РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ СУВЕРЕННОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de reestructuración de la deuda soberana

Примеры использования Реструктуризации суверенной задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое мышление в области реструктуризации суверенной задолженности.
Nuevos conceptos sobre la reestructuración de la deuda soberana.

Предлагалось также разработать международный механизм для реструктуризации суверенной задолженности.
También se ha propuesto crear un marco internacional para la reestructuración de la deuda soberana.

Международный механизм реструктуризации суверенной задолженности и арбитража.
Mecanismo internacional de reestructuración de la deuda soberana y de arbitraje.

На международном уровне не существует аналогичного механизма реструктуризации суверенной задолженности.
No existe un marco equivalente a nivel internacional para la reestructuración de la deuda soberana.

Недавнее принятие резолюции о реструктуризации суверенной задолженности является шагом в правильном направлении.
La reciente aprobación de una resolución sobre la reestructuración de la deuda soberana es un paso que va en la dirección correcta.

Проявляется новый интерес к возобновлению обсуждений относительно создания структурно оформленного механизма для реструктуризации суверенной задолженности.
Hay un nuevo interés por reabrir el debate sobre la creación de un mecanismo estructurado que se encargue de la reestructuración de la deuda soberana.

В Итоговом документе государства- члены также обязались изучить расширенные подходы к реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.
En el Documento final los Estados Miembros también se comprometieron a buscar mejores enfoques de reestructuración de la deuda soberana sobre la base de los marcos y principios vigentes.

В связи с этим Южная Африка поддерживает резолюцию 68/ 304 о создании многостороннего правового рамочного документа для реструктуризации суверенной задолженности.
Por este motivo, Sudáfrica respaldó la resolución 68/304 relativa al establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana.

Применяемые в настоящее время специальные и поэтапные подходы по реструктуризации суверенной задолженности оказались неэффективными и дорогостоящими, особенно для развивающихся стран.
Los enfoques existentes fragmentados y ad hoc para la reestructuración de la deuda soberana en el sector público y basada en el mercado han sido ineficaces y costosos, en especial para los países en desarrollo.

Международное право, применимое к реструктуризации суверенной задолженности, пока находится на ранних этапах формирования. Появляются и закрепляются некоторые международные правила и принципы.
El derecho internacional aplicable a la reestructuración de la deuda soberana se encuentra todavía en una etapa incipiente; están surgiendo y se están consolidando algunas normas y principios internacionales.

Сейчас усиливаются требования в отношении возобновления международных обсуждений по вопросу о целесообразности структурно оформленного подхода к реструктуризации суверенной задолженности.
En la actualidad existe una demanda cada vez mayor de reabrir el debate internacional sobre la conveniencia de dar un enfoque estructurado a la reestructuración de la deuda soberana.

В 2003 году, отчасти с учетом дефолта 2002 года в Аргентине, МВФ предложил механизм реструктуризации суверенной задолженности, хотя в то время такой механизм не получил большой политической поддержки.
En 2003, en parte para responder a la suspensión de pagos de la Argentina en 2002, el FMI propuso un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana que, en aquel momento, recibió escaso apoyo político.

Такие подходы должны дополняться процедурами, обеспечивающими эффективное наблюдение за положением в мировой экономике, рамочными принципами реструктуризации суверенной задолженности и новыми и дополнительными источниками финансирования.
Esos enfoques deben ir acompañados de políticas que garanticen un control eficaz de la economía mundial, un marco para la reestructuración de la deuda soberana y nuevas fuentes de financiación.

Большое число государств подчеркнули необходимость изучения возможности создания более структурированного механизма международного сотрудничества по вопросам реструктуризации суверенной задолженности.
Muchos Estados Miembros destacaron la necesidad de considerar la viabilidad de establecer un marco más estructurado de cooperación internacional en la esfera de la reestructuración de la deuda soberana.

Дискуссионный форум для обсуждения уроков, извлеченных из истории долговых кризисов, и текущей работы над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.
Mesa redonda sobre la experiencia extraída de las anteriores crisis de la deuda y la labor en curso sobre la reestructuración de la deuda soberana y los mecanismos para la solución del problema de la deuda..

Поэтому правительство Сальвадора приветствует приятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 304 о создании многостороннего правового рамочного документа для реструктуризации суверенной задолженности.
Por ello, el Gobierno de El Salvador acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 68/304 de la Asamblea General sobre el establecimiento de un marco multilateral para la reestructuración de la deuda soberana.

Специальное совместное заседание по урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.
Reunión especial conjunta sobre la experiencia adquirida en las crisis de la deuda y el trabajo en curso sobre los mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento.

Необходимо уважать соглашения, заключенные должниками и кредиторами в контексте реструктуризации суверенной задолженности, чтобы дать возможность сторонам разрешить проблемы приемлемости задолженности..
Deben respetarse los acuerdos alcanzados entre deudores y acreedores en el contexto de los procesos de reestructuración de la deuda soberana para que las partes en cuestión puedan solucionar sus problemas de sostenibilidad de la deuda..

