РЕСУРСОВ ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos del departamento

Примеры использования Ресурсов департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ресурсов Департамента недостаточно, чтобы следовать общей стратегии в этом вопросе.
Sin embargo, los recursos del Departamento no son suficientes para llevar adelante una estrategia general.

Система сегментирования документооборота представляет собой один из механизмов планирования представления документов и ресурсов Департамента для их обработки и выпуска.
El sistema es un instrumento para planificar la presentación de documentos y la capacidad del Departamento para procesarlos y publicarlos.

Использование ресурсов Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
Utilización de los recursos del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias en el bienio 2002-2003.

Это предполагало бы отделение ресурсов специальных политических миссий от ресурсов Департамента по политическим вопросам и создание нового раздела бюджета исключительно для этих миссий.
Ello significaría separar las misiones políticas especiales de los recursos del Departamento de Asuntos Políticos y crear una nueva sección del presupuesto dedicada exclusivamente a esas misiones.

Что касается ресурсов Департамента, то их целевое увеличение не является единственным решением; необходимо также обеспечить более эффективное использование имеющихся ресурсов..
Con respecto a los recursos del Departamento, los aumentos para fines específicos no son la única solución; se necesita también una utilización más eficiente de los recursos existentes.

Его делегация хотела бы узнать, какой процент ресурсов Департамента используется для освещения деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
A su delegación le gustaría saber qué porcentaje de los recursos del Departamento se ha utilizado para cubrir las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito económico y social.

Оказание аналитической поддержки и подготовка аналитических материалов для 6 совещаний группы по вопросам эффективного использования ресурсов Департамента полевой поддержки.
Preparación de documentos de apoyo analítico e investigación para 6 reuniones del grupo sobre el uso eficiente de los recursos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

УСВН отмечает, однако, что, несмотря на увеличение числа групп экспертов, соответствующего увеличения объема ресурсов Департамента на цели руководства ими и оказания им поддержки не произошло.
La OSSI observa que, sin embargo, a pesar del aumento del número de grupos de expertos, no se ha producido un incremento equivalente en los recursos del Departamento destinados a su administración y apoyo.

Это может быть достигнуто не только путем увеличения ресурсов Департамента операций по поддержанию мира, но также путем создания конкретных групп для каждой операции.
Esto se podría lograr no sólo mediante el aumento de los recursos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sino también por medio del establecimiento de equipos específicos para cada operación.

Комиссия отметила, что в отсутствие специальных правил и процедур возникают задержки в мобилизации ресурсов Департамента по гуманитарным вопросам для оказания помощи на местах.
La Junta señaló que la falta de normas especiales para casos de emergencia ocasionaba demoras en la distribución de los recursos del Departamento de Asuntos Humanitarios para la prestación de asistencia sobre el terreno.

В этой связи УСВН обнаружило, что по состоянию на 31 мая 2002 года пять миссий, прекративших свои операции 5- 8 лет назад, продолжают поглощать бóльшую часть ликвидационных ресурсов Департамента.
A ese respecto, la OSSI averiguó que al 31 de mayo de 2002, cinco misiones que hacía ya de cinco a ocho años que habían terminado sus operaciones seguían consumiendo la mayor parte de los recursos del Departamento destinados a la liquidación.

В ситуациях, когда ресурсов Департамента недостаточно, на него возлагается задача определения приоритетности имеющихся средств, чтобы сохранить свою способность реагировать на дополнительные, непредвиденные оперативные потребности.
En casos en los que los recursos del Departamento sean insuficientes, corresponderá a éste identificar la forma de establecer el orden de prioridades para los recursos restantes a fin de poder seguir respondiendo a las necesidades operacionales adicionales imprevistas.

