РЕТРОАКТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• retroactivos
• retroactivas

Примеры использования Ретроактивные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия рекомендовала, чтобы ретроактивные назначения консультантов производились лишь в исключительных обстоятельствах.
La Junta recomendó que sólo en circunstancias excepcionales se recurriera al nombramiento retroactivo de los consultores.

Пункт 4h нарушает принцип nullum сrimеn sine lege, а также имеет потенциальные ретроактивные последствия, что противоречит статье 10.
El apartado h del párrafo 2 viola el principio nullum crimen sine lege, al tiempo que actúa con un posible efecto retroactivo, en contravención del artículo 10.

Существуют веские основания полагать, что ретроактивные меры, принимаемые в связи с правом на социальное обеспечение, запрещены Пактом.
Existe una fuerte presunción de que el Pacto prohíbe que se adopten medidas regresivas con respecto a la seguridad social.

Любые такие ретроактивные изменения приведут к несоответствиям в существующих нормах национальных законодательств и могут привести к путанице на двустороннем уровне.
Cualquier tipo de enmienda retroactiva produciría contradicciones con la legislación nacional vigente y podría causar confusión a escala bilateral.

Это решение стоило ИМО огромных затрат на ретроактивные льготы, включая выплату пособий на образование, отпуск на родину и ряд других пособий.
Este fallo costó a la OMI una fortuna en prestaciones retroactivas, entre ellas el pago del subsidio de educación, las vacaciones en el país de origen y otras prestaciones.

( A) Цифра в колонке 6( строка 1. 1. 3) включает выплаты при выходе в отставку и пенсии военнослужащих, ретроактивные выплаты и пенсии и расходы на научно-технический персонал.
A Columna 6 punto 1.1.3 incluye retiros y pensiones militares, retroactividades de retiros y pensiones y personal de investigación científica y tecnológica.

Ретроактивные оценки того или иного мероприятия, которому ЮНИСЕФ оказывал поддержку, для совершенствования разработки и/ или для целей подотчетности в отношении заинтересованных сторон;
Evaluaciones retroactivas de una intervención a la que el UNICEF ha prestado apoyo, a fin de mejorar su estructura o rendir cuentas a las partes interesadas;

Существуют веские основания для предположения, что ретроактивные меры, принимаемые в связи с правом на воду, запрещаются в соответствии с Пактом( cм. пункт 9 Замечания общего порядка№ 3[ 1990] Комитета).
Existe una fuerte presunción de que la adopción de medidas regresivas con respecto al derecho al agua está prohibida por el Pacto(véase el párrafo 9 de la Observación general N. º 3[1990] del Comité).

Ii информации, подлежащей рассмотрению в рамках деятельности по проектам, по которым испрашиваются ретроактивные кредиты, например такой, как информация для оценки дополнительного характера и установления исходного сценария;
Ii La información que deberá estudiar la actividad de proyecto que solicite créditos retroactivos, por ejemplo para calcular la adicionalidad y establecer el escenario de referencia;

Однако они будут иметь ретроактивные последствия для лиц, которые поступили на работу в Организацию в предыдущие годы через существовавшие механизмы найма на должности, финансируемые со вспомогательного счета.
Sin embargo, tendrá consecuencias retroactivas para las personas que ingresaron en la Organización en años anteriores con arreglo a las disposiciones vigentes para la contratación con cargo a la cuenta de apoyo.

Озабоченность Генерального секретаря заключалась в том, что возникнут ретроактивные последствия для определенных сотрудников, особенно тех, кто был принят на должности, финансируемые со вспомогательного счета.
La preocupación del Secretario General consiste en que se producirán efectos retroactivos respecto de ciertos funcionarios, en particular los contratados mediante disposiciones sobre la cuenta de apoyo.