Участники Конференции поддержали усилия по изучению вопроса о необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества в области реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.
La Conferencia dio respaldo al análisis de la necesidad y viabilidad de contar con un marco más estructurado para la cooperación internacional mediante enfoques perfeccionados de la reestructuración de la deuda soberana basados en los marcos y principios vigentes.

Упомянутые в Дохе предложения включают механизм реструктуризации суверенной задолженности Международного валютного фонда, а также более далеко идущие предложения со стороны научных кругов, гражданского общества и официальных лиц стран Юга.
Una de las propuestas debatidas en Doha fue el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana del Fondo Monetario Internacional, pero también se trataron propuestas de mayor alcance por parte de la comunidad académica, la sociedad civil y los funcionarios de los países del Sur.

Международное сообщество должно работать сообща в целях усиления контроля за работой глобального финансового сектора, чтобы исключить возможность любых попыток со стороны спекулятивного капитала по созданию препятствий для процесса национальной реструктуризации суверенной задолженности.
La oradora señala que la comunidad internacional debe trabajar de consuno a fin de mejorar la reglamentación del sector financiero mundial con miras a impedir todo intento de los capitales especulativos por obstaculizar los procesos de reestructuración de deuda soberana nacional.

Краткий отчет о совместном заседании Второго комитета и Экономического и Социального Совета по урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.
Acta resumida de la sesión conjunta de la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social sobre la experiencia adquirida de las crisis de la deuda y la labor en curso sobre los mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento.

Суть избранной стратегии заключалась в детальном анализе механизма реструктуризации суверенной задолженности и предоставлении участникам возможности предлагать варианты решений для каждой из выявленных проблем и определять, могут ли они быть урегулированы при помощи рыночного или нормативного подходов.
La estrategia adoptada ha sido desmontar el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana y permitir que los participantes propongan opciones para cada una de esas cuestiones y determinen si estas se pueden abordar mediante un enfoque basado en el mercado o mediante un enfoque estatutario.

В ходе консультаций были также обсуждены возможные формы механизма урегулирования долговых проблем в целях обеспечения эффективного и справедливого распределения бремени между затронутыми сторонами, подобного предложенному МВФ механизму реструктуризации суверенной задолженности( МРСЗ).
Durante las consultas también se estudió un posible mecanismo de renegociación de la deuda destinado a repartir la carga de manera eficiente y equitativa entre las partes afectadas, como el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana propuesto por el FMI.

Конкретные предложения касались создания механизма для реструктуризации суверенной задолженности, улучшения международного сотрудничества в вопросах налогообложения в целях борьбы с уклонением от налогов, а также более активного использования специальных прав заимствования.
Entre las propuestas concretas que se habían formulado estaban la de establecer un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana, aumentar la cooperación internacional en materia impositiva para hacer frente a la evasión de impuestos, y utilizar de forma más amplia los derechos especiales de giro.

Специальное совместное заседание Второго комитета и Экономического и Социального Совета для рассмотрения уроков, извлеченных из долговых кризисов, и ведущейся работы над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблемa.
Sesión especial conjunta de la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social a fin de considerar la experiencia adquirida en las crisis de la deuda y el trabajo en curso sobre la reestructuración de la deuda soberana y los mecanismos para solucionar el problema de la deuda..

Необходимо уважать соглашения, заключенные должниками и кредиторами в процессе реструктуризации суверенной задолженности, что позволит направлять платежные потоки в интересах совместно действующих кредиторов в соответствии с согласованным процессом реструктуризации долга.
Deben respetarse los acuerdos alcanzados entre deudores y acreedores en el contexto de los procesos de reestructuración de la deuda soberana, permitiendo que las corrientes de pago se distribuyan a los acreedores que cooperen según lo acordado mutuamente en el proceso de reajuste consensual de la deuda..

Хотя благодаря инициативам БСКЗ и по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе удалось сократить огромное долговое бремя многих африканских стран, международное сообщество попрежнему не располагает международной процедурой банкротства для реструктуризации суверенной задолженности стран с низким доходом.
Si bien ambas Iniciativas han conseguido reducir la considerable deuda pendiente de muchos países africanos, la comunidad internacional no dispone todavía de un procedimiento de quiebra para la reestructuración de la deuda soberana de los países de bajos ingresos.

Многие делегации подчеркнули важность проведения всесторонних обсуждений, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций и других соответствующих форумов, о необходимости и осуществимости новой реструктуризации суверенной задолженности и механизмов урегулирования задолженности..
Muchas delegaciones destacaron la importancia de mantener un debate amplio, en particular en el seno de las Naciones Unidas y de otros foros apropiados, sobre la necesidad y viabilidad de nuevos mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento.

Например, некоторые противники создания структурно оформленного механизма доказывают, что, поскольку положения о коллективных действиях могут решать проблемы координации и уклонения кредиторов, они являются разумной заменой первоначального проекта в отношении механизма реструктуризации суверенной задолженности.
Por ejemplo, algunos detractores de la creación de un mecanismo estructurado argumentan que, puesto que las cláusulas de acción colectiva pueden resolver los problemas de coordinación y renuencia de los acreedores, constituyen una alternativa razonable para el proyecto original de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.