РЕСУРСНОЙ БАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• base de recursos
• marco de recursos
• bases de recursos

Примеры использования Ресурсной базы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные требования мандата будут касаться корректировки ресурсной базы Отделения.
Otros requisitos del mandato exigen un ajuste de la base de recursos de la Oficina.

В этой связи Бюро намеревается изучить возможность обеспечения устойчивой ресурсной базы в интересах повышения эффективности партнерских отношений.
A este respecto, la Oficina se propone estudiar una base de recursos sostenible, a fin de establecer una función de asociación robusta.

Ее открытость для иностранных инвестиций и трудовых ресурсов способствовала развитию отраслей, независимых от ресурсной базы.
Su apertura a la inversión y la mano de obra extranjeras ha contribuido al desarrollo de las industrias no basadas en los recursos.

Цель 5: расширение, диверсификация и повышение надежности ресурсной базы для поддержания потенциала ЮНИФЕМ в плане использования возможностей и выполнения обязательств.
Objetivo 5: Generación de una base de recursos más amplia y diversificada que contribuya a la capacidad del UNIFEM para aprovechar las oportunidades.

Многие из них будут проявляться в виде роста цен и убывающего плодородия почвы, а не в виде внезапной потери ресурсной базы.
Muchos de los límites se manifestarán como costos crecientes y rendimientos decrecientes, y no como la pérdida repentina de una base de recursos.

Эта стратегия охватывает основные и неосновные ресурсы с целью обеспечения предсказуемой многолетней ресурсной базы для Структуры<< ООН- женщины>gt;.
La estrategia, cuyo objetivo es lograr que ONU-Mujeres disponga de una base de recursos plurianual predecible, engloba recursos básicos y complementarios.

В ходе семинара была подчеркнута важность оценки функционирования экосистем, а также природно- ресурсной базы.
Durante el cursillo se subrayó la importancia de evaluar el funcionamiento de los ecosistemas junto con la base de recursos naturales.

Расширение, диверсификация и повышение надежности ресурсной базы в целях содействия повышению потенциала ЮНИФЕМ в плане использования возможностей и выполнения обязательств.
Una base de recursos más amplia, diversificada y fiable que aumente la capacidad del UNIFEM para aprovechar las oportunidades y cumplir los compromisos.

Хабитат следует в первоочередном порядке рассмотреть вопрос об укреплении ресурсной базы Группы по контролю и оценке( SP990031)**( см. пункты 20- 25 выше).
Hábitat debería considerar como prioridad el fortalecimiento de la base de recursos de la Dependencia de Supervisión y Evaluación(SP- 99- 003- 1**)(véanse los párrafos 20 a 25 supra).

Налаживание и укрепление стратегических партнерских отношений с широким кругом заинтересованных лиц в целях обеспечения прочной ресурсной базы для программы.
La creación y el fortalecimiento de alianzas estratégicas con una amplia variedad de interesados a fin de establecer una base de recursos sólida para el programa.

ДООН продолжает свои усилия по созданию более диверсифицированной ресурсной базы и тем самым и сокращению ее зависимости от ограниченного числа доноров.
Los VNU siguen tratando de establecer una base de recursos más diversificada y, reducir así su dependencia de un pequeño número de donantes.

В связи с этим БАПОР сталкивается с растущими запросами и ожиданиями всех основных заинтересованных сторон на фоне ограниченной ресурсной базы и увеличения оперативных издержек.
Esto significa que el OOPS tiene que hacer frente a demandas y expectativas crecientes de todos sus principales interesados con una base de recursos limitada y costos operacionales cada vez mayores.

В обзоре отмечалось, что обеспечение более предсказуемой ресурсной базы и улучшение системы управления позволили бы повысить эффективность ГРС.
En el examen se indicó que el marco de cooperación mundial habría resultado más eficaz si se hubiera contado con una base de recursos más predecibles y un mejor sistema de gestión.

Эксплуатация ресурсной базы страны-- земли, лесов и рек, являющихся источниками продуктов питания и средств к существованию,-- происходит темпами, чреватыми ее полным истощением.
La base de recursos naturales del país, es decir, la tierra, los bosques y los ríos, de los que dependen la producción agropecuaria y los medios de vida, se están consumiendo a un ritmo insostenible.

Искоренение нищеты, изменение моделей производства и потребления и охрана природной ресурсной базы остаются ключевыми требованиями для достижения устойчивого развития.
La erradicación de la pobreza, la modificación de las pautas de producción y consumo y la protección de la base de los recursos naturales seguían siendo requisitos indispensables para el logro del desarrollo sostenible.

Ведение ресурсной базы данных по имеющимся и актуальным техническим знаниям в различных тематических областях и по запросу оказание помощи государствам- участникам в получении доступа к таким знаниям.
Mantiene una base de recursos de conocimientos técnicos disponibles y pertinentes dentro de las diversas áreas temáticas y, en respuesta a solicitudes, asiste a los Estados partes para que accedan a dichos conocimientos.

По его мнению, совместным усилиям, направленным на укрепление и расширение ресурсной базы Комитета, способствовало бы установление более наглядной связи между научными оценками Комитета и политическими обменами под руководством ЮНЕП.
Consideró que una relación más visible entre las evaluaciones científicas del Comité y los intercambios de política dirigidos por el PNUMA facilitaría los esfuerzos conjuntos por fortalecer y ampliar la base de recursos del Comité.

