РЕСПУБЛИКОЙ КИПР на Испанском - Испанский перевод

• república de chipre

Примеры использования Республикой кипр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опубликовал в январе 1973 года" Перечень действующих договоров, заключенных Республикой Кипр".
En enero de 1973 publicó la Lista de tratados de la República de Chipre en vigor.

Меры, принятые Республикой Кипр, и события, происшедшие в связи с осуществлением Конвенции после представления первоначального доклада;
Las medidas adoptadas por la República de Chipre y los hechos ocurridos en relación con la aplicación de la Convención desde la presentación del informe inicial;

Власти Кипра могут представить информацию в отношении лишь того населения, которое проживает в районах, контролируемых Республикой Кипр.
En Chipre las autoridades pueden suministrar información sólo con respecto a la población que vive en las zonas controladas por la República de Chipre.

Представляется копия Соглашения между Республикой Кипр и Арабской Республикой Египет о делимитации исключительной экономической зоны, ратифицированного Палатой представителей.
Se adjunta una copia del Acuerdo entre la República de Chipre y la República Árabe de Egipto sobre la delimitación de la zona económica exclusiva, ya que ha sido ratificado por la Cámara de Representantes.

Однако хорошо известно, что уровень жизни в оккупированных районах значительно ниже уровня жизни населения, проживающего в районах, контролируемых Республикой Кипр.
No obstante, es bien sabido que el nivel de vida en las zonas ocupadas es muy inferior al de la población que vive en las zonas controladas por la República de Chipre.

Европейский союз призывает Турцию действовать на основе резолюций Организации Объединенных Наций и выполнить свои обязательства перед Европейским союзом и Республикой Кипр, которую Турция по-прежнему не признает.
La Unión Europea pide a Turquía que trabaje sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas y que cumpla con las obligaciones contraídas con la Unión Europea y la República de Chipre, a la cual Turquía aún no reconoce.

Меморандум о взаимопонимании между Республикой Кипр и Исламской Республикой Иран о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ( 03/ 07/ 2002);
Memorando de entendimiento entre la República de Chipre y la República Islámica del Irán sobre la cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas(3 de julio de 2002).

Эта оговорка и возражение против нее не исключают возможность вступления в силу Конвенции о правах ребенка и будущего вступления в силу вышеуказанного Протокола в отношениях между Республикой Кипр и Турецкой Республикой".
Esta reserva o la objeción a ella no impedirá la entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño ni, en el futuro, del mencionado Protocolo entre la República de Chipre y la República de Turquía.".

Недавнее подписание Республикой Кипр и Государством Израиль Соглашения о делимитации исключительной экономической зоны произошло в рамках осуществления Республикой своих суверенных прав.
La concertación del Acuerdo sobre delimitación de la zona económica exclusiva, firmado recientemente por la República de Chipre y el Estado de Israel, es un acto por el que la República de Chipre ejerce sus derechos soberanos.

Этот Закон соответствует Конвенции о правах ребенка, которая была ратифицирована Республикой Кипр в том же году на основании Закона 243/ 90 о Конвенции о правах ребенка( ратификация).
La nueva ley cumple con lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño ratificada por la República de Chipre en el mismo año en la Ley relativa a la Convención sobre los Derechos del Niño(Ratificación) Nº 243/90.

Поэтому ТАД отвечает за обеспечение соблюдения различных запретительных и ограничительных мер, вытекающих из национального законодательства и международных конвенций, ратифицированных Республикой Кипр.
En consecuencia, el Departamento de Aduanas e Impuestos es el encargado de hacer respetar las diversas prohibiciones y restricciones que emanan de la legislación nacional y de los convenios internacionales ratificados por la República de Chipre.

Соответственно, правонарушения, предусмотренные в Конвенции, являются уголовными правонарушениями, определенными как таковые Республикой Кипр, и за них предусмотрены наказания в виде 15 лет лишения свободы и/ или штрафа в размере 1 000 000 кипрских фунтов.
En consecuencia, los delitos prescritos en la Convención son actos criminales tipificados como tales por la República de Chipre, que se sancionan con 15 años de prisión y/o multa de 1 millón de libras chipriotas.

