РЕТРОАКТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• retroactivos
• retroactivo
• retroactivas
• retroactividad

Примеры использования Ретроактивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За период до 1 января 1997 года никаких ретроактивных выплат не производится.
No se hará ningún pago retroactivo respecto del período anterior al 1º de enero de 1997.

В связи с данным делом Комитет отметил, что соответствующее законодательство, как правило, не предусматривает ретроактивных выплат.
En el caso de que se trata, el Comité observó de que esa ley, como norma, no preveía prestaciones retroactivas.

Поэтому на данном этапе выдвижение требования ретроактивных выплат представляется нецелесообразным.
En consecuencia, no parece factible exigir pagos retroactivos en esta fase.

Пересмотр" ретроактивных платежей" в рамках меморандумов о взаимопонимании в связи с исковыми требованиями и его последствия для Организации.
Examen del término“pagos retroactivos” a través de memorandos de entendimiento y sus consecuencias para la Organización.

Соблюдать руководящие принципы в отношении заключения ретроактивных соглашений с индивидуальными подрядчиками.
Cumplir con las directrices sobre acuerdos retroactivos con contratistas individuales.

Правительство добивается дальнейшего прогресса в направлении всеобъемлющего урегулирования ретроактивных исков по Договору Вайтанги.
El Gobierno continúa progresando de cara a la solución integral de las reclamaciones históricas con arreglo al Tratado de Waitangi.

Однако в соответствии с условиями контракта Трибунал ожидает ретроактивных начислений с учетом разницы в стоимости жизни.
Sin embargo, el Tribunal prevé, ateniéndose al contrato, que se impondrá un recargo retroactivo por concepto de costo de la vida.

За период до достижения возраста 60 лет или до 1 января 1997 года, в зависимости от того, что наступило позднее, никаких ретроактивных выплат не производится.
No se hará ningún pago retroactivo respecto del período anterior a los 60 años de edad o al 1º de enero de 1997, si esta fecha es posterior.

Эта задержка обусловлена недооценкой сложности этой задачи, в частности частотности внесения ретроактивных изменений и их масштабов, а также сложным характером будущих операций.
La demora obedece a que no se asignó la debida importancia a las complejidades relacionadas con esta tarea, en particular la frecuencia y el alcance de los cambios retroactivos y de las transacciones futuras.

Хотя и будут производиться корректировки с учетом стоимости жизни, аналогичные тем, что предусмотрены системой пенсионных коррективов Фонда, никаких ретроактивных выплат производиться не будет.
Aunque habría ajustes por costo de vida análogos a los del sistema de ajuste de las pensiones de la Caja, no se efectuarían pagos retroactivos de ningún tipo.

В соглашении не предусматривается каких-либо ретроактивных платежей, и сфера его действия не распространяется на некоторые варианты, применяемые в соответствии с Положениями Фонда, например, выплата единовременного пособия.
No se prevén pagos retroactivos ni se aplican determinadas opciones contempladas en los Estatutos de la Caja, como por ejemplo la permutación de la pensión por las sumas globales.

Хотя и будут производиться корректировки на разницу в стоимости жизни, аналогичные тем, что предусмотрены системой пенсионных коррективов, никаких ретроактивных платежей любого вида производиться не будет.
Aunque se aplicarían ajustes por costo de la vida análogos a los vigentes en el sistema de ajustes de las pensiones, no se efectuarían pagos retroactivos de ninguna índole.

Защиты от ретроактивных уголовных санкций и других ретроактивных юридических последствий уголовных деяний, а также защиты от ретроактивного взимания налогов, сборов и выплат( статья 10);
La protección contra la retroactividad de las sanciones penales u otros efectos jurídicos retroactivos de delitos, así como contra el cobro de impuestos, contribuciones o gravámenes con efecto retroactivo(art. 10).

Государство- участник отвергает утверждение автора о том, что действие пункта 1 статьи 15 выходит за рамки запрещения ретроактивных уголовных законов и охватывает все законы, применяемые ретроактивно в ущерб обвиняемому.
El Estado Parte rechaza el argumento del autor de que el párrafo 1 del artículo 15 va más allá de la prohibición de las leyes penales retroactivas y abarca cualesquiera leyes que tengan efecto retroactivo en perjuicio o detrimento de un acusado.

