РЕСТИТУЦИОННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• restaurativa
• restitutiva
• retributiva

Примеры использования Реституционное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реституционное правосудие будет введено с помощью сыгравшего роль поворотного пункта законодательства- Билля о примирении, терпимости и единстве 2005 года.
Se impartirá justicia restitutiva por medio de una norma jurídica que marca un hito histórico: el proyecto de ley de reconciliación, tolerancia y unidad de 2005.

К числу вопросов, которые будут обсуждаться на семинаре- практикуме по вопросу участия общин в предупреждении преступности, относятся посредничество и реституционное правосудие.
Entre los temas que se examinarán en el curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia figura el relativo a medidas de mediación y justicia restitutiva.

Утверждается, что реституционное правосудие и другие формы неофициального или полуофициального разрешения спора отражают современные тенденции индивидуализма и сокращения функций государства.
Se ha dicho que la justicia restitutiva y otras formas de solución de controversías oficiosas o semioficiosas reflejan las tendencias actuales del individualismo y la reducción de las funciones del Estado.

Он будет способствовать участию общин в предупреждении преступности, включая посредничество и реституционное правосудие, в рамках правопорядка и на основе соблюдения прав человека в полном объеме.
Promoverá la participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia, incluidas medidas de mediación y justicia restitutiva, en un marco de imperio de la ley y de pleno respeto de los derechos humanos.

Реституционное правосудие являлось одной из главных ценностей, лежавших в основе системы традиционного правосудия, которая господствовала до навязанной системы искового правосудия, появившейся вместе с колониализмом.
La justicia restauradora era uno de los valores básicos que sustentaban el sistema de justicia tradicional que prevalecía antes del sistema de justicia por contradicción importado por el colonialismo.

В законе предусматривается применение альтернативных мер в отношении несовершеннолетних правонарушителей( куда могут входить несудебные процедуры и реституционное правосудие), а также осуществление стратегии реабилитации и реинтеграции.
Prevé el uso de medidas alternativas(como las medidas extrajudiciales y la justicia restitutiva) en los procesos contra menores, así como estrategias de rehabilitación y reintegración.

Реституционное правосудие стало важной альтернативой уголовному преследованию, а также применению лишения свободы в качестве средства привлечения преступника к ответственности.
Los procesos de justicia restaurativa han pasado a ser importantes alternativas a los procesos de enjuiciamiento en la justicia penal y alternativas a la utilización del encarcelamiento como medio de imputar la responsabilidad al delincuente.

Наблюдатель от Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия рассказал о семинаре- практикуме на тему об укреплении реформы систем уголовного правосудия, включая реституционное правосудие.
El observador del Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal se refirió al Seminario sobre la potenciación de la reforma de la justicia penal, incluida la justicia restaurativa.

В Канаде реституционное правосудие основывается на необходимости в выработке четко сформулированной стратегии, сочетающей предупреждение преступности, жесткие меры пресечения серьезных преступлений и расширение использования общественных санкций для малоопасных правонарушителей.
En el Canadá, la justicia restaurativa se basaba en la necesidad de contar con una estrategia claramente articulada que combinara la prevención del delito, una respuesta firme a los delitos graves y un mayor recurso a las sanciones comunitarias en el caso de los infractores de bajo riesgo.

Кроме того, Комиссия сможет сосредоточить свое внимание на таких ключевых вопросах, как стандарты и нормы, обеспечение законности, новые и возникающие формы преступности, реституционное правосудие и правосудие в отношении несовершеннолетних, техническая помощь и создание потенциала в развивающихся странах.
Además, la Comisión podría concentrarse en cuestiones básicas relativas a las reglas y normas, el imperio de la ley, las formas nuevas e incipientes de delincuencia, la justicia restaurativa y de menores, la asistencia técnica y la creación de capacidad en los países en desarrollo.

Мексика также отметила, что реституционное правосудие устранило бы недостатки, связанные с лишением свободы за совершение мелких право- нарушений, что позволило бы сократить расходы на содержание в тюрьмах, а Катар и Пакистан отме- тили, что такое правосудие может снижать уровень перенаселенности тюрем.
México señaló también que la justicia restaurativa eliminaría los inconvenientes que traía aparejados la privación de libertad de los autores de delitos leves, lo cual disminuiría los costos de reclusión; y el Pakistán y Qatar destacaron que podía contribuir a reducir el hacinamiento carcelario.