О важности этой задачи свидетельствуют не раз возникавшие щекотливые вопросы, связанные с прозрачным использованием ресурсов Департамента операций по поддержанию мира.
La importancia de esta cuestión ha quedado subrayada por los notorios problemas registrados repetidamente en relación con la transparencia del uso de los recursos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Повышение контроля над видеокоммуникациями и получение финансовых выгод от использования ресурсов Департамента; повышение безопасности путем удержания всех информационных ресурсов в сети Департамента..
Aumentar el control de las comunicaciones por vídeo y disminuir los costos a partir del uso de recursos del Departamento; incrementar la seguridad por medio de la conservación de todo el contenido dentro de la red del Departamento.

В то же время приоритетные области будут укреплены как за счет реорганизации, так и за счет рационализации деятельности и соответствующего перераспределения персонала и других ресурсов Департамента, а также предоставления новых ресурсов..
Al mismo tiempo, se fortalecerán las esferas prioritarias mediante la reorganización y la racionalización de las actividades y la redistribución del personal y otros recursos dentro del Departamento, así como la consignación de nuevos recursos.

Эта работа будет осуществляться под руководством Группы по вопросам эффективности использования ресурсов Департамента, председателем которой является помощник Генерального секретаря по полевой поддержке, и в тесном сотрудничестве с полевыми операциями.
Esta labor estará dirigida por el Grupo sobre el Uso Eficiente de los Recursos del Departamento, presidido por el Subsecretario General de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y se llevará a cabo en estrecha cooperación con las operaciones sobre el terreno.

США также продолжают оказывать существенную поддержку информационной системе управления гарантиями( СМИС) как важной административной мере по обеспечению максимально эффективного использования ресурсов Департамента по гарантиям.
Los Estados Unidos también siguen proporcionando un apoyo considerable al sistema de información para la gestión de las salvaguardias(SMS) como importante medida administrativa para la utilización óptima de los recursos del Departamento de Salvaguardias.

Выделение по крайней мере 1 процента ресурсов Департамента по политическим вопросам и ЮНОВА на оценку эффективности и влияния их деятельности и систематическое применение накопленного опыта были бы минимальными мерами реагирования на существующие потребности.
La asignación de al menos un 1% de los recursos del Departamento de Asuntos Políticos y de la Oficina para evaluar su eficacia y efectos, y utilizar estas experiencias de manera sistemática, sería una respuesta mínima a las necesidades actuales.

На своей возобновленной сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 261 от 14 июля 1994 года приняла решение о децентрализации с передачей функций и ресурсов Департамента по поддержке развития и управленческому обслуживанию региональным комиссиям.
En la continuación de su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 48/261, de 14 de julio de 1994, aprobó la descentralización de actividades y recursos del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión a las comisiones regionales.

Вышеуказанная программа бюджетных сокращений была частично выполнена благодаря мерам, предусмотренным в проектах по повышению эффективности, как уже завершенных, так и находящихся в стадии реализации, в которых были определены пути более оптимального использования ресурсов Департамента операций по поддержанию мира.
El programa de reducciones presupuestarias señalado anteriormente ha sido posible gracias a los proyectos de aumento de la eficiencia, en marcha ya concluidos, encaminados a aprovechar mejor los recursos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Она поддерживает предложения об увеличении штатов и ресурсов Департамента операций по поддержанию мира, в том числе учреждение самостоятельного секретариата для Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и создание дополнительной должности помощника Генерального секретаря.
También apoya la propuesta de aumentar el personal y los recursos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluido el establecimiento de una secretaría independiente para el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y la creación de un puesto complementario de Subsecretario General.

Такие совместные инициативы обеспечивают дополнительную поддержку в отношении работы Департамента по вопросам разоружения, однако лишь частично позволяют решить проблему ограниченности ресурсов Департамента, которая вынуждает его ограничивать масштабы своей деятельности.
Esas iniciativas conjuntas movilizan apoyo adicional a la labor del Departamento de Asuntos de Desarme pero constituyen tan sólo una solución parcial de las dificultades de recursos del Departamento que le obligan a limitar sus actividades.

