РЕСПУБЛИКУ КОРЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• república de corea

Примеры использования Республику корея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. отчет о поездке в республику корея.
III. INFORME DE LA MISIÓN A LA REPÚBLICA DE COREA.

Республику Корея и Японию по вопросу о сексуальном рабстве.
De Corea, la República de Corea y el Japón sobre la cuestión de..

В этом случае работник должен покинуть Республику Корея на месяц, а затем вернуться вновь.
En esos casos, el trabajador debe salir de Corea durante un mes y luego volver a entrar en el país.

С 5 по 15 мая 2010 года Специальный докладчик посетил Республику Корея.
Del 5 al 15 de mayo de 2010 el Relator Especial llevó a cabo una misión en la República de Corea.

Число сотрудников, представляющих Республику Корея, возросло на пять человек-- с 27 в 2004 году до 32 в 2008 году.
El número de nacionales de la República de Corea ha aumentado en 5, pasando de 27 en 2004 a 32 en 2008.

Она благодарит Республику Корея за оказанную Управлению Верховного комиссара помощь в создании информационного киоска в сети" Всемирная паутина" и базы данных.
Da las gracias a la República de Corea por su apoyo en el desarrollo del sitio Web y del banco de datos de la Oficina del Alto Comisionado.

Совет избрал следующие шесть государств- членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года: Австралию, Кубу, Марокко, Норвегию, Республику Корея и Судан.
El Consejo eligió a los siguientes seis Estados Miembros para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2011: Australia, Cuba, Marruecos, Noruega, República de Corea y Sudán.

Она призвала Республику Корея к осуществлению усилий в области прав человека посредством реализации программы по оказанию официальной помощи в целях развития.
Valoró positivamente los esfuerzos realizados por la República de Corea para promover los derechos humanos mediante la aplicación del programa de asistencia oficial para el desarrollo.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета постановила увеличить число членов Комитета с 79 до 81 и назначила Республику Корея и Сенегал членами Комитета.
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió, por recomendación del Comité, aumentar de 79 a 81 el número de miembros del Comité y nombró a la República de Corea y al Senegal miembros del Comité.

Форум приветствовал Республику Корея в качестве партнера по послефорумному диалогу, которая будет впервые участвовать в диалоге в Порт- Морсби 17- 18 сентября.
El Foro acogió con satisfacción a la República de Corea como asociada en el diálogo posterior al Foro, al participar por primera vez en el diálogo en Port Moresby, el 17 y el 18 de septiembre.

Согласно полученной жалобе, гн О, гражданин Республики Корея, и Син Сук Чжа покинули Республику Корея и направились работать в Федеративную Республику Германия в 1970 году.
Según la denuncia recibida, el Sr. Oh, nacional de la República de Corea, y Shin Sook Ja, salieron de la República de Corea, para trabajar en la entonces República Federal de Alemania en 1970.

Узбекистан и Республику Корея разделяют большие расстояния, но это не имеет значения, когда взаимоотношения между странами основываются на принципах обоюдной заинтересованности, взаимного доверия и уважения.
La gran distancia que separa a Uzbekistán de la República de Corea carece de importancia cuando las relaciones entre dos países están basadas en los principios de interés, confianza y respeto mutuos.

На своей сорок седьмой сессии Ассамблея по рекомендации Комитета по информации постановила увеличить число членов Комитета с 79 до 81 и назначила Республику Корея и Сенегал членами Комитета.
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea decidió, por recomendación del Comité de Información, aumentar de 79 a 81 el número de miembros del Comité y nombró a la República de Corea y al Senegal como miembros del Comité.

В настоящее время примерно в 10 странах мира осуществляются программы по искоренению малярии, включая Алжир, Аргентину, Армению, Египет, Сальвадор, Ирак, Парагвай, Саудовскую Аравию, Туркменистан и Республику Корея.
En la actualidad, unos 10 países de todo el mundo están aplicando programas para la eliminación de la malaria, entre ellos Argelia, Argentina, Armenia, Egipto, El Salvador, Iraq, Paraguay, Arabia Saudita, Turkmenistán y la República de Corea.

Кроме того, Комитет мог бы с интересом принять к сведению принятие Закона о регулировании деятельности брачных агентств и просить Республику Корея представить ему более полную информацию по вопросу о его осуществлении.
Además, el Comité podría tomar nota con interés de la adopción de la ley por la que se regulan las agencias matrimoniales y pedir a la República de Corea que le proporcione información más amplia sobre su aplicación.

В 2007- 2008 годах Специальный докладчик посетил Монголию, Республику Корея и Японию для оценки воздействия положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на данные три страны.
Entre 2007 y 2008, el Relator Especial visitó el Japón, Mongolia y la República de Corea para evaluar las repercusiones en esos tres países de la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea..

Совет избрал следующие десять государств- членов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года: Антигуа и Барбуду, Бангладеш, Бенин, Китай, Мадагаскар, Марокко, Республику Корея, Сомали, Уганду и Шри-Ланку.
El Consejo eligió a los diez Estados Miembros siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de enero de 2013: Antigua y Barbuda, Bangladesh, Benin, China, Madagascar, Marruecos, República de Corea, Somalia, Sri Lanka y Uganda.

