РЕСПУБЛИКИ АНГОЛА на Испанском - Испанский перевод

• de la república de angola

Примеры использования Республики ангола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жоау Бернанду де Миранда, министр иностранных дел, представитель Его Превосходительства президента Республики Ангола Жозе Эдуарду душ Сантуша.
Joao Bernado De Miranda, Ministro de Relaciones Exteriores, en representación del Excmo. Sr. José Eduardo Dos Santos, Presidente de la República de Angola.

В целом, властям Республики Ангола удалось собрать 72 295 единиц оружия различных видов, 258 072 единицы боеприпасов, 39 319 обойм и 116 507 взрывных устройств.
En general, la República de Angola pudo recoger 72.295 armas de diversos tipos, 258.072 municiones, 39.319 cargadores y cerca de 116.507 artefactos explosivos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас слово предос- тавляется министру иностранных дел Республики Ангола Его Превосходительству г-ну Жоржу Ребело Шикоти.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de la República de Angola, Excmo. Sr. Georges Rebelo Chikoti.

В итоге власти Республики Ангола смогли собрать 55 064 единицы оружия различных видов, 200 266 единиц боеприпасов, 35 635 обойм и 15 781 взрывных устройств.
En última instancia, la República de Angola había podido recoger 55.064 armas de diversos tipos, 200.266 municiones, 35.635 cargadores y cerca de 15.781 explosivos.

Имею честь препроводить настоящим коммюнике правительства Республики Ангола от 8 ноября 1994 года и прошу распространить его в качестве документа Совета Безопасности.
Tengo el honor de transmitirle el siguiente comunicado del Gobierno de la República de Angola de fecha 8 de noviembre de 1994 y de solicitar que se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Учитывая, что вооруженных силы УНИТА были частью политико- военной структуры, и отмечая, что ликвидация военного компонента этой структуры согласуется с нормами правопорядка Республики Ангола.
Teniendo en cuenta que las fuerzas militares de la UNITA formaban parte de una organización político-militar y que la desaparición del componente militar de esa organización coadyuva al imperio de la ley en la República de Angola;

Прежде всего я хотел бы от имени правительства Республики Ангола поздравить Председателя в связи с его избранием на пост Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи нашей Организации.
Ante todo, en nombre del Gobierno de la República de Angola, quisiera felicitar al Presidente por su elección a la Presidencia del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de nuestra Organización.

Проверка строгого соблюдения соглашений о АВС без ущерба для компетенции правительства Республики Ангола в отношении политики в области национальной обороны( конкретный принцип 5, военные вопросы II).
Verificación del estricto cumplimiento de los acuerdos relativos a las FAA, sin perjuicio de la competencia del Gobierno de la República de Angola con respecto a la política de defensa nacional(Cuestiones militares II, Principio Especial No. 5).

В заключение позвольте от имени правительства Республики Ангола еще раз выразить глубокую благодарность за широкую поддержку, оказываемую международным сообществом, облегчающую страдания нашего народа.
Para terminar, quisiera expresar una vez más, en nombre de la República de Angola, nuestro profundo agradecimiento por el amplio apoyo que la comunidad internacional ha proporcionado para mitigar el sufrimiento de nuestro pueblo.

Министры вновь подтвердили свою полную солидарность с правительством единства и национального примирения Республики Ангола в его усилиях, направленных на защиту территориальной целостности, мира и демократии.
Los Ministros reiteraron su absoluta solidaridad con el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional de la República de Angola ante sus esfuerzos en pro de la defensa de la integridad territorial, la paz y la democracia.

Имею честь препроводить следующее послание Президента Республики Ангола Его Превосходительства г-на Эдуарду душ Сантуша с просьбой распространить его в качестве документа Совета Безопасности.
Tengo el honor de transmitirle el mensaje siguiente del Excelentísimo Señor Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola, con la solicitud de que se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Стороны вновь заявляют о своей приверженности соблюдению законности и демократическим институтам в Республике Ангола. Это означает также соблюдение положений Конституции и всех других законов, действующих на территории Республики Ангола.
Las partes reafirman su respeto del ordenamiento jurídico y las instituciones democráticas de la República de Angola y, por consiguiente, de la observancia de la Constitución y de las demás leyes en vigor en la República de Angola.

