РЕСПУБЛИКУ МОЛДОВА на Испанском - Испанский перевод

• república de moldova

Примеры использования Республику молдова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республику Молдова».
República de Moldavia.

Австрия похвалила Республику Молдова за ее сотрудничество со специальными процедурами и договорными органами.
Austria felicitó a la República de Moldova por su cooperación con los procedimientos especiales y los órganos de tratados.

Именно поэтому Румыния стала соавтором проекта резолюции и поддержала призыв, обращенный к международному сообществу поддержать Республику Молдова.
Por ello, Rumania patrocina el proyecto de resolución y se suma al llamamiento dirigido a la comunidad internacional pidiendo ayuda para la República de Moldova.

За Республику Молдова За Украину.
Por Ucrania Por la República de Uzbekistán.

Представители Консультативного комитета Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств посетили Республику Молдова 31 октября- 5 ноября 2001 года.
El Comité Consultivo del Consejo de Europa sobre el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales realizó una visita a Moldova del 31 de octubre al 5 de noviembre de 2001.

КЛРД призвал Республику Молдова сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.
El CERD alentó a la República de Moldova a que formulase la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.

На момент подготовки доклада были осуществлены 13 поездок с целью оценки проектов в Болгарию, Испанию, Италию, Камбоджу, Ливан, Нидерланды, Республику Молдова и Францию.
En el momento de prepararse el informe, se habían realizado 13 visitas a proyectos en Bulgaria, Camboya, España, Francia, Italia, el Líbano, los Países Bajos y la República de Moldova.

Марокко призвало Республику Молдова к осуществлению новых инициатив и пожелало ей успеха в выполнении принятых рекомендаций.
Marruecos alentó a la República de Moldova en sus nuevas iniciativas y le deseó que lograra su propósito de aplicar las recomendaciones aceptadas.

Президент и Генеральный секретарь разговаривали с руководителями правительств многих стран, включая Аргентину, Бангладеш, Зимбабве, Индию, Кубу и республику Молдова.
El Presidente y el Secretario General han tenido oportunidad de hablar con líderes gubernamentales en muchos países, entre ellos la Argentina, Cuba, Bangladesh, la India, la República de Moldova y Zimbabwe.

Китай призвал Республику Молдова продолжать осуществление мер по защите прав человека рома и других меньшинств.
China alentó a la República de Moldova a que intensificara las medidas para proteger la igualdad de derechos de los romaníes y demás minorías.

Как известно, Российская Федерация одной из первых откликнулась на постигшие Республику Молдова стихийные бедствия и оказала ей экстренную гуманитарную помощь.
La Federación de Rusia fue uno de los primeros países en responder a los desastres naturales que afectan a la República de Moldova y en proporcionarle asistencia humanitaria de emergencia.

Израиль похвалил Республику Молдова за недавнюю ратификацию Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
Israel encomió la reciente ratificación por la República de Moldova de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В этой связи Комитет заключает, что автор не обосновал для целей приемлемости наличие реальной угрозы того, что он и его семья будут высланы из Румынии в Республику Молдова.
El Comité, por lo tanto, concluye que el autor no ha fundamentado, a efectos de la admisibilidad, que haya un riesgo real de que su familia y él vayan a ser expulsados de Rumania a la República de Moldova.

КЭСКП настоятельно призвал Республику Молдова гарантировать, чтобы минимальная заработная плата была достаточной для обеспечения надлежащего жизненного уровня трудящихся и их семей.
El CESCR instó a la República de Moldova a que velase por que el salario mínimo fuese suficiente para garantizar un adecuado nivel de vida a los trabajadores y sus familias.

В соответствии с резолюцией 63/ 146 Генеральной Ассамблеи Совет избрал Джибути и Республику Молдова для заполнения двух новых мест в Исполнительном комитете.
El Consejo eligió a Djibouti y a la República de Moldova para ocupar los dos nuevos puestos en el Comité Ejecutivo, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/146 de la Asamblea General.

В проекте решения предлагается расширить членский состав Комитета с 90 до 93 членов и рекомендуется назначить новыми членами Анголу, Республику Молдова и Соломоновы Острова.
En el proyecto de decisión se pide que se aumente el número de miembros del Comité de 90 a 93 y se recomienda que los nuevos miembros sean Angola, las Islas Salomón y la República de Moldova.

КЭСКП призвал Республику Молдова обеспечить выделение достаточных ресурсов на предоставление социального жилья, особенно для наиболее обездоленных и уязвимых групп населения, включая рома.
El CESCR alentó a la República de Moldova a velar por que se asignasen recursos suficientes para el suministro de vivienda social, especialmente a los grupos más desfavorecidos y vulnerables, incluidos los romaníes.

Мая 2000 года Экономический и Социальный Совет избрал членами Комитета на трехлетний срок, начинающийся в январе 2001 года, следующие страны: Бурунди, Кабо-Верде, Кыргызстан, Лесото, Нидерланды и Республику Молдова.
El 3 de mayo de 2000, el Consejo Económico y Social eligió a los países siguientes para que integraran el Comité durante un período de tres años que se iniciaría en enero de 2001: Burundi, Cabo Verde, Kirguistán, Lesotho, Países Bajos y República de Moldova.

В соответствии с резолюцией 63/ 146 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2008 года Совет избрал Джибути и Республику Молдова для заполнения двух новых мест в Исполнительном комитете.
El Consejo eligió a Djibouti y a la República de Moldova para ocupar los dos nuevos puestos en el Comité Ejecutivo, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/146 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2008.

