РЕСПУБЛИКИ ПАНАМА на Испанском - Испанский перевод

• de la república de panamá

Примеры использования Республики панама на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республики Панама.
LA REPÚBLICA DE PANAMÁ.

Президент Республики Панама.
Presidente de la República de Panamá.

Главное контрольное управление Республики Панама.
Contraloría General de la República de Panamá.

Доклад Республики Панама об осуществлении резолюции 1624( 2005).
Informe sobre la aplicación por la República de Panamá de la resolución 1624(2005).

Вступительная часть к докладам республики панама.
Parte inicial de los informes de la república de panamá.

Выступление Его Превосходительства Рикардо Мартинелли Беррокаля, президента Республики Панама.
Discurso del Excmo. Sr. Ricardo Martinelli Berrocal, Presidente de la República de Panamá.

Национальная воздушно- морская служба Республики Панама 101- 105 25.
Servicio nacional aeronaval de la República de Panamá 101- 105 19.

Указанный законопроект в настоящее время обсуждается с регулируемыми органами, т. е. с центрами перевода денежных средств, имеющими на то разрешение властей Республики Панама.
Este Proyecto de Ley está en negociación con los regulados que son las Casas de Remesas de Dinero Autorizadas de la República de Panamá.

В этой связи в статье 68( глава 3 о труде) Политической конституции Республики Панама говорится следующее:.
En este sentido la Constitución Política de la República de Panamá en su artículo 68, capítulo 3, relativo al trabajo dice lo siguiente:.

Совет государственной безопасности и обороны был создан в соответствии с Постановлением кабинета министров№ 38 от 10 февраля 1990 года о создании органов правопорядка Республики Панама.
El Consejo de Seguridad Pública y Defensa Nacional fue creado mediante Decreto de Gabinete No. 38 de 10 de febrero de 1990, por el cual se organiza la Fuerza Pública de la República de Panamá.

Впоследствии Луис Клементе Посада Каррилес был помилован Президентом Республики Панама 26 августа 2004 года.
Posteriormente, Luis Clemente Posada Carriles fue indultado por la Presidente de la República de Panamá el 26 de agosto de 2004.

Панама не располагает информацией, которая свидетельствовала о деятельности в форме вербовки, финансирования, обучения, сбора или транзита или использования наемников на территории Республики Панама;
No se tiene información que indique la existencia de actividades de reclutamiento, financiación, entrenamiento, concentración, tránsito o utilización de mercenarios en el territorio de la República de Panamá.

Закон№ 1 от 3 февраля 1994 года о принятии законодательства в отношении лесных ресурсов Республики Панама и других положений.
Ley Nº 1, de 3 de febrero de 1994, por la cual se establece la legislación forestal en la República de Panamá y se dictan otras disposiciones.

Панама не располагает также информацией относительно наемнической деятельности, организованной на территории другой страны, которая была бы направлена или могла бы быть направлена на подрыв суверенитета Республики Панама.
No se cuenta aún con información sobre la existencia de actividades mercenarias en el territorio de otro país desde el cual pudieran llevarse a cabo acciones que afecten o pudieran afectar la soberanía de la República de Panamá.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Республики Панама Его Превосходительству гну Франсиско Альваресу де Сото.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Panamá, Excmo. Sr. Francisco Álvarez de Soto.

Органы безопасности приняли меры для оповещения всех портов и аэропортов Республики Панама на предмет воспрепятствования въезду лиц, указанных в приложении 1 к упомянутой резолюции, и их транзитному проезду.
Los estamentos de seguridad han adoptado la medida de enviar alerta nacional en todos los puertos y aeropuertos de la República de Panamá para impedir la entrada y el tránsito de las personas mencionadas en el anexo 1 de la citada resolución.

Постановление№ 49 от 6 декабря 2006 года о принятии и порядке осуществления Программы межведомственной координации и межправительственной помощи в сфере проверки грузоотправлений на территории Республики Панама.
Decreto ejecutivo núm. 49 del 6 de diciembre 2006, que adopta y reglamenta el Programa de Coordinación Interinstitucional y Asistencia Intergubernamental de Verificación de Carga en el territorio nacional de la República de Panamá.

