РЕСПУБЛИКЕ КИПР на Испанском - Испанский перевод

• la república de chipre

Примеры использования Республике кипр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Республике Кипр, помимо основных религиозных групп православных христиан и мусульман, имеются еще три другие религиозные группы: марониты, армяне и представители романской языковой группы.
Además de los grupos religiosos principales de ortodoxos y musulmanes, en la República de Chipre hay otros tres grupos religiosos: los maronitas, los armenios y los latinos.

После турецкого вторжения в 1974 году Организацией Объединенных Наций был принят целый ряд резолюций с выражением моральной и правовой поддержки международного сообщества Республике Кипр.
A raíz de la invasión turca en 1974, las Naciones Unidas adoptaron varias resoluciones que expresaban el apoyo moral y jurídico de la comunidad internacional a la República de Chipre.

Состоявшиеся в феврале 2008 года в Республике Кипр выборы привели к власти Димитриса Христофиаса, который сразу же после вступления в должность выразил намерение начать диалог с киприотами- турками и их руководством.
Las elecciones celebradas en febrero de 2008 en la República de Chipre otorgaron el poder al Sr. Demetris Christofias quien, tan pronto asumió funciones, expresó su intención de entablar un diálogo con los turcochipriotas y sus dirigentes.

Также в январе я встретился с премьер-министром Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом, который заявил, что он не ожидает каких-либо существенных перемен до проведения в Республике Кипр февральских выборов.
También en enero, me reuní con el Primer Ministro de Turquía, Sr. Recep Tayyip Erdogan, quien manifestó que no se producirían acontecimientos importantes antes de las elecciones de febrero en la República de Chipre.

Однако серьезным препятствием в борьбе полиции и правоохранительных органов с преступностью в Республике Кипр является тот факт, что с 1974 года 37 процентов нашей территории оккупировано.
Sin embargo, un serio obstáculo con que tropiezan la policía y los organismos encargados de hacer cumplir la ley de la República de Chipre para combatir el crimen lo causa el hecho de que el 37% de nuestro territorio está bajo ocupación desde 1974.

Группе контроля стало конкретно известно о бизнес- структуре под названием" H. T. Trust Limited", которая контролируется высокопоставленными функционерами НФДС и зарегистрирована в Республике Кипр( регистрационный номер: 127139).
El Grupo de Supervisión obtuvo información concreta sobre una empresa controlada por altos funcionarios del FPDJ denominada" H. T. Trust Limited", registrada en la República de Chipre(número de registro 127139).

Я хотел бы повторить, что единственной незаконной оккупацией на Кипре является продолжающаяся в течение 35 лет узурпация и оккупация кипрско- греческой стороной органов государственной власти в когда-то двухнациональной Республике Кипр.
Deseo reiterar que la única ocupación ilegal de Chipre es la usurpación y ocupación, que ya dura 35 años, por la parte grecochipriota de la sede del Gobierno de la República de Chipre, en otros tiempos binacional.

Совет также выразил серьезную обеспокоенность по поводу чрезмерных уровней вооруженных сил и вооружений в Республике Кипр и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации, включая появление современного вооружения.
El Consejo también expresó su grave preocupación por el nivel excesivo de las fuerzas militares y de los armamentos en la República de Chipre y por la rapidez con que se estaban ampliando, mejorando y modernizando, inclusive mediante la introducción de armas sofisticadas.

Фактически, единственной оккупацией на Кипре является 34- летняя узурпация и продолжающаяся оккупация местоположения правительства по договору 1960 года о партнерстве в Республике Кипр стороной киприотов- греков.
En realidad, la única ocupación en Chipre es la usurpación y la ocupación ininterrumpida durante 34 años de la sede del Gobierno del régimen de asociación de la República de Chipre en 1960 por la parte grecochipriota.

Киприоты- греки подорвали двухнациональные отношения, налаженные в Республике Кипр в 1960 году на основе Цюрихско- лондонских соглашений, и, узурпировав государственную власть, пытались неконституционным путем превратить Кипр в государство киприотов- греков и добиться союза с Грецией( эносиса).
Los grecochipriotas destruyeron la colaboración binacional de la República de Chipre establecida en 1960 en virtud de los Arreglos de Londres y de Zurich y usurparon los poderes del Estado para tratar, inconstitucionalmente, de convertir a Chipre en un Estado grecochipriota y lograr su unión con Grecia(enosis).