Закон предусматривает выплату ретроактивных пособий в течение до одного года, предшествовавшего дате подачи ходатайства; только в исключительных обстоятельствах эти пособия могут выплачиваться с более ранней даты.
En la Ley se dispone que se concederán prestaciones retroactivas por un período de hasta un año antes de la fecha de aplicación; sólo en circunstancias excepcionales podrán concederse desde una fecha anterior.

Комиссия напомнила о том, что по просьбе организаций, с которой они обращались в 90е годы, с тем чтобы избежать ретроактивных выплат заработной платы, в качестве месяца введения в действие корректировки шкалы базовых/ минимальных окладов использовался март.
La Comisión recordó que en el decenio de 1990 se había utilizado el mes de marzo como fecha efectiva para el ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos a solicitud de las organizaciones para evitar los pagos retroactivos.

Секретарь предложил также не производить ретроактивных платежей при использовании специальной меры; сопоставление размеров пособий, установленных в двух валютах, начнется только с даты введения в действие специальной меры.
El Secretario también propuso que no se efectuaran pagos retroactivos en virtud de la medida especial; las comparaciones entre las cuantías resultantes del sistema doble comenzarían a establecerse a partir de la fecha efectiva de aplicación de la medida especial.

Проактивное выявление конфликтов, позволяющее предотвратить нанесение возможного ущерба репутации и/ или ресурсам Организации, является предпочтительным вариантом, поскольку такой ущерб может отнюдь не поддаваться исправлению с помощью имеющихся ретроактивных механизмов.
La determinación proactiva es preferible para prevenir posibles daños al prestigio o los bienes de la Organización, o ambas cosas, ya que es posible que esos daños no puedan subsanarse necesariamente por conducto de los mecanismos retroactivos existentes.

Вместе с тем Фонд возобновляет выплату регулярных пенсий с внесением, при необходимости, ретроактивных корректировок до тех пор, пока общая сумма регулярных пенсий, выплаченных Фондом по настоящему Соглашению, не составит суммы, перечисленной Фонду Правительством.
Al mismo tiempo, la Caja reanudará el pago de las pensiones periódicas, con los ajustes retroactivos que correspondan, hasta que la cantidad total de las pensiones periódicas pagadas por la Caja en virtud del presente Acuerdo corresponda al monto de las sumas pagadas a la Caja por el Gobierno.

В связи с этим Комиссия обеспокоена тем, что планируемые к внедрению процедуры повышения в должности ЮНИТАР не соответствуют аналогичным процедурам Организации Объединенных Наций в том, что касается, например, перевода в категорию специалистов без сдачи конкурсного экзамена и ретроактивных назначений.
En consecuencia, a la Junta le preocupa que la política de ascensos prevista por el UNITAR sea incompatible con la de las Naciones Unidas, por ejemplo en lo referente al ascenso al cuadro orgánico sin el trámite del concurso y a los nombramientos retroactivos.

Он убежден в том, что временное вступление в силу в самом деле влечет за собой действительность и возникновение юридического обязательства; даже если впоследствии ввиду отсутствия ратификации договор перестанет существовать, такое исчезновение не будет иметь ретроактивных последствий и никак не скажется на том, что договор находился в силе в течение определенного времени.
Estaba convencido de que la entrada en vigor provisional era realmente válida y creaba una obligación jurídica; incluso si ulteriormente el tratado caducase por falta de ratificación, esa disolución del tratado no tendría efecto retroactivo ni obstaría a que el tratado hubiera permanecido en vigor durante algún tiempo.

Декабря 1985 года авторы подали заявление о предоставлении ретроактивного исключения из положений о зонировании на основе нового" закона об амнистии", который позволял владельцам незаконно построенных жилищ на территории земли Зальцбург подавать заявления о предоставлении специальных ретроактивных разрешений.
El 20 de diciembre de 1985 los autores solicitaron una excepción retroactiva a la normativa de ordenación territorial a tenor de una nueva" ley de amnistía", por la que se permitía a los propietarios de viviendas construidas ilegalmente en la provincia de Salzburgo solicitar permisos especiales retroactivos.

В ответ правительство просило профсоюзы согласиться на следующие условия: отсрочка всех ретроактивных платежей до тех пор, пока не будет определен источник разовых ассигнований на эти цели; отказ от требования прибавки к жалованью на 1995 финансовый год; и аннулирование всех положений, касающихся выплаты процента по арбитражному решению за 1992, 1993, 1994 финансовый годы.
A cambio, el Gobierno pidió a los sindicatos que aceptaran las condiciones siguientes: aplazar todos los pagos retroactivos hasta que se encontrara una fuente extraordinaria de financiación; renunciar a las subidas de sueldos en el ejercicio de 1995 y anular todas las disposiciones de los laudos de arbitraje sobre intereses para los ejercicios de 1992, 1993 y 1994.

