РЕТРОСПЕКТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• históricos
• retrospectivas

Примеры использования Ретроспективных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будет ретроспективных глобальных соглашений по ликвидации ущерба, который мы причиним.
No podrá haber un acuerdo mundial retrospectivo para deshacer el daño que hemos causado.

Эти исследования строились главным образом на анализе и моделях с использованием имеющихся ретроспективных данных.
En su mayoría esos estudios se han basado en análisis y modelos que utilizan los datos históricos disponibles.

Чем больше будет получено ретроспективных данных и информации, тем точнее будут прогнозы климата в будущем.
Cuantos más datos e información históricos se tuvieran, mejor serían las predicciones del clima futuro.

Данные, имеющиеся по каждому региону, значительно отличаются друг от друга, при этом по некоторым регионам имеется большой объем ретроспективных данных.
Los datos disponibles para cada región varían considerablemente y algunas regiones cuentan con un volumen importante de datos históricos.

Также отмечалась потребность в спасении ретроспективных гидрометрических данных и возобновлении и обновлении гидрометрических наблюдений.
Se señaló también la necesidad de rescatar los datos hidrométricos históricos y de restablecer y actualizar las observaciones hidrométricas.

Она выразила озабоченность в связи с тем, что Закон о расовой дискриминации был восстановлен лишь частично и не обеспечивает ретроспективных прав в Северной территории.
Le inquietaba que la Ley de lucha contra la discriminación racial solo se hubiera restablecido parcialmente y que no otorgara derechos retroactivos en el Territorio del Norte.

Страховщики не имеют в своем распоряжении достаточного количества качественных ретроспективных данных о технико-эксплуатационных показателях и надежности использования технологии, предназначенной для предотвращения изменения климата.
Para los aseguradores, falta una masa crítica de datos históricos de buena calidad sobre los resultados y la fiabilidad en relación con la tecnología de la mitigación.

Воздействие на членов когорты предполагаемого причинного агента оценивается либо на основе одновременно проводимых измерений, как при профессиональном облучении, либо с помощью ретроспективных исследований.
Se estima la exposición de los miembros de la cohorte al presunto agente causal según mediciones contemporáneas, como en la exposición profesional, o mediante estudios retrospectivos.

Кроме того, поскольку 2 августа 1990 года добыча на месторождении Сиди- эль- Килани еще не была начата, ретроспективных данных о добыче, с опорой на которые можно было бы прогнозировать будущие потоки наличности.
Además, como la producción del Sidi El Sidi El Kilani no había comenzado el 2 de agosto de 1990, no se contaba con datos de una producción anterior que pudieran utilizarse para hacer proyecciones futuras del flujo de efectivo.

Другое дело, что мы не поддерживали предложения, направленные на необдуманное ограничение морской деятельности, не подкрепленное комплексными научными данными, включая результаты как современных, так и ретроспективных морских научных исследований.
Por otra parte, no apoyamos propuestas destinadas a limitar las actividades marinas que no estén respaldadas por datos científicos, incluido el resultado de los estudios de investigación marina actuales y pasados.

МАГАТЭ оказывает поддержку проектам, связанным с применением изотопных и ядерных технологий, для изучения ретроспективных состояний( климат, уровень моря, загрязнение) и подготовки временны́х шкал для прогнозирования развития малых островов.
El OIEA presta apoyo a proyectos relacionados con técnicas isotópicas y nucleares para el estudio de condiciones retrospectivas(clima, nivel del mar y contaminación) y proporciona escalas cronológicas de la evolución de las islas pequeñas.

Он подтвердил, что окончательный доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке будет направлен на будущие оценки до 2020 года; результаты ретроспективных анализов будут собраны в одной главе, однако не будут далее прорабатываться.
El Sr. Ashford confirmó que el informe definitivo del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica se centraría en las evaluaciones del período futuro hasta 2020; los análisis retrospectivos se reunirían en un solo capítulo, pero no se profundizaría en ellos.

МАГАТЭ поддерживает проекты, связанные с применением изотопных и ядерных технологий для изучения ретроспективных состояний( климата, уровня моря, загрязнения) и подготовки временных шкал для прогнозирования экологических изменений на малых островах.
El OIEA presta apoyo a proyectos relacionados con técnicas isotópicas y nucleares para el estudio de condiciones retrospectivas(clima, nivel del mar y contaminación) y proporciona escalas cronológicas de la evolución de las islas pequeñas.

МАГАТЭ оказывает поддержку исследованиям, проводимым на основе использования методики изотопного анализа и ядерной технологии в целях изучения ретроспективных условий( климата, уровня моря, загрязнения) и разработки временных шкал эволюции малых островов.
El OIEA presta apoyo a estudios en los que se aplican técnicas isotópicas y nucleares para estudiar condiciones en retrospectiva(el clima, el nivel del mar o la contaminación) y para elaborar escalas cronológicas sobre la evolución de las islas pequeñas.

В 2017 году FDA был одобрен антагонист рецептора интерлейкина- 6 на основе ретроспективных тематических исследований для лечения синдрома высвобождения стероидных рефрактерных цитокинов, вызванного другой причиной, Т- клеточной терапией CAR.
La FDA aprobó el antagonista del receptor de la interleucina-6 con base en casos pasados para el tratamiento del síndrome de liberación de citocina resistente a los esteroides inducido por otra causa, el tratamiento de los linfocitos T-CAR T, en el 2017.