В письме от 2 августа 2001 года Постоянный представитель Республики Панама при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводил следующие ответы на вопросник специального докладчика:.
Por carta de fecha 2 de agosto de 2001, el Representante Permanente de la República de Panamá ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra dio respuesta al cuestionario enviado por el Relator Especial expresando lo siguiente:.

Существуют перечни контролируемых веществ, материалов, опасных товаров и средств двойного назначения, ответственность за которые несут соответствующие власти с целью гарантировать законную и безопасную торговлю через посредство Республики Панама.
Existen listados de sustancias controladas, materiales, mercancías peligrosas y de doble uso que son manejados por las autoridades correspondientes con el objetivo de garantizar el comercio legítimo y seguro a través de la República de Panamá.

Председатель( говорит поиспански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Панама Его Превосходительство гна Мартина Торрихоса и предложить ему выступить в Ассамблее.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Martín Torrijos, Presidente de la República de Panamá, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Настоящим имею честь препроводить Вам доклад правительства Республики Панама о мерах, принятых для эффективного осуществления положений пунктов 1- 7 резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir a usted el informe del Gobierno de la República de Panamá sobre las medidas adoptadas para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 1 a 7 de la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Понятие" ребенок", используемое в статье 1 Конвенции о правах ребенка, соответствует понятию" несовершеннолетний", которое используется в Семейном кодексе Республики Панама и охватывает всех людей в возрасте до 18 лет.
El término" niño", utilizado por la Convención sobre los Derechos del Niño en su artículo 1, equivale al término" menor" utilizado en el Código de la Familia de la República de Panamá, que corresponde a todo ser humano desde su concepción hasta la edad de 18 años.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Панама Его Превосходительство г-на Мартина Торрихоса и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Martín Torrijos, Presidente de la República de Panamá, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Что мореходный сектор представляет особый интерес для Республики Панама, национальное правительство разрабатывает национальную стратегию морской безопасности в качестве основного средства для того, чтобы осуществлять мероприятия и процедуры в области национальной и международной морской безопасности.
Por ser el sector marítimo de especial interés para la República de Panamá, el Gobierno Nacional elabora la Estrategia de Seguridad Marítima Nacional como instrumento base para desarrollar medidas y procedimientos de seguridad marítima nacional e internacional.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Панама Его Превосходительство г-на Мартина Торрихоса Эспино и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Martín Torrijos, Presidente de la República de Panamá, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Имею честь препроводить Вам ответ правительства Республики Панама на Ваше письмо от 5 декабря 2005 года, препровождающий дополнительную информацию по резолюции 1540( 2004), касающейся темы<< Нераспространение оружия массового уничтожения>gt;.
Tengo el honor de remitir a usted la respuesta del Gobierno de la República de Panamá a su nota de fecha 5 de diciembre de 2005, que contiene información adicional relativa a la resolución 1540(2004) sobre el tema" No proliferación de las armas de destrucción en masa".

Исполняющий обязанности председателя( говорит поанглийски): Мне выпала честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Панама Его Превосходительство гна Мартина Торрихоса и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Martín Torrijos, Presidente de la República de Panamá, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Политическая конституция Республики Панама в статье 26 устанавливает, что жилище или место проживания неприкосновенно, и указывает, что никто не может войти в него без согласия хозяина иначе как по письменному ордеру компетентного органа и для конкретных целей либо для помощи жертвам преступлений или бедствий.
La Constitución política de la República de Panamá, en su artículo 26 establece que el domicilio o residencia son inviolables, señala que nadie puede entrar en ellos sin el consentimiento de su dueño, a no ser por mandato escrito de autoridad competente y para fines específicos o para socorrer a víctimas de crímenes o desastres.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Панама Его Превосходительство гна Рикардо Мартинелли Беррокаля и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Ricardo Martinelli Berrocal, Presidente de la República de Panamá, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Эта группа отвечает за проведение неинтрузивного досмотра грузов и оснащена рамочными детекторами радиоактивности, которые установлены в основных портах Республики Панама как на Атлантическом побережье, так и на побережье Тихого океана.
La Unidad de Inspección Técnica de Contendores es la autoridad competente de inspeccionar la carga de manera no intrusiva y además atiende los portales detectores de radiación que se encuentran instalados en los principales puertos de la República de Panamá, tanto en el océano Atlántico como en el océano Pacífico.