РЕТРОАКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• retroactividad

Примеры использования Ретроактивности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно это отсутствие ретроактивности, по мнению Комитета, и составляет нарушение.
Es la falta misma de retroactividad lo que, según el Comité, constituye violación.

Г-н ХАЛИДЕЙ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам) говорит, что он хотел бы разъяснить вопрос о ретроактивности.
El Sr. HALLIDAY(Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos) dice que desea aclarar la cuestión de la retroactividad.

Особый интерес имеет пункт 1 статьи 15, закрепляющий принцип ретроактивности в случае более легкого уголовного наказания.
Reviste particular interés la aplicación del párrafo 1 del artículo 15, que establece el principio de retroactividad de la pena más leve.

Вопрос о ретроактивности отсутствует; Генеральная Ассамблея собирается выделять средства не за предыдущие периоды, а на будущее.
No existe cuestión alguna de retroactividad; la Asamblea General no está consignando partidas para períodos anteriores, sino para el futuro.

Особое беспокойство вызывало отсутствие ретроактивности в системе и модулей набора персонала и продвижения по службе.
Preocupaba especialmente la falta de retroactividad en el sistema y la falta de módulos de contratación y de promoción de las perspectivas de carrera.

Однако он добавил, что он может согласиться с такой политикой, которая предусматривала бы ограничение дополнительной ретроактивности случаями, имеющими особо серьезный характер.
Sin embargo, añadió que estaría de acuerdo con aplicar una política que limitara el pago de una retroactividad complementaria a casos especialmente graves.

Между тем в соответствии с принципом ретроактивности in mitius правонарушение, связанное с понуждением свидетеля к даче ложных показаний, нельзя квалифицировать как простой деликт.
Sin embargo, en virtud del principio de la retroactividad in mitius, la infracción de soborno de testigos solo puede calificarse como delito.

В своем заключении, вынесенном в 2005 году, Конституционный суд решил, что в вопросе о ретроактивности Закон№ 26/ 2000 не противоречит Конституции 1945 года.
De hecho, el Tribunal Constitucional, en su veredicto de 2005, decidió que la Ley Nº 26/2000, relativa a la retroactividad del caso, no era incompatible con la Constitución de 1945.

Принцип отказа от ретроактивности является общим принципом, применяемым ко всем международным правовым актам, и их принятие может распространяться лишь на события, происходившие после их вступления в силу.
El principio de irretroactividad es un principio general aplicable a todos los actos jurídicos internacionales, y sólo puede aplicarse respecto de hechos posteriores a su entrada en vigor.

Автор утверждает, что это решение суда было вынесено в нарушение принципов свободы и личной безопасности, принципа равенства перед законом и ретроактивности, права на должную процедуру и эффективную судебную защиту.
La autora se refiere a que esta sentencia ha sido violatoria de los principios de libertad y seguridad personal, del principio de igualdad ante la ley y retroactividad, del derecho al debido proceso y tutela jurisdiccional efectiva.

Кроме того, в этом случае принцип полной ретроактивности в отношении пенсий был бы более неприменим, поскольку пенсии более не увязывались бы с годовыми окладами находящихся на службе членов.
También resultaría que ya no se aplicaría el principio de la retroactividad total de las pensiones, puesto que las pensiones no guardarían correlación con los sueldos anuales de los Magistrados que prestaban servicios.

По мнению государства- участника, Кассационный суд совершенно правильно применил принципы ретроактивности менее строгих норм уголовного законодательства и суммирования наказаний, назначив автору тридцатилетний срок лишения свободы.
Según el Estado Parte, el Tribunal de Casación aplicó correctamente los principios de retroactividad de la ley penal menos severa y de acumulación de penas al imponer al autor 30 años de reclusión.

Что касается вопроса о ретроактивности, то, по мнению оратора, начиная с 3 апреля 1997 года подающие заявки лица, работающие по краткосрочным контрактам, не будут иметь каких-либо преимуществ перед внешними кандидатами.
En cuanto a la cuestión de la retroactividad, el orador interpreta que a partir del 3 de abril de 1997 los aspirantes que son titulares de contratos de corta duración han dejado de tener ninguna ventaja sobre los demás candidatos externos.

Такая ретроактивность предусматривается также, когда затрагиваемое лицо приобретает гражданство путем осуществления права оптации, но только в том случае, если бы без такой ретроактивности это лицо временно оказалось бы апатридом.
Dicha retroactividad se aplica también cuando la persona afectada adquiere una nacionalidad ejerciendo una opción pero únicamente en el caso de que, de no haber retroactividad, esa persona se convirtiera temporalmente en apátrida.

Рабочая группа поднимает в своем докладе вопросы, касающиеся соразмерности и ретроактивности мер наказания, и рекомендует обеспечить контроль за применением механизма, созданного Федеральным конституционным судом для решения соответствующих вопросов.
El Grupo de Trabajo plantea en su informe las cuestiones de proporcionalidad y retroactividad, y recomienda que se siga el mecanismo establecido por el Tribunal Federal Constitucional para abordar esas cuestiones.