Осуществление функций в двух других сферах деятельности Группы, а именно: взаимодействие со средствами массовой информации и поддержка компонентов общественной информации на местах будут обеспечены за счет уже имеющихся ресурсов департамента.
Las funciones de las otras dos esferas de responsabilidad de la Dependencia, a saber, relaciones con los medios de difusión y prestación de apoyo a los componentes de información pública sobre el terreno, se ejercerían aprovechando los recursos departamentales existentes.

В этой связи Комитет провел обмен мнениями с представителями Генерального секретаря относительно работы Группы по вопросам эффективности использования ресурсов Департамента полевой поддержки и последствий применения нового подхода к управлению ресурсами в глобальном масштабе.
A este respecto, la Comisión intercambió opiniones con representantes del Secretario General sobre la labor del Grupo sobre el Uso Eficiente de los Recursos, del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y los efectos del nuevo enfoque para la gestión global de los recursos.

В принципе мы приветствуем предложение Генерального секретаря о создании региональных информационных узлов вместо нынешней системы информационных центров Организации Объединенных Наций в Западной Европе, где такие центры поглощают значительную долю ресурсов Департамента.
En principio, nos es grata la propuesta del Secretario General de crear centros de información regionales, en lugar de las modalidades actuales en los centros de información de las Naciones Unidas en Europa occidental, donde esos centros acaparan gran parte de los recursos del Departamento.

Однако не представляется возможным выделить требуемое число должностей для обслуживания и расширения сайтов на всех официальных языках, так как любое дополнительное перераспределение ресурсов Департамента на эти цели серьезно подорвет его способность осуществлять другие санкционированные виды деятельности.
No obstante, no ha sido posible dedicar el número necesario de puestos para la conservación y el desarrollo de los sitios en todos los idiomas oficiales, ya que toda redistribución adicional de los recursos del Departamento a esa actividad comprometería gravemente su capacidad de realizar las actividades que son objeto de mandato.

Генеральный секретарь рассматривает вопрос о развитии комплексного глобального управления как средства эффективного использования и распределения ресурсов Департамента и характеризует правило близости расположения, содержащееся в пересмотренном Сборнике административных правил, практических методов и процедур конференционного обслуживания, как один из многочисленных аспектов такого управления.
El Secretario General analiza la evolución de la gestión global integrada como medio para la utilización y asignación eficientes de los recursos del Departamento, y considera que la norma de proximidad, que figura en el compendio revisado de políticas, prácticas y procedimientos administrativos de los servicios de conferencias, es solo una de sus muchas facetas.

Ирландия выступает за укрепление служб Секретариата, ответственных за проведение таких операций, и поддерживает предложения, представленные Генеральным секретарем в проекте бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, предусматривающие существенное возрастание ресурсов Департамента операций по поддержанию мира и укрепление его структуры.
Irlanda está a favor de que se fortalezcan los servicios de la Secretaría encargados de esas operaciones y apoya las propuestas presentadas por el Secretario General en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, en el que se piden un aumento sustancial de los recursos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el fortalecimiento de su estructura.

Оно развивается не только как средство эффективного распределения и использования материальных ресурсов Департамента, но и как средство реализации и совместного использования нематериальных ресурсов, в том числе знаний и опыта и извлеченных уроков, что является непременным условием эффективной работы и обеспечения экономичности деятельности и рационального расходования ресурсов Департамента..
No es solo un medio para la asignación y utilización eficientes de los recursos tangibles del Departamento, sino también un medio para lograr y compartir beneficios intangibles, incluidos los conocimientos y experiencias y las enseñanzas adquiridas que son un requisito previo para añadir valor y asegurar economías en las operaciones y un uso eficiente de los recursos del Departamento.

Подразделения, занимающиеся организационным обеспечением заседаний и управлением документооборотом в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, добились положительных результатов благодаря активной работе совместно с организаторами совещаний и департаментами, подготавливающими документы, для обеспечения оптимального использования ресурсов Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Tanto las funciones de gestión de reuniones como de gestión de documentos en la Sede lograron resultados positivos trabajando activamente con los organizadores de reuniones y departamentos autores para asegurar la utilización óptima de los recursos del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.