РЕСПУБЛИКОЙ КОЛУМБИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la república de colombia

Примеры использования Республикой колумбией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение о взаимной помощи в уголовных делах между Республикой Колумбией и Республикой Перу.
Convenio entre la república de colombia y la república del perú sobre asistencia judicial en materia penal.

В статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, ратифицированного Республикой Колумбией, сказано:" 3.
El artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por la República de Colombia, establece textualmente:"3.

Соглашение о сотрудничестве в правовых вопросах между Республикой Колумбией и Королевством Испании.
Convenio de cooperacion judicial en materia penal entre la republica de colombia y el reino de españa.

Договор между Республикой Колумбией и Соединенными Штатами Бразилии о выдаче преступников, подписанный в Рио-де-Жанейро 28 декабря 1938 года и ратифицированный законом№ 85 от 1939 года.
Tratado de Extradición entre la República de Colombia y los Estados Unidos del Brasil, firmado en Río de Janeiro el 28 de diciembre 1938, aprobado mediante Ley 85 de 1939.

Договор о правовой помощи в уголовных делах между Республикой Колумбией и Китайской Народной Республикой..
Tratado entre la república de colombia y la república popular china sobre asistencia judicial en materia penal.

Соглашение о сотрудничестве в правовых вопросах и взаимной помощи в уголовных делах между Республикой Колумбией и Республикой Эквадор.
Convenio de cooperación judicial y asistencia mutua en materia penal entre la república de colombia y la república del ecuador.

Соглашение о сотрудничестве в уголовных делах между Республикой Колумбией и Восточной Республикой Уругвай.
Convenio de cooperación judicial en materia penal entre la república de colombia y la república oriental del uruguay.

Договор между Республикой Колумбией и Республикой Чили о выдаче преступников, подписанный в Боготе 16 ноября 1914 года, ратифицированный законом№ 8 1928 года и опубликованный в Официальном бюллетене№ 20823.
Tratado de Extradición entre la República de Colombia y la República de Chile, suscrito en Bogotá el 16 de noviembre de 1914, aprobado mediante Ley 8 de 1928, publicado en el Diario Oficial No 20823.

Соглашение о взаимной помощи в уголовных делах между Республикой Колумбией и Аргентинской Республикой..
Acuerdo de asistencia judicial en materia penal entre la república de colombia y la república de argentina.

Соглашение между Республикой Гватемалой и Республикой Колумбией о предотвращении, контроле, налогообложении и пресечении незаконного использования и незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и их прекурсоров и химических продуктов;
Acuerdo entre la República de Guatemala y la República de Colombia sobre prevención, control, fiscalización y represión del uso indebido y tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas y sus precursores y productos químicos.

Следует отметить, что в Панаме созданы механизмы сотрудничества с Республикой Колумбией, чтобы сократить до минимума такого рода незаконные перемещения.
Cabe señalar, que Panamá ha implementado mecanismos de cooperación con la República de Colombia, a efecto de minimizar estos tipos de movimientos ilegales.

Конвенция о судебном сотрудничестве в уголовной области между Восточной Республикой Уругвай и Республикой Колумбией. Подписана в Боготе 12 февраля 1998 года.
Convenio de Cooperación Judicial en Materia Penal entre la República Oriental del Uruguay y la República de Colombia, suscrito en Bogotá el 12/FEBRERO/1998.

Что касается образования, то с подписанием 5 октября 1989 года Венесуэлой и Республикой Колумбией Договора о приграничных контактах" Франсиско де Паула Сантандер" министерство образования Венесуэлы заключило с министерством образования Колумбии ряд соглашений о межкультурном двуязычном образовании( букарамангские соглашения).
En educación, se firmó con la República de Colombia, el 5 de octubre de 1989, el Convenio Fronterizo Puente Francisco de Paula Santander. Con este apoyo, el Ministerio de Educación de Venezuela formalizó algunos acuerdos con el Ministerio de Educación colombiano relativos a la educación cultural bilingüe(Acuerdos de Bucaramanga).

В соответствии с общими и специальными рекомендациями Комитета относительно необходимости обновления сведений, содержащихся в представленном в Комитет1 Республикой Колумбией четвертом докладе, представляется нижеследующая информация об осуществлении Конвенции.
Concordados con las recomendaciones generales del Comité de la CEDAW y las recomendaciones especiales efectuadas por el Comité de la CEDAW al actualizar el Cuarto Informe presentado por la República de Colombia a dicho Comité1.

