РЕСТРУКТУРИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración
• reestructurar
• la restructuración
• reestructuraciones
• reestructurando
• reestructuró

Примеры использования Реструктуризацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бернард проводил реструктуризацию.
Bernard era… de reestructuración.

Сокращение для предприятий, производящих реструктуризацию.
De las cuales son empresas en reestructuración.

Обеспечила проведение оценки и реструктуризацию программ в области образования и здравоохранения.
Evaluó y reestructuró los programas de educación y salud.

К другим расходам можно отнести расходы на реструктуризацию фирм.
Otros costos incluirían costos de reestructuración de las compañías.

Прежде всего, чтобы произвести такую большую реструктуризацию, я должна иметь очень точные цифры.
Sobre todo, necesito cifras más precisas para una reestructuración tan grande.

Правительство провело реструктуризацию своих обязательств в отношении погашения задолженности на более справедливой основе.
El Gobierno ha emprendido una reestructuración más equitativa de sus obligaciones de servicio de la deuda.

Когда эти пункты работают, они рационализируют реструктуризацию задолженности.
Cuando estas cláusulas funcionan, optimizan las reestructuraciones de deuda.

Семь бедных стран- крупных должников произвели реструктуризацию своего долга в соответствии с положениями инициативы в отношении БСКД.
Siete países pobres muy endeudados han reprogramado su deuda conforme a lo previsto en la Iniciativa.

Стремясь совершенствовать управление предприятиями в этих различных секторах, государство провело реструктуризацию путем изменения их статуса.
Con miras a mejorar la gestión de las empresas en los distintos sectores tratados en este epígrafe, el Estado procedió a realizar reestructuraciones mediante cambios de estatuto.

Неприменимость Главы 9 делает организованную реструктуризацию долга очень сложной задачей.
La inaplicabilidad del Capítulo 9 dificulta mucho la restructuración ordenada de la deuda.

Это будет включать всеобъемлющую реструктуризацию поступающих в систему развития Организации Объединенных Наций ресурсов.
Ello entrañaría un ajuste global de las corrientes de recursos hacia el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Технически, успешное финансовое сокращение подразумевает реструктуризацию их долгов и банкротство некоторых из них.
Técnicamente, el desapalancamiento financiero exitoso implica una reestructuración de sus deudas y empujar a algunos de ellos a la bancarrota.

Такой механизм предусматривал бы реструктуризацию долга, как только в этом возникает необходимость, а не по истечении многих лет.
Dicho mecanismo tendría como finalidad ofrecer una reestructuración de la deuda tan pronto como fuera necesario y no después de muchos años.

Конечно, можно утверждать, что если Греция проведет недобровольную реструктуризацию, у других также появится соблазн попробовать это.
Por supuesto, puede aducirse que si Grecia se sale con la suya a través de una reestructuración involuntaria, otros se verían tentados a intentarlo.

Всякий раз, когда компания проводит реорганизацию, реструктуризацию, модернизацию, проходит через программу культурных преобразований, она не может обойти эти два принципа.
Y cada vez que una empresa reorganiza, reestructura, hace reingeniería, pasa por un programa de transformación cultural, elige estos dos pilares.

В связи с этим звучат призывы к дальнейшим программным мерам, направленным на реструктуризацию задолженности и урегулирование проблемы суверенного долга.
Por tanto, hay peticiones de que se adopten más medidas normativas en cuanto a la reestructuración de la deuda y la solución de los problemas de deuda soberana.

Призывает секретариат продолжить реструктуризацию и совершенствование своей деятельности и проектов в целях активизации работы ЮНКТАД в области сырьевых товаров.
Pide a la secretaría que siga reestructurando y racionalizando sus actividades y proyectos para revitalizar la labor de la UNCTAD sobre los productos básicos.

В городском секторе она могла бы провозгласить реструктуризацию в производстве, способствуя более рациональному инвестированию.
En el sector urbano, podría haber liderado una reestructuración de la producción al promover una inversión más racional.