Такую исследовательскую деятельность необходимо продолжать, распространяя ее результаты среди всех стран мира, чтобы предоставить всем заинтересованным сторонам информацию о том, как именно реституционное правосудие способно дополнить, а в некоторых случаях заменить меры, применяемые в рамках традиционной системы уголовного правосудия.
Esas investigaciones deben continuar y sus resultados se deben difundir a fin de que los interesados comprendan exactamente la forma en que la justicia restaurativa puede complementar, y en algunos casos sustituir, a la respuesta tradicional de la justicia penal.

Институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, был организован однодневный семинар- практикум по смежной теме:<< Реформа системы уголовного правосудия: извлеченные уроки, участие общин и реституционное правосудиеgt;gt;.
Durante el período de sesiones, la red de institutos del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal organizó un curso práctico de un día de duración sobre el tema titulado" Reforma de la justicia penal: lecciones aprendidas, participación de la comunidad y justicia restaurativa".

Разработать эффективную систему вынесения приговоров об альтернативных наказаниях лиц в возрасте младше 18 лет, находящихся в конфликте с законом, таких, как направление на общественные работы и реституционное правосудие, ввиду, среди прочего, обеспечения применения лишения свободы в качестве крайней меры;
Elabore un sistema eficaz de penas sustitutivas para las personas menores de 18 años en conflicto con la justicia, como la prestación de servicios a la comunidad y la justicia restitutiva, con miras a garantizar, entre otras cosas, que la privación de libertad se utilice como medida de último recurso;

Реституционное правосу- дие, если оно дополняет установившуюся практику уголовного правосудия, предлагает перспективные концепции и варианты, которые, однако, должны рассматриваться с учетом сложившейся националь- ной практики и социальных, культурных, эконо- мических и прочих условий, в которых такая практика развивается.
La justicia restaurativa ofrecía nociones y posibilidades prometedoras si complementaban las prácticas de justicia penal establecidas, y que debían inscribirse en el marco de las prácticas nacionales establecidas y de las circunstancias sociales, culturales, económicas y de otra índole en las que se desarrollaran.

Ряд ораторов сообщили о мерах, принимаемых их правительствами на национальном уровне для осуществления стандартов и норм, в частности, в таких областях, как предупреждение преступности, оказание помощи потерпевшим, женщинам и детям, правосудие в отношении несовершеннолетних, управление тюрьмами и реституционное правосудие.
Algunos oradores informaron de las medidas adoptadas por sus gobiernos a nivel nacional para aplicar las reglas y normas, sobre todo en las esferas de la prevención del delito, la asistencia a las víctimas, las mujeres y los niños, la justicia de menores, la administración penitenciaria y la justicia restaurativa.

Лига Говарда предложила следующие темы: системы правосудия у коренных народов; реституционное правосудие; роль женщин в качестве правонарушителей, жертв и лиц, ответственных за принятие решений в уголовном правосудии; а также использование технических средств в деле предупреждения преступности и надзора за правонарушителями.
La Liga Howard sugirió los siguientes temas: los sistemas de justicia de los pueblos autóctonos; la justicia retributiva; el papel de la mujer en su calidad de delincuente, víctima y encargada de adoptar decisiones de justicia penal; y el uso de la tecnología en la prevención del delito y la supervisión de los delincuentes.

Другие выступавшие привели примеры, показывающие влияние стандартов и норм на законодательные и институциональные реформы системы уголовного правосудия в их странах, в том числе в таких областях, как отправление правосудия в отношении несовершеннолетних, обращение с заключенными, альтернативы тюремному заключению и реституционное правосудие.
Otros oradores dieron ejemplos de la influencia que éstas habían ejercido en sus sistemas de justicia penal gracias a la reforma legislativa e institucional, incluso en las esferas de la administración de la justicia de menores, el trato de los reclusos, las medidas sustitutivas del encarcelamiento y la justicia restaurativa.

