РЕСПУБЛИКУ ПАЛАУ на Испанском - Испанский перевод

• a la república de palau

Примеры использования Республику палау на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мы самым искренним образом приветствуем Республику Палау как члена Организации Объединенных Наций.
Hoy damos una cálida bienvenida a la República de Palau como Miembro de las Naciones Unidas.

Мы хотели бы также воспользоваться случаем и приветствовать в рядах нашей семьи наций Республику Палау.
Aprovechamos también esta oportunidad para dar la bienvenida a la República de Palau a nuestra familia de naciones.

Я поздравляю Республику Палау и поздравляю Организацию Объединенных Наций с принятием 185- го государства- члена.
Felicito a la República de Palau y a las Naciones Unidas por la admisión de su 185º Estado Miembro.

Нам хотелось бы также поздравить нашего соседа- Республику Палау- с достижением 1 октября этого года независимости.
También queremos felicitar a nuestro vecino, la República de Palau, por obtener su independencia el 1º de octubre de este año.

Две недели назад Республику Палау поздравляли в связи с ее вступлением в Южнотихоокеанский форум, шестнадцатым членом которого она стала.
Hace dos semanas, la República de Palau fue elegida por aclamación miembro del Foro del Pacífico Meridional, y se convirtió en el decimosexto miembro.

Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и тепло поприветствовать Республику Палау, ставшую 185- м членом Организации Объединенных Наций.
Deseo asociarme a otros oradores para dar una cálida bienvenida a la República de Palau como 185º Miembro de las Naciones Unidas.

Мы хотели бы поприветствовать Республику Палау, нового члена нашей Организации, и надеемся на тесное сотрудничество с этой страной.
Deseo dar la bienvenida a la República de Palau como nuevo Miembro de nuestra Organización. Esperamos con interés trabajar en estrecha colaboración con ese país.

Я хотела бы поздравить Комитет с его единодушным решением о рекомендации принять Республику Палау в члены Организации Объединенных Наций.
Deseo felicitar al Comité por su decisión unánime de recomendar que la República de Palau sea admitida como Miembro en las Naciones Unidas.

Выступая сегодня, я представляю полностью независимую Республику Палау, самое молодое государство- член Организации Объединенных Наций.
Hoy hago uso de la palabra representando a la República de Palau, plenamente independiente, el Estado Miembro más reciente de las Naciones Unidas.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поприветствовать на этой ассамблее народов Республику Палау, принятую в качестве 185- го члена Организации Объединенных Наций.
Deseo aprovechar también esta oportunidad para dar la bienvenida en el concierto de naciones a la República de Palau, admitida como el 185º Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Государственный департамент Соединенных Штатов назвал Республику Палау страной транзита и/ или назначения для торговли людьми, принудительной проституции и принудительного труда.
El Departamento de Estado de los Estados Unidos de América ha clasificado a la República de Palau como un lugar de tránsito y/o destino para la trata de personas, la prostitución forzada y el trabajo forzoso.

В резолюции 49/ 63 от 15 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея постановила принять Республику Палау в члены Организации Объединенных Наций.
En la resolución 49/63, de 15 de diciembre de 1994, la Asamblea General admitió a la República de Palau como miembro de las Naciones Unidas.

Принятие резолюции, в соответствии с которой Организация Объединенных Наций постановила принять Республику Палау в члены Организации Объединенных Наций, является признанием суверенитета и независимости Палау и ее готовности занять свое место в сообществе государств.
La aprobación de la resolución que decide admitir a la República de Palau en las Naciones Unidas reconoce su soberanía e independencia, y su disposición a ocupar el lugar que le corresponde en la comunidad de naciones.

Председатель( говорит по-французски): В этот исторический день мне очень приятно от имени Генеральной Ассамблеи поздравить Республику Палау со вступлением в качестве полноправного члена в Организацию Объединенных Наций.
El Presidente(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, me complace dar la bienvenida en esta ocasión histórica a la República de Palau como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.

От имени Группы западноевропейских и других государств я хотел бы заверить Республику Палау в нашей готовности к сотрудничеству в полном объеме в этом общем начинании и передать ей наши пожелания всяческого успеха в новой роли в качестве члена Организации Объединенных Наций.
En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados quiero asegurar a la República de Palau nuestra plena cooperación en esta tarea común y ofrecerle nuestros mejores deseos de éxito en su nueva condición de Miembro de las Naciones Unidas.

Г-жа Пирантози( Палау)( говорит по- англий- ски): Для меня большая честь представлять Республику Палау и весь народ Палау, особенно детей, в Генеральной Ассамблее.
Sra. Pierantozzi(Palau)(habla en inglés): Es para mí un gran honor representar a la República de Palau y a todo el pueblo de Palau, especialmente a los niños, ante la Asamblea General.

