипломатических представительств, представительств международных организаций и консульских помещений в Республике Беларусь.
Las autoridades de Belarús también han adoptado una serie de medidas de precaución para atacar las causas fundamentales y las circunstancias que facilitan los actos terroristas y otros delitos contra los funcionarios de las misiones diplomáticas, las misiones de organizaciones internacionales y los locales consulares en la República de Belarús.