Участники совещания Группы экспертов и большинство ответивших на вербальную ноту выра- зили мнение о том, что реституционное правосудие в целом должно дополнять сложившиеся системы и практику правосудия, а не рассматриваться или пониматься изолированно как усилия, призванные заменить существующие системы.
Tanto los participantes en la reunión del Grupo de Expertos como la mayor parte de países y organizaciones que respondieron a la nota verbal opinaron que la justicia restaurativa en general debía servir de complemento de las prácticas y sistemas jurídicos establecidos, y que no debía entenderse o interpretarse como un mecanismo encaminado a remplazar los sistemas existentes.

В Мексике УНП ООН участвовало в различных консультативных мероприятиях, посвященных разработке национального законодательства и программ, и внесло предложения по таким темам, как ювенальная юстиция, реституционное правосудие, альтернативные модели правосудия, работа с потерпевшими, насилие в отношении женщин, доступ к правосудию и полицейская реформа.
En México, la UNODC participó en diversos procesos consultivos para diseñar leyes y programas nacionales y aportó observaciones sobre las cuestiones de la justicia de menores, la justicia restaurativa, la justicia alternativa, la atención a las víctimas, la violencia contra la mujer, el acceso a la justicia y la reforma de la policía.

Хотя реституционное правосудие считается одним из наиболее позитивных путей удовлетворения потребностей и защиты прав потерпевших в целом в плане признания и возмещения ущерба, потребуются дополнительные исследования для решения вопросов, касающихся злоупотребления влиянием и согласия детей- жертв в процессах реституционного правосудия.
Si bien se considera que la justicia restitutiva es una de las maneras más positivas de tener en cuenta las necesidades y los derechos de las víctimas en general en cuanto a reconocimiento y reparación, será necesario investigar más a fondo las cuestiones de la influencia indebida y el consentimiento en el caso de los niños víctimas en los procesos de justicia restitutiva.

Руководящие принципы должны также применяться к процедурам в рамках неформальных и обычных систем правосудия, таких как реституционное правосудие и неуголовные области права, включая законодательство, регулирующее вопросы опеки, развода, усыновления, защиты детей, душевного здоровья, гражданства, иммиграции и беженцев, но не ограничиваться ими.
Las directrices también deberán aplicarse a procesos oficiosos de justicia y a sistemas de justicia tradicionales como la justicia restaurativa, y en las ramas no penales del derecho, incluidas, aunque sin limitarse a ellas, las leyes relativas a la custodia, el divorcio, la adopción, la protección de los niños, la salud mental, la ciudadanía, la inmigración y los refugiados.

Некоторые из выступавших сообщили о мерах, принимаемых на национальном уровне в целях осуществления стандартов и норм Организации Объединенных Наций, особенно в таких областях, как предотвращение насилия в отношении женщин, реституционное правосудие, профилактика и снижение уровня преступности, тюремная реформа, реформирование и укрепление судебных органов, оказание поддержки жертвам и правосудие в отношении несовершеннолетних.
Algunos oradores informaron sobre las medidas adoptadas a nivel nacional para aplicar las reglas y normas, especialmente en materia de prevención de la violencia contra la mujer, justicia restaurativa, prevención y reducción de la delincuencia, reforma penal, reforma y fortalecimiento del poder judicial, apoyo a las víctimas y justicia de menores.

Вопрос о тюрьмах и содержании под стражей и, в частности, о переполненности тюрем охватывает целый ряд областей, рассматриваемых в Венской декларации и планах действий, таких как женщины, несовершеннолетние, жертвы преступлений, защита свидетелей, здравоохранение в тюрьмах, досудебное содержание под стражей, реституционное правосудие и альтернативы тюремному заключению.
La cuestión de las cárceles y la detención, en particular el hacinamiento en los institutos penitenciarios, trasciende varias esferas que se tratan en la Declaración de Viena y en los planes de acción, como las cuestiones relativas a las mujeres, los jóvenes, las víctimas del delito, la protección de testigos, la salud en las cárceles, la detención previa al juicio y la justicia retributiva y otras alternativas al encarcelamiento.

Он уточнил, что предлагаемые основные принципы предназна- чены служить общим руководством и не являться обязательными стандартами или нормами, а также, что, поскольку реституционное правосудие по-прежнему является новой и развивающейся обла- стью, любые разработанные принципы могут потре- бовать пересмотра или дополнения новыми прин- ципами по мере практического развития данного вопроса.
Aclaró que los principios básicos propuestos tenían por objetivo constituir directrices generales y no reglas o normas vinculantes y que, dado que la justicia restaurativa seguía siendo un ámbito nuevo y en evolución, podría resultar necesario reexaminar cualesquiera principios que se elaboraran, o bien añadir nuevos principios a medida que el tema evolucionara en la práctica.