В течение периода времени, последовавшего за представлением предыдущего доклада, события в основном развивались вокруг способов достижения договоренностей о погашении исков, темпов этого процесса погашения исков по Договору, а также" взросления" отношений между Британской Короной и группами переговорщиков со стороны маори, добивающихся урегулирования своих ретроактивных исков.
Las principales novedades posteriores al último informe se refieren a la forma de negociar las soluciones, el ritmo del proceso de solución de reclamaciones con arreglo al Tratado y la relación cada vez más madura entre el Estado y los grupos de maoríes que negocian la solución de sus reclamaciones históricas.

В случае принятия любых преднамеренных ретроактивных мер государство- участник обязано доказать, что эти меры вводятся после крайне тщательного изучения всех возможных альтернатив и что они являются должным образом оправданными применительно ко всей совокупности прав, предусмотренных в Пакте в контексте всестороннего применения государством- участником максимальных имеющихся ресурсов.
Si se adoptan medidas deliberadamente regresivas, corresponde al Estado Parte demostrar que se han aplicado tras un examen sumamente exhaustivo de todas las alternativas posibles y que esas medidas están debidamente justificadas por referencia a la totalidad de los derechos enunciados en el Pacto en el contexto de la plena utilización del máximo de los recursos de que dispone el Estado Parte.

Это добавление отражает нынешнюю практику и служит для пояснения того, что в течение срока полномочий избранных должностных лиц, независимо от того, становятся они участниками Фонда или нет, выплата пенсионных пособий, начисленных в предыдущий период участия в Фонде, если таковое имело место, будет приостановлена и возобновлена только после истечения срока их должностных полномочий без ретроактивных выплат.
Para reflejar la práctica actual y para aclarar que, durante el mandato de los funcionarios electos, independientemente de que se afilien o no a la Caja, las prestaciones en materia de pensiones acumuladas de períodos anteriores, si las hubiere, se suspenderán, y el pago solo se reanudará tras la expiración del mandato, sin ninguna retroactividad.

Концепция приобретенных прав, определенная Административным трибуналом Организации Объединенных Наций, в настоящее время носит несколько более узкий характер, чем соответствующая концепция, выработанная Административным трибуналом МОТ, и по существу означает запрещение ретроактивных изменений в правилах, хотя Административный трибунал Организации Объединенных Наций подчеркнул, что изменения не должны быть произвольными( см. решение№ 546 по Кристи и других).
La doctrina de derechos adquiridos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas es en la actualidad algo más restrictiva que la del Tribunal Administrativo de la OIT y consiste fundamentalmente en prohibir la modificación retroactiva de las normas, aunque el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas hace hincapié en que los cambios no deben ser arbitrariosvéase fallo No. 546, Christy et.

В отчетный период ассигнования включали в себя 500 000 долл. США, отпущенные в 2006/ 07 финансовом году на цели оказания содействия процессу своевременной регистрации ретроактивных исков по Договору Вайтанги и на цели укрепления потенциала Трибунала Вайтанги в плане проведения экспертизы и написания экспертных заключений, а также 1, 785 млн. долл. США, отпущенные в 2007/ 08 финансовом году на цели реализации Трибуналом Вайтанги провозглашенной тогда правительством политики погашения ретроактивных исков к 2020 году.
Durante los años transcurridos entre ambos ejercicios, las asignaciones para 2006/07 incluyeron 500.000 dólares neozelandeses como ayuda para velar por que se registraran oportunamente las demandas históricas en virtud del Tratado y para aumentar la capacidad de investigación y redacción de informes del Tribunal de Waitangi; las asignaciones para 2007/08 incluyeron 1,785 millones de dólares neozelandeses para velar por que el Tribunal de Waitangi pudiera cumplir con la política del Gobierno, que entonces consistía en que las reclamaciones históricas estuvieran resueltas a más tardar en 2020.

Кроме того, Комитет обеспокоен ретроактивным применением данного закона.
Al Comité le preocupa también la aplicación retroactiva de esta ley.

Ретроактивная выплата окладов, март 1997 года.
Pago retroactivo de sueldos, marzo de 1997.