Греция, выступая по порядку ведения заседания, указала, что Рабочая группа по универсальному периодическому обзору созвана для проведения обзора положения с правами человека в Республике Кипр и использовать ее для постановки политических вопросов контрпродуктивно.
Grecia, planteando una cuestión de orden, indicó que el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal se había convocado para examinar la situación de los derechos humanos en la República de Chipre, y que era contraproducente utilizarlo para plantear cuestiones políticas.

Постоянное представительство Республики Кипр при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить, что выдвижение гна Пикиса было проведено в соответствии с процедурой выдвижения кандидатур для назначения на высшие судебные должности в Республике Кипр.
La Misión Permanente de la República de Chipre ante las Naciones Unidas tiene también el honor de comunicar que para presentar la candidatura del Sr. Pikis se ha seguido el procedimiento previsto para proponer candidatos a los más altos cargos judiciales de la República de Chipre.

В соответствии с инструкциями, полученными от моего правительства, я хотел бы отреагировать на ошибочное и исторически искаженное изложение проблемы Кипра, сделанное Турцией в ходе обзора по Республике Кипр в Рабочей группе по универсальному периодическому обзору 30 ноября 2009 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo responder a la errónea e históricamente distorsionada versión que dio Turquía del problema de Chipre durante el examen de la República de Chipre realizado por el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal el 30 de noviembre de 2009.

Достойно всяческого сожаления, что кипрско- греческая администрация проводит такую политику, полностью игнорируя тот факт, что киприоты- турки были равными партнерами в Республике Кипр 1960 года и, следовательно, имеют равные права и равный голос в том, что касается природных ресурсов, находящихся на суше и в прилегающих морских районах острова Кипр..
Es muy lamentable que la administración grecochipriota recurra a tales políticas ignorando completamente el hecho de que los turcochipriotas pertenecen a la República de Chipre de 1960 en igualdad de condiciones y, como tales, tienen los mismos derechos sobre los recursos de las zonas terrestres y marítimas de la isla de Chipre que la otra parte.

Вновь выражая свою озабоченность по поводу того, что не достигнуто ни прогресса на пути к окончательному политическому решению, ни существенного сокращения численности иностранных войск в Республике Кипр, ни сокращения расходов на оборону в Республике Кипр.
Expresando una vez más su preocupación por la falta de progreso en la búsqueda de una solución política definitiva, y por el hecho de que no haya habido una reducción significativa del número de tropas extranjeras en la República de Chipre ni una disminución de los gastos de defensa de la República de Chipre.

Что касается имущественных претензий турок- киприотов в южной части острова, то 6 марта 2012 года Европейский суд по правам человека отклонил ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты заявления 21 турка- киприота из числа владельцев собственности, которые жаловались на ограничения в отношении пользования своей собственностью в Республике Кипр.
Con respecto a las reclamaciones de propiedad de los turcochipriotas de la parte meridional, el 6 de marzo de 2012 el Tribunal Europeo de Derechos Humanos desestimó, por no haberse agotado los recursos internos, las reclamaciones de 21 propietarios turcochipriotas de bienes que se habían quejado de las restricciones sobre el uso de su propiedad en la República de Chipre.

В пункте 4 своей резолюции 889( 1993) Совет Безопасности настоятельно призвал все заинтересованные стороны взять на себя обязательства по существенному сокращению численности иностранных войск в Республике Кипр и сокращению в Республике Кипр расходов на оборону.
En el párrafo 4 de la parte dispositiva de su resolución 889(1993), el Consejo de Seguridad exhortó una vez más a todos los interesados a que se comprometieran a una reducción considerable del número de tropas extranjeras en la República de Chipre y a una reducción de los gastos de defensa en la República de Chipre.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны взять на себя обязательства по существенному сокращению численности иностранных войск в Республике Кипр и сокращению в Республике Кипр расходов на оборону в целях содействия восстановлению доверия между сторонами и в качестве первого шага на пути к выводу некипрских сил, как это предусмотрено в комплексе идей;
Insta a todos los interesados a que se comprometan a lograr una reducción considerable del número de tropas extranjeras en la República de Chipre y una reducción de los gastos de defensa de la República de Chipre, a fin de contribuir a restablecer la confianza entre las partes y como primera medida para llegar a la retirada de las fuerzas no chipriotas, como se establece en el Conjunto de Ideas;