В отношении семинара- практикума, который будет проведен в рамках двенадцатого Конгресса по теме" Стратегии и наилучшие виды практики по предотвращению переполненности исправительных учреждений", один из ораторов призвал государства- члены уделять особое внимание детям, лишенным свободы, и необходимости применять меры, альтернативные лишению свободы, в том числе несудебные средства и реституционное правосудие.
Con respecto a la labor que se realizaría en el marco del 12º Congreso en materia de estrategias y prácticas óptimas contra el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios, se alentó a los Estados Miembros a que prestaran especial atención a los menores privados de la libertad y a la necesidad de aplicar penas sustitutivas de la privación de la libertad, entre ellas, medias de remisión de casos y de justicia restaurativa.

В число нескольких важных проектов входит специальный проект под названием" Сбалансированное реституционное правосудие", предназначенный содействовать более широкому применению реституции, общественно полезных работ, посредничества между потерпевшим и правонарушителем и иных инновационных программ, связанных с привлечением несовершеннолетних правонарушителей к ответственности и защите общества при одновременном развитии правоспособности несовершеннолетних.
Entre los diversos proyectos importantes diseñados, figuraba un proyecto especial titulado" Justicia restitutiva equilibrada" para promover un mayor uso de la restitución, el servicio comunitario, la mediación entre la víctima y el delincuente y otros programas innovadores para hacer que los delincuentes juveniles asuman sus responsabilidades y proteger a la comunidad, desarrollando al mismo tiempo las competencias de los jóvenes.

Мы рекомендуем государствам в вопросах общественной безопасности и доступа к правосудию придерживаться культурно адаптированного подхода, основанного на соблюдении прав человека, действуя в рамках правовых режимов и традиционных систем правосудия коренных народов и обеспечивая сбор стандартизованных и детализированных данных с упором на предотвращение преступлений и реституционное правосудие, а также на защиту и реабилитацию пострадавших;
Recomendamos a los Estados que adopten un enfoque basado en los derechos y culturalmente apropiado en materia de seguridad pública y acceso a la justicia, utilizando como guía para ello los ordenamientos jurídicos y los sistemas tradicionales de justicia de los pueblos indígenas y la reunión de datos estandarizados y desglosados centrada en la prevención y la justicia restaurativa, así como en la protección y la rehabilitación;

Применительно к усиленному наращиванию потенциала и возможностей национальных учреждений в других областях, касающихся преступности и правосудия, например отправление правосудия в отношении несовершеннолетних, проблемы потерпевших, управление пенитенциарными заведениями, насилие в отношении женщин, реституционное правосудие и предупреждение преступности,-- в соответствии с недавно принятыми планами действий по осуществлению Венской декларации;
Fortalecer la creación de capacidad y las instituciones nacionales en otras esferas relacionadas con la delincuencia y la justicia, como la justicia de menores, las cuestiones relativas a las víctimas, la administración penitenciaria, la violencia contra la mujer, la justicia retributiva y las medidas de prevención del delito, de conformidad con los planes de acción aprobados recientemente para la puesta en práctica de la Declaración de Viena;

Доклад Комитета I: пункты 6 и 7 повестки дня и семинары- практикумы по темам расширения международного сотрудничества в правоохранительной области, включая меры по выдаче; активизации реформы системы уголовного правосудия, включая реституционное правосудие; и стратегий и самых эффективных методов предупреждения преступности, в частности применительно к преступности в городах и к молодежи, составляющей группы риска.
Informe de la Comisión I: temas 6 y 7 del programa y Seminario sobre fortalecimiento de la cooperación internacional entre instituciones encargadas de la aplicación de la ley, incluidas medidas de extradición, el Seminario sobre potenciación de la reforma de la justicia penal, incluida la justicia restaurativa y el Seminario sobre estrategias y prácticas óptimas para la prevención del delito, en particular en relación con la delincuencia urbana y la juventud en situación de riesgo.