Консультативный комитет напоминает, что в этой резолюции Ассамблея, в частности, одобрила учреждение 49 дополнительных должностей и реструктуризацию Департамента по политическим вопросам.
La Comisión Consultiva recuerda que, en esa resolución, la Asamblea, entre otras cosas, aprobó 49 puestos adicionales y reestructuró el Departamento de Asuntos Políticos.

Несмотря на прогресс, достигнутый в проведении макроэкономических реформ, и реструктуризацию долга Парижскому клубу в 2002 году, страна попрежнему имеет высокую задолженность.
Despite progress in macroeconomic reforms and the Paris Club debt restructuring in 2002, the country remains highly indebted.

ЮНКТАД было предложено также продолжить реструктуризацию и совершенствование своей деятельности и проектов в целях активизации работы ЮНКТАД в области сырьевых товаров.
Se pidió además a la UNCTAD que siguiera reestructurando y racionalizando sus actividades y proyectos para revitalizar su labor en materia de productos básicos.

В 2009 году федеральные власти приняли решение распространить обязанность создавать такие центры по трудоустройству на все предприятия, проводящие реструктуризацию, которая затрагивает более 20 трудящихся.
En 2009 la autoridad federal decidió ampliar la obligación de creación de un servicio de empleo a todas las reestructuraciones que implicaran a más de 20 trabajadores.

Когда они терпят банкротство, правительство проводит финансовую реструктуризацию и предусматривает страхование депозитов, получая, таким образом, долю в их будущем.
Cuando fracasan, el gobierno diseña una reestructuración financiera y proporciona seguros para los depósitos, ganando voz y voto en su futuro.

Предполагаемые изменения включают повышение возраста выхода на пенсию, изменение ставок кратко- и долгосрочного накопления пособий и реструктуризацию различных пособий с учетом местных обстоятельств.
Los cambios previstos incluían aumentar la edad de jubilación, modificar las tasas de acumulación de las prestaciones a corto y largo plazo y reestructurar las diversas prestaciones para reflejar las circunstancias locales.

Поэтому любые действия, направленные на оживление и реструктуризацию многосторонних переговоров по разоружению, должны быть основаны на концепции безопасности человека.
Por ende, cualquier acción destinada a revitalizar y reestructurar las negociaciones multilaterales de desarme debe tener como base un enfoque de seguridad humana.

Сценарий смягчения последствий или сценарий энергоэффективности предполагает макроэкономическую реструктуризацию, внедрение новых энергоэффективных технологий и реструктуризацию сектора выработки энергии.
El de atenuación, o eficiencia energética, supone una reestructuración macroeconómica, la extensión de nuevas tecnologías de gran rendimiento energético y la reestructuración del sector de suministro energético.

Крайне важно сделать приоритетной реструктуризацию долга и усилить меры по предотвращению и регулированию кризисов суверенного долга.
Es indispensable conceder prioridad a la reestructuración de la deuda y al fortalecimiento de las medidas destinadas a prevenir y regular las crisis de deuda soberana.

Вместо этого, нынешний законопроект предполагает ограниченную реструктуризацию выходного дня, требуя при этом составления точной структуры задолженности на годы вперед.
Más bien, la propuesta actual avizora una reestructuración de fin de semana de escala limitada, lo que requiere implementar una estructura de préstamos precisa con muchos años de anticipación.

Правительство также правомочно обеспечивать сбалансированную реструктуризацию государственной службы, полиции, сил обороны и пенитенциарных органов посредством осуществления особых корректирующих мер и программ.
Asimismo, está habilitado para lograr una estructuración equilibrada de la administración pública, la policía, las fuerzas de defensa y la administración penitenciaria mediante la aplicación de políticas y programas correctivos especiales.

В настоящее время министерство юстиции и социального обеспечения проводит реструктуризацию, в рамках которой в департаменте по делам женщин впервые появится сотрудник для приема инвалидов.
El Ministerio de Justicia y Servicios Comunitarios está emprendiendo una reestructuración para integrar por primera vez en el Departamento de Asuntos de la Mujer un servicio de atención a los discapacitados.