По тону этого письма становится ясно, что кипрско- греческая сторона не заинтересована в новом партнерстве на основе политического равенства с кипрско- турецкой стороной как с бывшим партнером в созданной в 1960 году Республике Кипр, которая была уничтожена кипрско- греческой стороной в 1963 году.
El tono de esa carta da a entender claramente que la parte grecochipriota no está interesada en forjar una nueva asociación con la parte turcochipriota sobre la base de la igualdad política entre ambas, en calidad de antiguo asociado en la República de Chipre de 1960, que fue destruida por la comunidad grecochipriota en 1963.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны взять на себя обязательства по существенному сокращению численности иностранных войск в Республике Кипр и сокращению в Республике Кипр расходов на оборону в целях содействия восстановлению доверия между сторонами и в качестве первого шага на пути к выводу некипрских сил, как это предусмотрено в комплексе идей;
Exhorta una vez más a todos los interesados a que se comprometan a una reducción considerable del número de tropas extranjeras en la República de Chipre y a una reducción de los gastos de defensa de la República de Chipre a fin de contribuir a restablecer la confianza entre las partes y como primera medida para el retiro de las fuerzas no chipriotas, tal como se establece en el conjunto de ideas;

В ряде случаев ВСООНК обращали внимание обеих сторон на резолюцию 1117( 1997), в которой Совет Безопасности вновь выразил серьезную обеспокоенность по поводу сохраняющихся чрезмерных уровней вооруженных сил и вооружений в Республике Кипр и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации.
En varias ocasiones, la UNFICYP señaló a la atención de ambas partes la resolución 1117(1997), en la que el Consejo de Seguridad, reiteró su profunda preocupación por el número excesivo de fuerzas militares y de armamentos que seguía habiendo en la República de Chipre y por la rapidez con que se estaban ampliando, mejorando y modernizando esos armamentos.

Вместо этого в период с апреля 2012 года до начала президентских выборов, состоявшихся в Республике Кипр в феврале 2013 года, стороны встречались на уровне представителей в рамках процесса, предназначенного для оживления работы технических комитетов, которые были учреждены в 2008 году в целях улучшения повседневной жизни киприотов на основе мер укрепления доверия.
A partir de abril de 2012 y durante todo el período previo a las elecciones presidenciales celebradas en la República de Chipre en febrero de 2013, las partes se reunieron a nivel de representantes en el marco del proceso encaminado a revitalizar los comités técnicos establecidos en 2008 con el fin de mejorar la vida cotidiana de los chipriotas mediante la aplicación de medidas de fomento de la confianza.

Высший земельный суд Мюнхена отметил, что Республика Кипр не осуществляет контроль над северной частью острова со времени оккупации этой территории турецкими войсками в 1974 году; вместе с тем суд подчеркнул, что де-юре эта часть по-прежнему принадлежит Республике Кипр, непосредственно сославшись на резолюцию 541( 1983) Совета Безопасности.
El Tribunal Superior Regional de Múnich observó que la República de Chipre no había ejercido control sobre la parte septentrional de la isla desde la ocupación de dicho territorio por las tropas turcas en 1974; no obstante, el Tribunal recalcó que, de jure, esa parte seguía perteneciendo a la República de Chipre, para lo cual aludió explícitamente a la resolución 541(1983) del Consejo de Seguridad.

После того как было совершено двойное преступление,-- военный переворот и иностранное вторжение на Кипр в 1974 году, когда военные силы попытались уничтожить нашу государственность и нарушили целостность нашего государства,-- Организация Объединенных Наций отреагировала на это, приняв ряд важных резолюций, в которых выражалась моральная и правовая поддержка Республике Кипр.
Tras el delito doble de un golpe militar y la invasión extranjera de Chipre que tuvo lugar en 1974, cuando las fuerzas militares intentaron obliterar nuestra condición de Estado y violar la integridad de nuestro Estado, las Naciones Unidas respondieron con la aprobación de una serie de importantes resoluciones en las que se expresaban el apoyo moral y jurídico de la comunidad internacional a favor de la República de Chipre.

В двух самых последних резолюциях( 1092( 1996) от 23 декабря 1996 года и 1117( 1997) от 26 июня 1997 года) Совет вновь заявил о своей озабоченности по поводу" сохраняющихся чрезмерных уровней вооруженных сил и вооружений в Республике Кипр и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации, включая появление современного вооружения".
En dos de las últimas resoluciones(la resolución 1092(1996), de 23 de diciembre de 1996, y la resolución 1117(1997), de 26 de junio de 1997) el Consejo reiteró su preocupación" por el número excesivo de fuerzas militares y de armamentos en la República de Chipre y por la rapidez con que se están ampliando, mejorando y modernizando esos armamentos mediante la introducción de armas complejas".