Далее рассматриваются вопросы, которые могут быть предметом деятельности по выработке норм, общих для всех актов: применение акта во времени, что ставит вопрос о ретроактивности и неретроактивности одностороннего акта, и его применение в пространстве.
Se abordan dos cuestiones que pueden ser objeto de elaboración de reglas comunes a todos los actos: la aplicación del acto en el tiempo que plantea la cuestión de la retroactividad y la irretroactividad del acto unilateral y su aplicación en el espacio.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что очень странно, почему возник вопрос о ретроактивности, поскольку ничто в резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи не указывает на то, что эта резолюция должна применяться ретроактивно.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) estima sumamente extraño que se haya planteado la cuestión de la retroactividad, porque nada indica en la resolución 51/226 de la Asamblea General que la resolución haya de aplicarse retroactivamente.

В первом случае было бы в меньшей степени необходимо предусматривать положение о выплатах в местной валюте в сочетании с первоначальной корректировкой пенсий для стран с высокой стоимостью жизни, и принцип полной ретроактивности в отношении пенсионеров был бы сохранен.
En el primer caso, habría menos necesidad de una disposición referente a la moneda local con el consiguiente ajuste inicial de la pensión en los países de alto costo de la vida y se mantendría el principio de la retroactividad plena para los pensionistas.

Г-н РОКАР заявляет в связи со статьей 15, а именно по поводу ретроактивности уголовного права и вынесения менее суровых приговоров, что в своем втором периодическом докладе государство- докладчик информировало Комитет о том, что уголовное право не применяется ретроактивно, однако отсутствует положение о смягчении наказаний.
El Sr. POCAR dice, en relación con el artículo 15, concretamente la retroactividad de la ley penal y la adopción de penas más leves, que en su segundo informe periódico Mauricio informó al Comité que el derecho penal no se aplica retroactivamente, pero que no existe ninguna disposición relativa a la disminución de las penas.

Г-жа Матиас( Израиль), поддерживая призыв к своевременному завершению работы, соглашается с мнением о том, что новые сложные вопросы требуют уделения пристального внимания, поскольку они имеют далеко идущие последствия с точки зрения ретроактивности и применимости к существующим договорам.
La Sra. Matias(Israel), tras apoyar el llamamiento para lograr que los trabajos concluyan oportunamente, concuerda con que las nuevas cuestiones complejas exigen una atención esmerada, ya que repercuten de manera amplia en lo que respecta a la retroactividad y la aplicabilidad a los tratados vigentes.

Мы считаем, что эти страны серьезно отнесутся к соображениям, высказанным Турцией и другими странами, обладающими богатым художественным и культурным наследием, в том что касается компенсации, ретроактивности и аналогичных вопросов, с тем чтобы документ такого масштаба мог быть принят и эффективно осуществлялся бы максимальным числом государств.
Consideramos que esas naciones examinarán seriamente las preocupaciones expresadas por Turquía y otras naciones poseedoras de ricos patrimonios artísticos respecto de la compensación, la retroactividad y cuestiones similares, de modo que el mayor número de Estados pueda aceptar y aplicar eficazmente un documento de esta magnitud.

Что же касается утверждений о нарушении принципов законности, равенства перед законом и ретроактивности, то государство- участник утверждает, что суды провели расследование и вынесли решение о наказании предполагаемой жертвы за террористическую деятельность, применив особые уголовные нормы, касающиеся расследования таких преступлений и наказаний за них.
En cuanto a las alegaciones de que se han vulnerado los principios de legalidad, igualdad ante la ley y retroactividad, el Estado Parte sostiene que los tribunales de justicia investigaron y sancionaron a la presunta víctima por el delito de terrorismo y aplicaron las normas penales especiales que regulan su investigación y sanción.

Поскольку речь идет об ограниченной форме ретроактивности и с учетом крайне малой вероятности возникновения таких ситуаций, неизбежно возникает вопрос, почему эти случаи не могут быть в достаточной мере урегулированы за счет комбинации статьи 37( lex specialis), статьи 43( b)( исключающей реституцию вопреки императивной норме международного права) и, наконец, гибких механизмов определения компенсации.
Habida cuenta de la forma limitada de retroactividad que se prevé y de que es sumamente improbable que se planteen casos de esa índole, hay que preguntarse si esos casos no quedan suficientemente resueltos en virtud de la combinación del artículo 37(ley especial) y el artículo 43 b(por el que se excluye la restitución contraria a una norma imperativa de derecho internacional) y, por último, de la flexibilidad propia de la determinación de la indemnización.

Ретроактивность может создать проблемы, особенно в отношении экономических и торговых договоров.
La retroactividad podría ocasionar problemas, especialmente en lo relativo a los tratados económicos y comerciales.

Правило 303. 3 Ретроактивность выплат.
Regla 303.3 Retroactividad de los pagos.

Ретроактивность выплат.
Retroactividad de los pagos.

Иными словами, допускается ли ретроактивность последствий по отношению к более раннему моменту формулирования оговорки?
En otras palabras,¿se contempla la retroactividad de los efectos hasta el momento en que se formuló la reserva?

Закрепленная таким образом ретроактивность применяется в корпусе данного закона к срокам задержания.
La retroactividad así consagrada se aplica también, con arreglo a la ley, a los plazos de detención.

Номер правила 3. 16<< Ретроактивность выплатgt;gt; изменен на 3. 17.
La regla 3.16, Retroactividad de los pagos, se renumera como regla 3.17.

В июне 1991 года государство- участник внесло в закон новые поправки и отменило ограничения, связанные с ретроактивностью.
En junio de 1991 el Estado parte enmendó la ley nuevamente y abolió las restricciones a la retroactividad.