На третьей странице представленного текста под заголовком<< Обращение>gt; в первом пункте содержится просьба отдать распоряжение о<< временных мерах в отношении Республики Гондурас, с тем чтобы призвать Гондурас воздержаться от принятия и/ или ратификации упомянутого Договора о разграничении морской границы с Республикой Колумбией…gt;gt;, данную просьбу следует также исключить, поскольку она подпадает под изъятие из компетенции согласно пункту( a) статьи 22 Статута Суда, ибо она касается морских вопросов. 4.
En la tercera página del Escrito presentado, bajo el Título“Petición”, en el numeral Primero, se pide se ordene“medidas cautelares en contra de la República de Honduras, conminándola a abstenerse de aprobar y/o ratificar el referido Tratado de Delimitación Marítima con la República de Colombia…”, petición que también debe quedar excluida por estar comprendida en la excepción de competencia del literal a del artículo 22 del Convenio de Estatuto de la Corte, por referirse a cuestiones marítimas. 4.

За Республику Колумбия.
Por la República del Ecuador.

Республики Колумбия.
LA REPÚBLICA DE COLOMBIA.

Республика Колумбия.
LA REPÚBLICA DE COLOMBIA.

Президент Республики Колумбии.
Presidente de la República del Ecuador.

Соглашение о сотрудничестве и правовой помощи между правительством Республики Колумбии и Республикой Панама.
Acuerdo de asistencia legal y cooperacion judicial mutua entre el gobierno la republica de colombia y la republica de panama.

Соглашение о взаимной помощи в уголовных делах между правительством Республики Колумбии и правительством Французской Республики..
Convenio de asistencia judicial mutua en materia penal entre el gobierno de la republica de colombia y el gobierno de la republica francesa.

Бенин, Гватемала, Доминиканская Республика, Колумбия, Марокко, Нигерия, Панама и Эквадор присоединились к числу авторов этого проекта резолюции.
Benin, Colombia, la República Dominicana, el Ecuador, Guatemala, Marruecos, Nigeria y Panamá se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Президента Республики Колумбии г-на Андреса Пастрану Аранго сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Andrés Pastrana Arango, Presidente de la República de Colombia, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Г-на Андреса Пастрану Аранго, президента Республики Колумбии, сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Andrés Pastrana Arango, Presidente de la República de Colombia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

К числу авторов проекта резолюции присоединились Доминиканская Республика, Колумбия, Республика Корея, Тимор- Лешти и Украина.
Colombia, la República de Corea, la República Dominicana, Timor-Leste y Ucrania se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Г-н Густафик( секретарь Комитета) говорит, что к числу авторов также присоединились Доминиканская Республика, Колумбия, Республика Корея, Тимор- Лешти и Украина.
El Sr. Gustafik(Secretario de la Comisión) dice que Colombia, la República de Corea, la República Dominicana, Timor-Leste y Ucrania se han sumado a los patrocinadores.

В какой-либо из двух этих форм помощь оказывалась Боливии, Бразилии, Венесуэле, Доминиканской Республике, Колумбии, Чили и Ямайке.
Se ha proporcionado asistencia técnica según ambas modalidades a Bolivia, el Brasil, Chile, Colombia, la República Dominicana, Jamaica y Venezuela.

В 2009 году основные мероприятия будут осуществляться в Бразилии, Доминиканской Республике, Колумбии, Мексике, Парагвае, Уругвае и Эквадоре.
En 2009, las actividades se realizarán principalmente en el Brasil, Colombia, la República Dominicana, el Ecuador, México, el Paraguay y el Uruguay.

ДООН оказывают помощь в разработке аналогичных механизмов осуществления деятельности добровольцев в Бразилии, Гватемале, Доминиканской Республике, Колумбии и Эквадоре.
Los VNU están ayudando a establecer sistemas de voluntarios similares en el Brasil, Colombia, la República Dominicana, el Ecuador y Guatemala.

Кроме того, были оказаны консультативные услуги по политике предупреждения инвестиционных споров Гватемале, Доминиканской Республике, Колумбии и Панаме.
También se proporcionaron a Colombia, la República Dominicana, Guatemala y Panamá servicios de asesoramiento sobre políticas de prevención de controversias en relación con las inversiones.