Кроме того, согласно информации, полученной Республикой Кипр, 16 и 17 октября через незаконно удерживаемый порт Фамагуста на оккупированную часть Кипра были доставлены 12 203- мм самоходных артиллерийских установок М- 110.
Además, según informaciones recibidas por la República de Chipre, el 16 y el 17 de octubre, 12 unidades de artillería móviles(M 110, de 203 mm) fueron introducidas en la parte ocupada de Chipre a través del puerto ilegal de Famagusta.

Для содействия гуманитарной деятельности ВСООНК правительство, в соответствии с соглашением о статусе сил между Республикой Кипр и ВСООНК, окажет помощь в деле скорейшего открытия отделения связи ВСООНК в Лимасоле.
Para facilitar la labor humanitaria de la UNFICYP, el Gobierno, en consonancia con el estatuto del acuerdo de paz entre la República de Chipre y la UNFICYP, facilitará el pronto establecimiento de una oficina de enlace de la UNFICYP en Limassol.

Международные соглашения, подписываемые Республикой Кипр, и деятельность, в которой она участвует в целях продвижения своих экономических интересов, никоим образом не связаны с переговорами по кипрскому вопросу и не могут оказывать на них влияние.
Los acuerdos internacionales firmados por la República de Chipre y las actividades que lleva a cabo para promover sus intereses económicos de ninguna manera guardan relación con las negociaciones sobre la cuestión de Chipre ni pueden influir en ellas.

Палата представителей Кипра приняла 2 апреля 2004 года два закона: закон, предусматривающий объявление Республикой Кипр прилежащей зоны, и закон, предусматривающий объявление Республикой Кипр ИЭЗ.
El 2 de abril de 2004, la Cámara de Representantes de Chipre promulgó dos leyes, a saber: una ley de proclamación de la zona contigua por la República de Chipre y una ley de proclamación de la zona económica exclusiva por la República de Chipre.

В этом отношении мы приветствуем доклады рабочих групп по темам<< Образование и религия>gt; и<< Средства массовой информации и религия>gt;, обсуждение которых было организовано в 2007 году в Будапеште Республикой Кипр в рамках осуществления Ларнакского плана действий.
En este sentido, acogimos con satisfacción los informes de los Grupos de Trabajo sobre educación y religión y sobre los medios de difusión y la religión, que la República de Chipre organizó en Budapest en 2007 como parte del Plan de Acción de Larnaca.

Все семьи, проживающие на законном основании в районах, контролируемых Республикой Кипр, имеют право ходатайствовать об оказании им социальных услуг, которые обеспечиваются в соответствии с действующим законодательством и административными процедурами.
Todas las familias que residen legalmente en las zonas controladas por la República de Chipre tienen derecho a solicitar servicios de apoyo de bienestar social, que se proporcionan de acuerdo con lo dispuesto por la legislación y los procedimientos administrativos.

Правительство Республики Кипр возражает против вышеуказанных оговорок, сделанных Турецкой Республикой, и заявляет, что эти оговорки и возражения против них не исключают возможность вступления в силу Пакта в отношениях между Республикой Кипр и Турецкой Республикой".
El Gobierno de la República de Chipre objeta a las mencionadas reservas formuladas por el Gobierno de la República de Turquía y manifiesta que tales reservas o la objeción a ellas no impedirán la entrada en vigor del Pacto entre la República de Chipre y la República de Turquía.".

В своем решении Суд постановил, что обстоятельства, обжалованные Республикой Кипр в ее четвертом межгосударственном заявлении, влекут за собой ответственность Турции в соответствии с Европейской конвенцией о защите прав человека, и признал Турцию виновной в 14 нарушениях Конвенции.
El Tribunal sostuvo en su decisión que las reclamaciones formuladas por la República de Chipre en su cuarta petición interestatal entrañaban la responsabilidad de Turquía en virtud del Convenio Europeo sobre Derechos Humanos y declaraba a Turquía culpable de 14 violaciones del Convenio.

В частности, пресечение сбора средств на террористические цели осуществляется на основании положений раздела 154 Уголовного кодекса и других соответствующих законов, а также международных конвенций, ратифицированных Республикой Кипр.
En particular, la represión de la recaudación de fondos para fines de terrorismo se logra mediante la aplicación de las disposiciones del capítulo 154 del Código Penal, y otros instrumentos legales pertinentes, así como de las convenciones y convenios internacionales que han sido ratificados por la República de Chipre.