Нет никаких сомнений в том, что турки- киприоты, которые были равными партнерами в Республике Кипр 1960 года и вновь станут политически равными партнерами киприотов- греков в соответствии со всеобъемлющим соглашением, которое будет достигнуто под эгидой Вашей миссии добрых услуг, имеют равные права и равный голос в том, что касается природных ресурсов, находящихся на суше и в прилегающих морских районах острова Кипр..
No cabe duda de que la población turcochipriota, que en 1960 pertenecía a la República de Chipre en igualdad de condiciones y que volverá a tener la misma condición política que la población grecochipriota mediante la concertación en el futuro de un acuerdo general bajo los auspicios de su misión de buenos oficios, tiene los mismos derechos sobre los recursos naturales de las zonas terrestres y marítimas de la isla de Chipre que la otra parte.

Кроме того, заключено также двустороннее Соглашение между Республикой Кипр и правительством Соединенных Штатов Америки. Оно касается вопросов, связанных с военным и гражданским персоналом министерства обороны Соединенных Штатов, которые могут находиться в Республике Кипр в связи с усилиями по сотрудничеству в борьбе с терроризмом, оказанием гуманитарной помощи и другими согласованными мероприятиями.
Además, también se ha concertado un acuerdo bilateral entre la República de Chipre y el Gobierno de los Estados Unidos que se refiere a cuestiones relacionadas con el personal civil y militar estadounidense del Departamento de Defensa de los Estados Unidos que puede estar en la República de Chipre en el marco de los esfuerzos de colaboración que se realizan en respuesta al terrorismo, la asistencia humanitaria y otras actividades acordadas.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны взять на себя обязательства по существенному сокращению численности иностранных войск в Республике Кипр и сокращению в Республике Кипр расходов на оборону в целях содействия восстановлению доверия между сторонами и в качестве первого шага на пути к выводу некипрских сил, как это предусмотрено в комплексе идей, и призывает Генерального секретаря содействовать усилиям в этом направлении;
Exhorta a todos los interesados a que se comprometan a aplicar una reducción significativa del número de tropas extranjeras en la República de Chipre y una disminución de los gastos de defensa de la República de Chipre que ayuden a restablecer un clima de confianza entre las partes y que sirvan como un primer paso hacia la retirada de todas las fuerzas no chipriotas según se estipula en el Conjunto de Ideas, y pide al Secretario General que fomente los esfuerzos en este sentido;

В своей резолюции 927( 1994) Совет Безопасности продлил мандат ВСООНК до 31 декабря 1994 года и настоятельно призвал все заинтересованные стороны взять на себя обязательства по существенному сокращению численности иностранных войск в Республике Кипр и сокращению в Республике Кипр расходов на оборону в целях содействия восстановлению доверия между сторонами и в качестве первого шага на пути к выводу некипрских сил, как это предусмотрено в комплексе идей.
En su resolución 927( 1994), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la UNFICYP hasta el 31 de diciembre de 1994 e instó a todos los interesados a que se comprometieran a lograr una reducción considerable de el número de tropas extranjeras y una reducción de los gastos de defensa en la República de Chipre a fin de contribuir a restablecer la confianza entre las partes y como primera medida para llegar a la retirada de las fuerzas no chipriotas, como se establece en el Conjunto de Ideas.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны взять на себя обязательства по существенному сокращению численности иностранных войск в Республике Кипр и сокращению в Республике Кипр расходов на оборону в целях содействия восстановлению доверия между сторонами и в качестве первого шага на пути к выводу некипрских сил, как это предусмотрено в комплексе идей, и призывает Генерального секретаря содействовать усилиям в этом направлении;
Exhorta a todos los interesados a que se comprometan a reducir considerablemente el número de tropas extranjeras en la República de Chipre y a reducir de los gastos de defensa de la República de Chipre con objeto de ayudar a restablecer un clima de confianza entre las partes y de allanar el curso a la retirada de todas las fuerzas no chipriotas, según se estipula en el Conjunto de Ideas, y pide al Secretario General que fomente los esfuerzos en ese sentido;