Кроме того, мы хотели бы подтвердить неизменную позицию Европейского союза, решительно отвергающего, как с точки зрения права, так и в принципе, введение вторичных бойкотов и законодательств, имеющих экстерриториальные и ретроактивные последствия.
Además, deseamos reafirmar que no se ha modificado la enérgica oposición de la Unión Europea, tanto en la legislación como en los principios, a la imposición de boicoteos secundarios y a la legislación con consecuencias extraterritoriales y retroactivas.

Дата начала действия периода кредитования в отношении проектов в рамках МЧР, по которым испрашиваются ретроактивные кредиты, в случае подачи просьбы о пересмотре деятельности по проекту( доклад ИС 31, пункт 80);
La fecha de comienzo del período de acreditación para los proyectos del MDL que pidan créditos retroactivos en el caso de que se solicite la revisión de una actividad de proyecto(informe de la JE 31, párr. 80);

Сумму сокращения потребностей частично компенсировали ретроактивные выплаты( за период начиная с 2008 года), произведенные одному международному сотруднику после реклассификации должности уровня ПС- 5 в должность уровня ПС- 6.
La disminución de las necesidades quedó contrarrestada en parte por pagos retroactivos(desde 2008 en adelante) realizados a un funcionario de contratación internacional con posterioridad a la reclasificación de un puesto de categoría SM-5 a SM-6.

Цифра в колонке 6( строка 1. 1. 1) включает 1 452 703, 5 тысяч песо на выплаты при выходе в отставку и пенсии военнослужащих, ретроактивные выплаты и пенсии, а цифра в строке 1. 1. 3 включает расходы по научно-техническому персоналу.
Columna 6:, la partida 1.1.1 incluye 1.452.703,5 miles de pesos en concepto de jubilaciones y pensiones militares y pagos retroactivos por esos conceptos, y la partida 1.1.3 incluye al personal de investigación científica y tecnológica.

Необходимость в компенсационных механизмах, связанных с сокращением выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, благодаря которым общины коренных народов и местного населения, давно уже обеспечивающие защиту лесов, смогли бы получать<< ретроактивныеgt;gt; выгоды.
Necesidad de contar con planes de indemnización relacionados con la reducción de las emisiones en los que se prevean beneficios" retroactivos" para las comunidades indígenas y locales que de larga data han protegido los bosques.

Отменить все ретроактивные меры по замене принципа" права почвы" принципом" права крови" в вопросах приобретения гражданства( Испания): Доминиканская Республика считает, что закон не имеет обратной силы. и не может согласиться с тем, чтобы Конституция применялась ретроактивно;
Cancelar todas las medidas retroactivas adoptadas para sustituir el principio de jus soli por el principio de jus sanguinis para la adquisición de la nacionalidad(España): la República Dominicana está de acuerdo en que la ley no tiene carácter retroactivo, pero no puede aceptar la alegación de que la Constitución se aplica de manera retroactiva;

Между тем, поскольку по колумбийскому конституционному порядку нет возможности производить платежи международным организациям или производить ретроактивные выплаты квот в отсутствие закона, принятого Конгрессом Республики, и депонирования соответствующего грамот, моей стране невозможно ни признать, ни погасить такое ретроактивное обязательство.
Sin embargo, señor Presidente, debido a que el ordenamiento constitucional colombiano reglamenta que no es posible efectuar pagos de contribuciones a organismos internacionales ni efectuar el pago de cuotas retroactivas sin que medie una ley aprobatoria del Congreso de la República y el correspondiente depósito de instrumentos, resulta imposible para mi país reconocer o cancelar este compromiso retroactivo.

Этот доклад должен включать, по рекомендации квалифицированных актуариев, обзор критериев получения пособий, включая возраст выхода на пенсию, минимальный срок службы, темпы роста пенсионного обеспечения, пенсионное обеспечение в случае преждевременного ухода на пенсию, взносы, корректировка с учетом стоимости жизни и ретроактивные права пенсионеров.
En el informe deberá figurar un estudio, preparado con el asesoramiento de actuarios competentes, de las disposiciones que rigen el régimen de prestaciones, incluidas las que guardan relación con los siguientes factores: edad de jubilación, período mínimo de servicios, tasa de acumulación de las prestaciones de pensión, prestaciones de jubilación anticipada, período de aportación, ajustes por costo de la vida y derechos retroactivos de los pensionistas.