Меморандум о взаимопонимании между Республикой Кипр и Соединенным Королевством, касающийся осуществления Протокола о суверенных базовых районах Акротирион и Дхекелия на Кипре в том, что касается незаконных мигрантов и лиц, ищущих убежище( Никосия, 20/ 02/ 2003);
Memorando de Entendimiento entre la República de Chipre y el Reino Unido relativo a la aplicación del Protocolo sobre las zonas de soberanía de Akrotiri y Dhekelia en Chipre en lo referente a los migrantes ilegales y los solicitantes de asilo(Nicosia, 20 de febrero de 2003).

Кипр представил информацию, аналогичную той, которая содержится в пункте 7 документа A/ CN. 4/ 607/ Add. 1; однако на сегодняшний день Палата представителей уже ратифицировала соглашение между Республикой Кипр и Ливанской Республикой о делимитации исключительной экономической зоны.
Chipre presentó información similar a la que aparece en el párrafo 7 del documento A/CN.4/607/Add.1; no obstante, desde entonces la Cámara de Representantes ha ratificado el acuerdo entre la República de Chipre y la República Libanesa sobre la delimitación de la zona económica exclusiva.

Соглашение между Республикой Кипр и Словакией о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, терроризмом, незаконной торговлей наркотическими средствами и психотропными веществами, а также другими видами преступности( 26/ 02/ 2004)( Закон о ратификации 5( III)/ 2005);
Acuerdo de cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada, el terrorismo, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas así como otros tipos de delito, concertado entre la República de Chipre y Eslovaquia(26 de febrero de 2004)(Ley de ratificación 5(III)/2005).

Помимо этого, распространение юрисдикции кипрских судов на преступления, совершенные за пределами страны, предусматривается также в ряде Конвенций, которые были подписаны и ратифицированы Республикой Кипр, например в Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом( Закон о ратификации 19( III)/ 2000).
Por otra parte, la extensión de la jurisdicción de los tribunales chipriotas fuera de Chipre también se establece en una serie de convenios que la República de Chipre ha firmado y ratificado, como el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas(Ley de ratificación 19(III)/2000).

Начать процедуры принятия Республикой Кипр поправки к статье 8 Конвенции, принятой на четырнадцатом совещании государств- участников 15 января 1992 года и утвержденной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 16 декабря 1992 года.
Iniciar los procedimientos para la aceptación por la República de Chipre de la enmienda al artículo 8 de la Convención, tal como fue aprobado en la 14ª reunión de los Estados Partes en la Convención, el 15 de enero de 1992, y aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 16 de diciembre de 1992.

Кроме того, согласно соответствующим положениям международного права Турция не имеет никакого права ставить под сомнение делимитацию исключительной экономической зоны и континентального шельфа между Республикой Кипр и ее соседними государствами в районах, которые не находятся напротив побережья Турции и не прилегают к нему.
Además, Turquía no tiene ningún derecho en absoluto a impugnar la delimitación ni de la zona económica exclusiva ni de la plataforma continental entre la República de Chipre y sus Estados vecinos, de acuerdo con las disposiciones pertinentes del derecho internacional y en zonas que no se hallan ni frente a las costas de Turquía ni adyacentes a ellas.

Единственная остающаяся конвенция о борьбе с международным терроризмом, которая еще не ратифицирована Республикой Кипр, а именно Международная конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ, была рассмотрена Комитетом по внешним делам Палаты представителей и в ближайшее время будет представлена на одобрение пленарным заседанием.
El único convenio contra el terrorismo internacional que aún no había ratificado la República de Chipre, a saber, el Convenio Internacional sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección, fue examinado por el Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes y en breve se someterá a la aprobación del plenario.

Что касается утверждений о закупках оружия Республикой Кипр, то я хотел бы отметить, что необходимость этого диктуется продолжающейся военной оккупацией Турцией части нашей территории, присутствием там 35 000 турецких солдат и постоянным обновлением их боевой техники и военного снаряжения.
En cuanto a las alegaciones relativas a la compra de armas por parte de la República de Chipre, quisiera señalar que se trata de una necesidad provocada por la persistente ocupación militar turca de una parte de nuestro territorio, la presencia de 35.000 soldados turcos y el constante mejoramiento de su equipo y material bélicos.