Имею честь препроводить следующее коммюнике правительства Республики Ангола от 12 апреля 1995 года и просить распространить этот документ в качестве документа Совета Безопасности.
Tengo el honor de transmitir el siguiente comunicado del Gobierno de la República de Angola, de fecha 12 de abril de 1995, y de solicitar que se lo distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Письмо представителя Анголы от 24 сентября 1993 года( S/ 26492) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее Мирный план Республики Ангола от 22 сентября 1993 года.
Carta de fecha 24 de septiembre de 1993(S/26492) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Angola por la que se transmitía un plan de paz para la República de Angola de fecha 22 de septiembre de 1993.

Приветствует далее усилия Южноафриканской Республики, Республики Ангола и всех стран Центральной Африки, а также важную роль Генерального секретаря по содействию принятию этих соглашений;
Acoge con satisfacción además las gestiones realizadas por la República de Sudáfrica, la República de Angola y todos los países de África central, así como el importante papel desempeñado por el Secretario General, para facilitar la concertación de esos acuerdos;

В Конституции Республики Ангола подтверждается законность закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций принципов, согласно которым высокое значение придается принципам мирного сосуществования государств и невмешательства в их внутренние дела.
La República de Angola consagra en su Constitución la legitimidad de los principios plasmados en la Carta de las Naciones Unidas, en la que se confiere gran importancia a los principios de la coexistencia pacífica entre los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Г-н Фигейреду( Ангола)( говорит поанглийски): От имени Республики Ангола я имею честь поздравить Председателя с его заслуженным избранием на этот руководящий пост в Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
Sr. Figueiredo(Angola)(habla en inglés): En nombre de la República de Angola, tengo el placer de felicitar al Presidente por haber sido elegido merecidamente para presidir la labor de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

В связи с этой деятельностью он возглавляет проект по разработке информационных систем в области управления финансами для Республики Ангола, электронной почты( на основе технологии Интернет) для Республики Кабо-Верде и людских ресурсов для Республики Парагвай.
En relación con este tema, dirige proyectos de sistemas de información para la gestión financiera en la República de Angola, correo electrónico(basado en tecnología de la Internet), en la República de Cabo Verde, y recursos humanos en la República del Paraguay.

Я хотел бы также выразить глубокую благодарность народа и правительства Республики Ангола Генеральному секретарю за его умение, энергию и упорство и за его усилия по поиску решений бесчисленных и серьезных проблем, с которыми сталкиваются народы нашей планеты.
Quiero igualmente expresar al Secretario General la profunda gratitud del pueblo y el Gobierno de la República de Angola, por su capacidad, energía y tenacidad y por todos sus esfuerzos en la búsqueda de soluciones a los innumerables y graves problemas que afligen a los pueblos de nuestro planeta.

Чтобы содействовать утверждению в ангольском обществе духа терпимости, сосуществования и доверия, которые упомянуты в общих принципах, правительство Республики Ангола и УНИТА проводят соответствующую кампанию по повышению осведомленности ангольской и международной общественности.
Con objeto de promover en la sociedad angoleña el espíritu de tolerancia, la coexistencia y la confianza mencionados en los Principios Generales, el Gobierno de la República de Angola y la UNITA realizarán una campaña apropiada para sensibilizar a la opinión pública angoleña e internacional.

Вновь заявляет о своей убежденности в том, что встреча в Анголе между президентом Республики Ангола и руководителем УНИТА могла бы способствовать успешному завершению мирного процесса и ускорению процесса национального примирения;
Reitera su opinión de que una reunión en Angola entre el Presidente de la República de Angola y el líder de la UNITA podría facilitar la conclusión fructífera del proceso de paz y acelerar el proceso de reconciliación nacional;

Встреча на высшем уровне глав государств и правительств стран-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) состоялась 1- 3 октября 2002 года в Луанде, Ангола, под председательством президента Республики Ангола Его Превосходительства гна Эдуарду Жозе Эдуарду душ Сантуша.
La Reunión en la Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) se celebró en Luanda(Angola) del 1º al 3 de octubre de 2002 bajo la presidencia del Excmo. Sr. Eduardo José Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola.