В заключение г-жа Гончарова приглашает членов Комитета посетить Республику Молдова, чтобы самим убедиться в конкретном осуществлении Конвенции и рекомендаций, которые они формулируют по завершении рассмотрения периодических докладов.
Por último, la Sra. Goncearova invita a los miembros del Comité a visitar la República de Moldova para que juzguen por sí mismos la aplicación concreta de la Convención y de las recomendaciones que ellos formulan al terminar el examen de los informes periódicos.

Тем не менее, в процессе осуществления демократических и социально-экономических реформ, главная цель которых-- укрепить Республику Молдова в качестве суверенного, независимого и реинтегрированного европейского государства, предстоит еще многое сделать.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer en el proceso de llevar a cabo reformas democráticas y socioeconómicas, que tienen como objetivo principal consolidar a la República de Moldova como Estado europeo soberano, independiente y reintegrado.

Выступавшие в этом зале ораторы называли нынешний глобальный кризис одним из самых тяжелых после Великой депрессии 1930х годов с более глубокими и суровыми последствиями, чем финансовый кризис 1998 года, который также затронул Республику Молдова.
Los oradores en este Salón han descrito la actual crisis mundial como una de las más graves desde la Gran Depresión del decenio de 1930, con consecuencias más graves y nocivas que las de la crisis financiera de 1998, que también afectó a la República de Moldova.

Некоторые конфликты уходят корнями в вековую враждебность. Другие, как в случае конфликта, затрагивающего Республику Молдова, который разразился пять лет назад, вдохновляются и поддерживаются извне для возрождения в какой-либо форме былого господства.
Algunos de esos conflictos tuvieron origen en antiguas animosidades; otros, como es el caso del que estalló en la República de Moldova hace cinco años, fueron inspirados y apoyados desde el exterior para rehacer una cierta dominación que añora el pasado.

Данная инициатива в настоящее время охватывает 43 страны и 8 субрегионов: страны Африки на побережье Атлантического океана; Центральную Азию; Ближний Восток; страны Персидского залива; Северную Африку; Юго-Восточную Азию; Юго-Восточную Европу, Кавказ, Республику Молдова и Украину; и Центральную и Восточную Африку.
La iniciativa abarca actualmente 43 países y 8 subregiones: la costa atlántica de África, Asia central, el Oriente Medio; los países de la zona del Golfo; África septentrional; Asia sudoriental; Europa sudoriental, el Cáucaso, la República de Moldova y Ucrania; y África central y oriental.

Соединенные Штаты похвалили Республику Молдова за ее участие в Сообществе демократий" Democracy Partnership Challenge", ее сотрудничество с неправительственными организациями в области борьбы с торговлей людьми и ее решение о регистрации мусульманской религиозной общины.
Los Estados Unidos de América encomiaron la participación de la República de Moldova en el" Democracy Partnership Challenge", su cooperación con organizaciones no gubernamentales(ONG) en la lucha contra la trata de personas y su decisión de inscribir a un grupo religioso musulmán.

Совет выдвинул кандидатуры следующих 12 государств- членов для избрания Генеральной Ассамблеей на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года: Аргентину, Беларусь, Болгарию, Бразилию, Зимбабве, Иран( Исламскую Республику), Камерун, Кубу, Малайзию, Пакистан, Республику Молдова и Уругвай.
El Consejo presentó a los doce Estados Miembros siguientes como candidatos para ser elegidos por la Asamblea General para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2012: Argentina, Belarús, Brasil, Bulgaria, Camerún, Cuba, Irán(República Islámica del), Malasia, Pakistán, República de Moldova, Uruguay y Zimbabwe.

МИПЧ настоятельно призвал Республику Молдова осуществлять мониторинг и проверку условий содержания, а также уровня медицинского обслуживания и ситуации в психиатрических больницах и психоневрологических учреждениях, а также ликвидировать все формы пыток и практику принудительных абортов.
El IDOM instó a la República de Moldova a que supervisase y evaluase las condiciones existentes, las normas de tratamiento médico y la situación en los hospitales psiquiátricos e instituciones psiconeurológicas y que eliminase todas las formas de tortura y la práctica de abortos forzados.

В марте 2003 года парламент Молдовы ратифицировал Соглашение между правительствами Республики Молдова, Российской Федерации, Болгарии и Украины о сотрудничестве в перевозке ядерных материалов из Российской Федерации в Республику Болгарию через Республику Молдова и Украину.
En marzo de 2003 el Parlamento de Moldova ratificó el acuerdo suscrito por los Gobiernos de la República de Moldova, la Federación de Rusia, Bulgaria y Ucrania sobre cooperación en el transporte de materiales nucleares de la Federación de Rusia a la República de Bulgaria a través de los territorios de la República de Moldova y Ucrania.

Канада призвала Республику Молдова продолжать осуществление реформ, касающихся защиты религиозных меньшинств, гендерного равенства, свободы и неприкосновенности личности, а также системы отправления правосудия, включая проблемы безнаказанности, и обеспечения верховенства права.
El Canadá alentó a la República de Moldova a que prosiguiera las reformas relacionadas con la protección de las minorías religiosas, la igualdad de género, la libertad y la seguridad de la persona y la administración de justicia, incluida la impunidad y el estado de derecho.

В соответствии с положениями МАГАТЭ( IAEA- TS- R- 1), Департамент стандартов и метрологии разработал и представил на утверждение соответствующим национальным учреждениям проект технического постановления, озаглавленный<< Основные нормы безопасной перевозки радиоактивных материалов и международных поставок радиоактивных материалов через Республику Молдоваgt;gt;.
De conformidad con la normativa del OIEA(IAEA-TS-R-1) el Departamento de Normalización y Metrología ha elaborado y presentado a las instituciones nacionales competentes para su aprobación el proyecto de reglamento técnico titulado" Normas básicas para el transporte seguro de los materiales radiactivos y para el transporte internacional de materiales radiactivos a través de la República de Moldova".