За прошедшие несколько лет ряд развивающихся стран( включая Бразилию, Индонезию, Перу, Республику Корея и Таиланд) внедрили меры регулирования счета движения капитала для сдерживания нестабильных потоков краткосрочного капитала.
Durante los últimos años, varios países en desarrollo(entre ellos el Brasil, Indonesia, el Perú, la República de Corea y Tailandia) han introducido medidas reguladoras de la cuenta de capital para contener las corrientes de capital inestable a corto plazo.

Венгрия призвала Республику Корея продолжать усилия по защите детей от насилия и надругательств и ввести альтернативную службу для лиц, отказывающихся служить в армии по соображениям совести, до начала следующего цикла УПО.
Alentó a la República de Corea a que prosiguiera sus esfuerzos para proteger a los niños contra la violencia y los abusos y para introducir antes del siguiente ciclo del EPU un servicio alternativo para los objetores de conciencia.

Просьба представить подробную информацию об этом деле и о делах других возвращенных лиц, замешанных в инциденте с судном" Янтай", когда 30 северокорейских граждан попытались перебраться из Китая в Республику Корея.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre este caso y sobre los de las otras personas repatriadas involucradas en el denominado incidente de Yantai, en el que 30 norcoreanos trataron de viajar en barco de China a la República de Corea.

Другие важные субъекты трехстороннего сотрудничества включают Мексику, Республику Корея и другие новые государства-- члены Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которые также значительно расширили трехстороннее сотрудничество.
Entre otros protagonistas de la cooperación triangular figuran México, la República de Corea y otros nuevos miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) que también han ampliado considerablemente la cooperación triangular.

Председатель( говорит поанглийски): поскольку мы подошли к завершению нашего сегодняшнего утреннего заседания, Комитет заслушает остальных докладчиков, а именно Катар и республику Корея, завтра утром.
El Presidente(habla en inglés): Como nos acercamos a la finalización de nuestra reunión de esta mañana, la Comisión escuchará a los restantes oradores, a saber, los representantes de Qatar y de la República de Corea, mañana por la mañana.

Испания поздравила Республику Корея с началом реализации ее второго Национального плана действий по защите и поощрению прав человека и приветствовала фактическое введение моратория на смертную казнь с 1997 года.
España felicitó a la República de Corea por la puesta en marcha de su segundo Plan de Acción Nacional para la protección y la promoción de los derechos humanos y celebró que se viniera aplicando desde 1997 una moratoria de facto sobre la pena de muerte.

Ввести механизм, позволяющий систематически выявлять на возможно более раннем этапе въезжающих в Республику Корея детей- беженцев и детей- просителей убежища, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях за границей;
Establezca un mecanismo que permita una identificación sistemática, en la etapa más temprana posible, de los niños refugiados y los solicitantes de asilo que entran en la República de Corea que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en otros países;

КПР призвал Республику Корея принять адекватные меры в целях эффективной борьбы с преступностью среди несовершеннолетних, а также с высокими показателями рецидива и привести свою систему правосудия по делам несовершеннолетних в полное соответствие с Конвенцией.
El CRC exhortó a la República de Corea a que adoptara medidas adecuadas para luchar eficazmente contra la delincuencia juvenil y la alta tasa de reincidencia y a que armonizara plenamente el sistema de justicia juvenil con la Convención.

Пропаганда используется Корейской Народно-Демократической Республикой еще и для разжигания националистической вражды по отношению к официальным противникам государства, включая Японию, Соединенные Штаты Америки и Республику Корея, и к гражданам этих государств.
La República Popular Democrática de Corea utiliza también la propaganda para incitar el odio nacionalista hacia los enemigos oficiales del Estado, es decir, el Japón, los Estados Unidos de América y la República de Corea, y sus ciudadanos.

В ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи я получил официальные приглашения посетить около десятка стран, включая Бразилию, Китай, Кувейт, Республику Корея, Российскую Федерацию, Святейший Престол, Таиланд и Японию.
Durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General fui invitado oficialmente a visitar alrededor de una docena de países, entre ellos el Brasil, China, la Federación de Rusia, el Japón, Kuwait, la República de Corea, la Santa Sede y Tailandia.

В первой половине 1993 года эксперты ЮНКТАД по вопросам эффективности торговли совершили поездки в Индонезию, Республику Корея, Сингапур и Филиппины, которые преследовали цель разъяснить концепцию ЭОД и принять участие в создании экспериментальных центров по вопросам торговли.
Durante el primer semestre de 1993, expertos de la UNCTAD en eficiencia comercial fueron a la República de Corea, Filipinas, Indonesia y Singapur para fomentar el concepto de IED y participar en el establecimiento de Centros de Comercio experimentales.

Призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику и Республику Корея в полном объеме и добросовестно осуществлять положения Декларации, тем самым укрепляя мир на Корейском полуострове и закладывая прочный фундамент для мирного воссоединения;
Alienta a la República Popular Democrática de Corea y a la República de Corea a aplicar plenamente y de buena fe la Declaración, con lo cual se consolidará la paz en la península de Corea y se sentarán unas bases sólidas para la reunificación pacífica;

Палестина отметила меры, принятые с целью гарантировать право на образование для всех детей, и призвала Республику Корея предпринять дополнительные усилия по пересмотру своей образовательной политики в целях уменьшения нагрузки, которая ложится на детей.
Palestina celebró las medidas adoptadas para garantizar el derecho a la educación para todos los niños y alentó a la República de Corea a que realizara esfuerzos adicionales para revisar sus políticas educativas con miras a aliviar las presiones a las que estaban sometidos los niños.