Профсоюзные ассоциации, созданные согласно действующему законодательству Республики Ангола, не могут быть распущенны административным решением властей, исключается любое вмешательство последних во внутреннюю деятельность профсоюзов.
Las asociaciones sindicales formadas según la ley vigente en la República de Angola no pueden disolverse por vía administrativa, ni ser objeto de injerencia alguna de los poderes constituidos en el funcionamiento interno de la asociación.

Постоянное представительство Республики Ангола при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь просить распространить письмо Президента Республики Ангола Его Превосходительства г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша от 17 июня 1996 года, посвященное мирному процессу в Анголе, в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de solicitar que la carta de fecha 17 de junio de 1996 del Excmo. Sr. José Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola, relativa al proceso de paz en Angola, sea distribuida como documento del Consejo de Seguridad.

ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Имею честь препроводить приведенное ниже письмо президента Республики Ангола г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша от 3 марта 1995 года и просить распространить этот документ в качестве документа Совета Безопасности.
Tengo el honor de transmitirle la siguiente carta, de fecha 3 de marzo de 1995, del Excmo. Sr. José Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola, y solicitar que este documento se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

На втором заседании председательствовал Криспус Кийонга, министр обороны Республики Уганда, и на нем присутствовали члены Подкомитета министров обороны Республики Ангола, Республики Бурунди, Демократической Республики Конго, Республики Конго, Республики Руанда, Объединенной Республики Танзания и Республики Уганда.
La segunda reunión fue presidida por Crispus Kiyonga, Ministro de Defensa de la República de Uganda, y a ella asistieron los miembros de el Subcomité de Ministros de Defensa de la República de Angola, la República de Burundi, la República Democrática de el Congo, la República de el Congo, la República de Rwanda, la República de Uganda y la República Unida de Tanzanía.

В этой связи Группа африканских государств хотела бы особо отметить усилия Республики Ангола по созданию в 2006 году Ассоциации африканских производителей алмазов, задача которой состоит в координации политики и стратегии устойчивого и долгосрочного развития африканской алмазной промышленности.
En ese sentido, el Grupo de Estados de África desearía destacar los esfuerzos de la República de Angola por crear en 2006 la Asociación de Países Africanos Productores de Diamantes, cuyo objetivo es coordinar las políticas y las estrategias para un desarrollo sostenible y duradero del sector diamantífero africano.

Под председательством Его Превосходительства Жоау Бернарду де Миранда, Председателя Политического комитета и министра внешних сношений Республики Ангола, и Его Превосходительства Жана- Давида Левитта, Председателя миссии Совета Безопасности в район Великих озер, совместное заседание было проведено 2 мая 2002 года в Луанде.
Bajo la presidencia de su Excelencia João Bernardo de Miranda, Presidente del Comité Político y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Angola, y su Excelencia Jean-David Levitte, Presidente de la misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos, se celebró una sesión conjunta en Luanda el 2 de mayo de 2002.

Учредить подкомитет, состоящий из министров обороны следующих государств- участников: Республики Ангола, Республики Бурунди, Республики Конго, Демократической Республики Конго, Республики Руанда, Республики Уганда и Объединенной Республики Танзания и.
Establecer un subcomité compuesto por los Ministros de Defensa de la República de Angola, la República de Burundi, la República del Congo, la República Democrática del Congo, la República de Rwanda, la República de Uganda y la República Unida de Tanzanía, y.

Выражаем нашу искреннюю благодарность и глубокую признательность Его Превосходительству президенту Республики Ангола Жозе Эдуарду душ Сантушу, правительству и народу Анголы за теплый прием и братское внимание, которые были оказаны нам во время нашего пребывания в Анголеgt;gt;.
Expresamos nuestro sincero agradecimiento y nuestra honda gratitud al Excmo. Sr. José Eduardo Dos Santos, Presidente de la República de Angola, así como al Gobierno y al pueblo de Angola, por su calurosa acogida y por las muestras de atención fraternas que nos han prodigado durante nuestra estancia en Angola.".