Г-н Индерферт( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В качестве представителя страны пребывания я хотел бы самым теплым образом поздравить Республику Палау с вступлением в семью Организации Объединенных Наций.
Sr. Inderfurth(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): En mi calidad de representante del país anfitrión, deseo felicitar calurosamente a la República de Palau en momentos en que se convierte en el Miembro más reciente de la familia de las Naciones Unidas.

Я хочу также воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать Республику Палау, которая была принята в Организацию Объединенных Наций 15 декабря 1994 года.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a la República de Palau, que fue admitida a las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1994.

Прежде всего от имени правительства Украины я поздравляю новые государства- члены Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ): Республику Малави, Республику Мозамбик, Республику Палау и Республику Черногория-- и желаю им всяческих успехов в их деятельности в составе Агентства.
Para comenzar, en nombre del Gobierno de Ucrania, felicito a los nuevos Estados miembros del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), a saber, la República de Malawi, la República de Mozambique, la República de Palau y la República de Montenegro, y les deseo mucho éxito en sus actividades como miembros del Organismo.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поприветствовать и поздравить Республику Палау, которая стала членом Организации Объединенных Наций в период после прошедшей сессии.
Quiero aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a la República de Palau, que fue admitida como Miembro de las Naciones Unidas durante el último período de sesiones, y para expresarle mis felicitaciones.

Г-н Яньес Барнуэво( Испания)( говорит по-испански): От имени Группы западноевропейских и других государств и также, конечно, от имени Испании мне доставляет особое удовольствие передать правительству и народу Республику Палау наши самые сердечные поздравления в связи с вступлением Палау в Организацию Объединенных Наций.
Sr. Yáñez-Barnuevo(España): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, y por supuesto en nombre de España, constituye para mí un motivo de especial satisfacción expresar al Gobierno y al pueblo de la República de Palau nuestras más calurosas felicitaciones con ocasión de la admisión de Palau como Estado Miembro de las Naciones Unidas.

В качестве председателя Южнотихоокеанского форума и от имени Папуа- Новой Гвинеи я тепло приветствую Республику Палау, братскую страну нашего региона в качестве 185 государства- члена Организации Объединенных Наций.
En mi carácter de Presidente del Foro del Pacífico Meridional y en nombre de Papua Nueva Guinea, doy una cordial bienvenida a la República de Palau, país hermano de nuestra región, como 185º Miembro de las Naciones Unidas.

Я незамедлительно направлю решение Совета Безопасности с рекомендацией принять Республику Палау в члены Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю, с тем чтобы он передал его Генеральной Ассамблее в соответствии с правилом 60 временных правил процедуры Совета.
Comunicaré inmediatamente al Secretario General la decisión del Consejo de Seguridad recomendando que se acepte a la República de Palau como Miembro de las Naciones Unidas, para que la transmita a la Asamblea General de conformidad con el artículo 60 del reglamento provisional del Consejo.

Г-н Чю( Сингапур)( говорит по-английски): Мне выпала честь поздравить от имени членов Группы азиатских государств Республику Палау по случаю ее вступления в Организацию Объединенных Наций в качестве ее 185 члена.
Sr. Chew(Singapur)(interpretación del inglés): En nombre de los Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia, tengo el honor y el privilegio de felicitar a la República de Palau por su admisión como 185º Miembro de las Naciones Unidas.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы тепло приветствовать братскую Республику Палау, входящую в группу малых островных развивающихся государств, которая в декабре 1994 года была принята в Организацию Объединенных Наций.
Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para testimoniar una calurosa bienvenida como Miembro a otro de los pequeños Estados insulares en desarrollo, la República de Palau, cuya incorporación en las Naciones Unidas tuvo lugar en diciembre de 1994.

Г-н Дион( Гвинея)( говорит по-французски): В период нестабильности и значительных сдвигов в других аспектах международных отношений мы рады приветствовать сегодня Республику Палау в связи с ее вступлением в многочисленную семью государств- членов Организации Объединенных Наций.
Sr. Dione(Guinea)(interpretación del francés): En una época de incertidumbre y desorden en otros aspectos de las relaciones internacionales entre los pueblos, hoy nos complace dar la bienvenida a la República de Palau a la gran familia de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Касаясь пункта 94, он призывает к возобновлению усилий по универсальному осуществлению права на самоопределение, поздравляет Республику Палау с получением независимости и сердечно приветствует историческое соглашение по сектору Газа и району Иерихона.
Haciendo referencia al tema 94 del programa, el orador insta a que se reanuden los esfuerzos por lograr la realización universal de la libre determinación, felicita a la República de Palau con motivo de su independencia y celebra calurosamente el histórico Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó.

Республики Палау.
La República de Palaos.

Посольства Республики Палау в Соединенных Штатах Америки.
Embajada de Palau en los Estados Unidos de América.

Для сравнения: помощь Республике Палау с 1991 по 1993 год и Федеративным Штатам Микронезии в 1991 году была нулевой.
Conviene recordar que la República de Palau no recibió ayuda alguna entre 1991 y 1993, y tampoco la recibieron los Estados Federados de Micronesia en 1991.