Многим малым государствам приходится преодолевать трудности, обусловленные сложностью их географического положения, последствиями вековой изоляции, ограниченностью ресурсной базы и слабостью инфраструктур.
Muchos Estados pequeños se ven obligados a superar las dificultades causadas por las complicaciones de su situación geográfica, las consecuencias de un aislamiento secular, una base de recursos limitada y la debilidad de las infraestructuras.

Эта смета подготовлена на основе ресурсной базы совокупных поступлений в размере 910 млн. долл. США, включающей 747 млн. долл. США в виде регулярных ресурсов и 163 млн. долл. США в виде прочих ресурсов.
Esas estimaciones se basan en un marco de recursos de 910,0 millones de dólares de ingresos totales, consistente en 747,0 millones de dólares de recursos ordinarios y 163,0 millones de dólares de otros recursos..

Агентство приступило также к осуществлению новых инициатив с помощью нынешних стран- доноров по расширению своей ресурсной базы и обеспечению участия всего международного сообщества в мероприятиях по поддержке программ БАПОР.
El Organismo también emprendió nuevas iniciativas, con la asistencia de los países donantes existentes, para ampliar su base de recursos y asegurarse de que toda la comunidad internacional participara en el apoyo a los programas del OOPS.

Эта стратегия направлена, во-первых, на получение ресурсов от местного населения, в частности продовольствия, комбатантов и рабочей силы, а во-вторых, на ослабление ресурсной базы повстанческих групп и их способности управлять.
Esta estrategia está destinada, en primer lugar, a obtener recursos de la población local, en particular alimentos, combatientes y trabajadores y, en segundo lugar, a debilitar la base de recursos de los grupos subversivos y su capacidad para gobernar.

Более широкое и более эффективное использование этой системы позволило укрепить способность ЮНИФЕМ осваивать средства, что в свою очередь позволило ЮНИФЕМ управлять более масштабными и сложными операциями по мере расширения и диверсификации его ресурсной базы.
Gracias a una utilización más general y eficaz del Atlas, el UNIFEM ha podido reforzar su capacidad de absorción y administrar sus operaciones, cada vez más amplias y complejas, a medida que su base de recursos aumenta y se diversifica.

В настоящем документе утверждается, что на страновом уровне имеются реальные возможности для расширения ресурсной базы изнутри путем установления более прочных и подотчетных партнерских отношений, особенно с НПО и организациями гражданского общества.
En el presente informe se sostiene que hay oportunidades reales a nivel nacional para ampliar la base de recursos internamente, estableciendo asociaciones mejores y responsables, especialmente con las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

Поддерживать усилия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в направлении создания организационной базы, повышения эффективности налоговых реформ и укрепления налоговых ведомств и введения мер регулирования для укрепления внутренней ресурсной базы;
Prestar apoyo a los países en desarrollo sin litoral en su labor de desarrollo institucional, consolidación de las reformas tributarias, la administración y las medidas regulatorias para reforzar las bases de recursos internos.

В соответствии с пересмотренными рамками результатов управленческой деятельности стратегического плана на 2008- 2013 годы ЮНФПА продолжит работу по диверсификации своей ресурсной базы, в том числе путем целенаправленного привлечения к сотрудничеству частного сектора.
De acuerdo con el marco revisado de los resultados de gestión del plan estratégico, 2008-2013, el UNFPA seguirá trabajando para diversificar su base de recursos, entre otras cosas, mediante una participación selectiva del sector privado.

Поддерживать усилия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в направлении создания институциональных структур, а также проведения и повышения эффективности налоговой политики, административных реформ и мер регулирования для укрепления их внутренней ресурсной базы;
Prestar apoyo a los países en desarrollo sin litoral en su labor de desarrollo institucional y en la aplicación y consolidación de la política fiscal, las reformas de la administración y las medidas regulatorias para reforzar sus bases de recursos internos;

Уже предпринимаются усилия по укреплению ресурсной базы Группы по контролю и оценке, которые заключаются в обращении к одному из партнеров, обеспечивающих финансирование, с просьбой об учреждении в Группе должности младшего сотрудника категории специалистов.
Ya se ha empezado a adoptar medidas para fortalecer la base de recursos de la Dependencia de Supervisión y Evaluación con el envío de una solicitud a una institución financiera asociada para que sufrague un puesto de funcionario subalterno del cuadro orgánico dentro de la Dependencia.

Показатели развития банковской системы свидетельствуют о создании разветвленной сети коммерческих банков, росте их капитала и ресурсной базы, расширении участия банковской системы в инвестиционной деятельности, повышении доверия населения.
Los indicadores de desarrollo del sistema bancario muestran que se ha creado una red diversificada de bancos comerciales y que ha aumentado su capital y su base de recursos, así como la participación del sistema bancario en las actividades de inversión y la confianza de la población.

Усилия по повышению объема ресурсов ЮНИФЕМ и расширению его ресурсной базы привели к увеличению количества правительств, твердо объявивших о своих взносах на 1996 год на Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития.
Los esfuerzos realizados para aumentar los fondos del UNIFEM y ampliar su base de recursos dieron lugar a un aumento del número de gobiernos que anunciaron promesas firmes de contribución para 1996 durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para Actividades de Desarrollo.

Республика Корея также признает, что одной из предпосылок эффективных действий является наличие хорошей ресурсной базы, и поэтому она поддерживает различные программы по оказанию помощи в решении минной проблемы, осуществляемые под руководством Организации Объединенных Наций.
Además, la República de Corea reconoce que uno de los requisitos indispensables para llevar a cabo una acción eficaz es contar con una base de recursos sustancial y, en consecuencia, ha prestado apoyo a diversos programas de asistencia en materia de minas dirigidos por las Naciones Unidas.