Консультативный комитет далее был информирован о том, что разница между классами должностей, использованными при составлении бюджета, по сравнению с фактическими классами должностей, была обусловлена главным образом реклассификацией должностей национального персонала, в результате чего были произведены ретроактивные выплаты 156 сотрудникам, класс должностей которых был повышен после проведенного Миссией всестороннего анализа.
Se informó también a la Comisión Consultiva de que la diferencia entre las categorías utilizadas en el presupuesto y las categorías efectivas se debía principalmente a la reclasificación de los puestos de personal nacional, que había entrañado pagos retroactivos a 156 titulares de puestos a los que se asignaron categorías más altas después del examen amplio emprendido por la Misión.

Этот доклад должен включать, по рекомендации квалифицированных актуариев, обзор критериев получения пособий, включая возраст выхода на пенсию, минимальный срок службы, темпы роста пенсионного обеспечения, пенсионное обеспечение в случае преждевременного выхода на пенсию, взносы, корректировку с учетом стоимости жизни и ретроактивные права пенсионеров6.
En el informe debía figurar un estudio, preparado con el asesoramiento de actuarios competentes, de las disposiciones que regían el sistema de prestaciones, incluidas las que guardaban relación con la edad de jubilación, el período mínimo de servicios, la tasa de acumulación de las prestaciones de pensión, las prestaciones de jubilación anticipada, el período de aportación, los ajustes por costo de la vida y los derechos retroactivos de los pensionistas6.

Увеличение потребностей по статье временного персонала общего назначения объясняется тремя факторами: a обязательствами, обусловленными подачей сотрудниками апелляции, после рассмотрения которой было принято решение произвести ретроактивные выплаты персоналу по статье временного персонала общего назначения; b дополнительными потребностями в связи с осуществлением проекта создания судебной базы данных, которые нельзя было предвидеть во время подготовки бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов; и c потребностями в связи с работой группы устных переводчиков на местах, упомянутой в пункте 16.
El aumento de las necesidades de personal temporario general se debe a tres factores: a los gastos resultantes de apelaciones del personal que hicieron que hubiera que efectuar pagos retroactivos al personal con cargo a los fondos para personal temporario general; b necesidades adicionales en relación con el proyecto de base de datos judicial, que no se habían previsto al preparar el presupuesto para el bienio 2002-2003, y c las necesidades para el equipo de intérpretes en el terreno a que se hace referencia en el párrafo 16.

Гжа Манн( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что вопрос о правомерности решений КМГС возник изза того, что организации- участники общей системы подвергаются резкой критике со стороны административных трибуналов за выполнение некоторых решений КМГС, что может повлечь за собой значительные дополнительные ретроактивные и не предусмотренные бюджетом затраты.
La Sra. Mann(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)) dice que la cuestión de la ilegalidad de las decisiones de la CAPI se ha planteado porque los tribunales administrativos declaran ilegales las medidas adoptadas por las organizaciones que participan en el régimen común en cumplimiento de ciertas decisiones de la CAPI, lo cual puede dar lugar a considerables gastos adicionales retroactivos y no presupuestados.

Кроме того, Комитет обеспокоен ретроактивным применением данного закона.
Al Comité le preocupa también la aplicación retroactiva de esta ley.

Ретроактивная выплата окладов, март 1997 года.
Pago retroactivo de sueldos, marzo de 1997.

Ретроактивная выплата специальной должностной надбавки.
Pago retroactivo del subsidio por funciones especiales.

Ретроактивное повышение окладов.
Aumento retroactivo de sueldos.

Это означает, что значительный объем финансирования носит ретроактивный характер.
Ello significa que gran parte de la financiación tiene carácter retroactivo.

РЕТРОАКТИВНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ:.
APLICACION RETROACTIVA.

Запрещение ретроактивного осуждения.
Prohibición de la retroactividad de las penas.