Участники согласились, что для улучшения прогнозирования экстремальных явлений и других воздействий необходимо следующее: ресурсы для улучшения мониторинга и систематического наблюдения климата и погоды; наличие и доступность текущих и ретроспективных данных; модели с более высокой степенью разрешения для прогнозирования воздействий; и взаимозаимствование используемых наборов данных для повышения точности моделей.
Para mejorar la predicción de los fenómenos extremos y otros efectos, los participantes convinieron en que se necesitaban los siguientes elementos: recursos para mejorar la vigilancia y las observaciones sistemáticas climáticas y meteorológicas; la disponibilidad y el acceso a datos actuales e históricos; modelos de más alta resolución para la predicción de los efectos; y la asimilación de los conjuntos de datos utilizados para mejorar la precisión de los modelos.

Вместе с тем от жилищных ассоциаций требуется представление ежегодных ретроспективных отчетов об их деятельности, особенно в плане выполнения их конкретной обязанности предоставлять приемлемое жилье семьям с низким уровнем доходов.
Sin embargo, las asociaciones tienen el deber de presentar un informe anual retrospectivo de sus actividades, especialmente en lo que respecta al cumplimiento de su responsabilidad explícita de ofrecer alojamiento a precios asequibles a las familias de menores ingresos.

Г-жа АГРЕЙ- ОРЛЕАНС( Председатель Комитета по программе и координации), представляя доклад Комитета по программе и координации( КПК) о работе его тридцать четвертой сессии, говорит, что цикл планирования программ состоит из двух перспективных этапов среднесрочного планирования и составления программ и бюджетов на двухгодичный период, за которыми следуют два ретроспективных этапа обзора и оценки, когда доклады, представляемые Генеральной Ассамблее, позволяют государствам- членам определить, выполнены ли мандаты и достигнуты ли поставленные цели.
La Sra. AGGREY-ORLEANS(Presidenta del Comité del Programa y de la Coordinación) presenta el informe del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) sobre su 34º período de sesiones, y dice que el ciclo de planificación por programas comprende dos etapas prospectivas de planificación a mediano plazo y de programación y presupuestación bienal, seguidas de dos etapas retrospectivas de examen y evaluación, durante las cuales los informes presentados a la Asamblea General permiten a los Estados Miembros determinar si han ejecutado los mandatos y alcanzado los objetivos.

Отказаться от практики применения так называемых ретроспективных мер, в результате которых члены национальных меньшинств лишаются их прав и свобод, которыми они пользовались и осуществляли ранее в некоторых случаях, на протяжении многих десятилетий( Польша);
Abandonar la práctica de aplicar las llamadas medidas retroactivas, según las cuales los integrantes de las minorías nacionales se ven privados de sus derechos y libertades que habían disfrutado y ejercido anteriormente, a veces durante muchos decenios(Polonia);

Чтобы соблюсти применявшийся ею к этой претензии подход, предусматривающий предпочтительное использование ретроспективных данных, Группа сочла целесообразным вычесть из расчетной суммы доходов от продаж при сценарии с отсутствием вторжения число, равное средней доле в этих доходах общих расходов в период до вторжения.
A fin de mantener la coherencia con el criterio que ha aplicado en esta reclamación de admitir el uso de datos históricos, el Grupo considera que corresponde deducir de los ingresos estimados por ventas de no haberse producido la invasión el porcentaje del costo medio total de antes de la invasión.

Средства для установления базовых уровней выбросов на основе ретроспективных данных с учетом, среди прочего, тенденций, начальных дат и продолжительности базового периода, наличия и надежности ретроспективных данных и других особых национальных условий.
Los medios para establecer niveles de emisión de referencia, basados en datos históricos, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las tendencias, las fechas de inicio y la duración del período de referencia, la disponibilidad de datos históricos y su fiabilidad y otras circunstancias nacionales específicas.

Ряд Сторон( Аргентина) для расчета сценариев повышения уровня моря пользовались результатами анализа ретроспективных данных, тогда как другие( Маврикий, Мексика, Уругвай) использовали данные анализа уязвимости на основе аэровидеосъемки, в которых для выявления уязвимых районов и объектов инфраструктуры используются подробные локальные данные.
Algunas Partes(por ejemplo, la Argentina) emplearon análisis de datos históricos para desarrollar escenarios de aumento del nivel del mar, mientras que otras(como Mauricio, México y el Uruguay) aplicaron análisis de la vulnerabilidad basados en vídeos aéreos, que utilizan datos detallados del terreno para determinar las tierras y la infraestructura vulnerables.

Как показывает ретроспективный обзор Банка, есть положительные и отрицательные результаты.
El examen retrospectivo de la experiencia del Banco permite sacar conclusiones positivas y negativas.

Ретроспективное изучение фактов вполне поддерживает этот вывод.
Un examen retrospectivo de los hechos permite llegar a esta conclusión.

Продолжается ретроспективная оцифровка документов Организации Объединенных Наций.
Se sigue avanzando en la digitalización retrospectiva de documentos de las Naciones Unidas.

Ретроспективный обзор состоит из трех частей:.
El estudio retrospectivo se divide en tres partes:.

Хотя резолюция касается прошлого, она носит не только ретроспективный характер.
Si bien la resolución versa sobre el pasado, no sólo es retrospectiva.

Iii методы ретроспективного анализа: ретрогрессивная проработка от согласованных будущих целей;
Iii métodos de análisis retrospectivo: trabajar retrospectivamente a partir de los objetivos futuros acordados;

В меньших масштабах ретроспективный анализ может проводиться чаще и с меньшими затратами.
Las evaluaciones ex post de menor envergadura pueden realizarse con más frecuencia y a menor costo.

В 2004 году рассказ номинировался на ретроспективную премию« Хьюго» 1954 года.
Fue nominado en 2004 para el premio"Retro Hugo" del año 1954.