РЕФОРМЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reforma de la administración pública

Примеры использования Реформе государственного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Комиссии по реформе государственного управления.
Presidente de la Comisión de Reforma de la Administración.

Ведь Организация Объединенных Наций не случайно рассматривает вопрос о реформе государственного управления.
No es una casualidad que las Naciones Unidas se estén ocupando de la reforma de la adminis-tración pública.

Национальную избирательную комиссию и Комиссию по реформе государственного управления возглавляют женщины.
Tanto la Comisión Electoral Nacional como la Comisión de Reforma de la Administración están dirigidas por mujeres.

Группа по новейшим параметрам глобального управления и реформе государственного управления в рамках двадцать седьмого конгресса Международного института административных наук.
Grupo sobre nuevos parámetros de la gobernanza mundial y la reforma de la administración pública en el 27° Congreso del Instituto Internacional de Ciencias Administrativas.

Афганистан признал достижения Таджикистана, включая укрепление роли женщин, принятие программы по борьбе с торговлей людьми, стратегию сокращения масштабов нищеты и призывы к реформе государственного управления.
El Afganistán celebró los logros alcanzados por Tayikistán, como el fortalecimiento del papel de la mujer, la adopción de un programa de lucha contra la trata de personas, el establecimiento de una estrategia de reducción de la pobreza y sus esfuerzos por reformar la administración del Estado.

Она высвечивает необходимость уделения реформе государственного управления приоритетного внимания в повестке дня развития.
Destaca la necesidad de otorgar a la reforma de la administración pública una elevada prioridad en el programa de desarrollo.

В январе 2009 года была учреждена Целевая группа по конституционной реформе в составе представителей исполнительной и законодательной власти правительства, Комиссии по реформе государственного управления и организаций гражданского общества.
En enero de 2009 se creó el Equipo de tareas para la reforma constitucional, integrado por representantes de los poderes ejecutivo y legislativo, la Comisión de Reforma de la Gobernanza y organizaciones de la sociedad civil.

Тем не менее долгосрочная устойчивость мер по реформе государственного управления обусловливает выделение на эти цели значительных ресурсов.
Sin embargo, la sostenibilidad a largo plazo de las medidas de reforma de la administración pública justifica la asignación de grandes cantidades de recursos con ese objetivo.

Кроме того, оно начало осуществление программы действий по борьбе с коррупцией, реформированию судебно- правовой системы, реформе государственного управления путем децентрализации и деконцентрации и реформе армии с упором на демобилизацию.
Por otra parte, el Gobierno ha emprendido un programa de acción para luchar contra la corrupción, reformar el sistema judicial y jurídico, reformar la administración pública mediante la descentralización y la desconcentración y reformar el ejército, haciendo hincapié en la desmovilización.

МООНЛ также продолжает поддерживать стремление Комиссии по реформе государственного управления преобразовать Генеральное ревизионное управление в совершенно самостоятельное учреждение со своим бюджетом.
La UNMIL también sigue apoyando las medidas de la Comisión de Reforma de la Administración dirigidas a convertir la Auditoría General en una institución completamente autónoma, con presupuesto propio.

Комиссия по реформе государственного управления, назначенная г-ном Брайантом вскоре после его инаугурации, укомплектована штатом сотрудников. Ею были определены четыре основных приоритетных области работы, а именно: реформа гражданской службы, а также конституционная, судебная и земельная реформы..
La Comisión de Reforma de la Administración nombrada por el Sr. Bryant poco después de su inauguración ya entró en funciones y determinó cuatro esferas prioritarias principales para su labor, a saber: la administración civil y las reformas constitucional, judicial y agraria.

После подписания в июне меморандума о взаимопонимании между ПРООН и Комиссией по реформе государственного управления активизировались мероприятия по реформе общественного сектора.
Tras la firma en junio de un memorando de entendimiento entre el PNUD y la Comisión de Reforma de la Administración, han aumentado las actividades de reforma del sector público.

Я призываю власти Гвинеи-Бисау продолжать уделять особое внимание реформе государственного управления и сектора безопасности и вновь призываю все стороны, как внутренние, так и внешние, сделать все возможное для обеспечения успешного осуществления этих важных реформ..
Aliento a las autoridades de Guinea-Bissau a mantener la reforma de la administración pública y el sector de la seguridad en un lugar preeminente del programa del país y reitero mi llamamiento a todas las partes, tanto internas como externas, para que hagan lo posible en aras del éxito de la aplicación de esas importantes reformas..

Статус некоторых учреждений также изменился в результате осуществления экспериментальной программы по реформе государственного управления( Законодательный вестник за 1993 год,№ 65, пункт 309), принятой по распоряжению Совета министров 13 июля 1993 года.
La situación de algunas instituciones también cambió a raíz de la aplicación del Programa experimental de reforma de la administración pública(Gaceta Oficial, 1993, Nº 65, texto 309), aprobado mediante la Instrucción del Consejo de Ministros de 13 de julio de 1993.

Рекомендация Комиссии по реформе государственного управления в отношении отмены Закона 1972 года, что позволило бы Управлению Генерального ревизора стать автономным органом, подотчетным непосредственно Национальному собранию, соответствует передовой международной практике и должна быть незамедлительно выполнена.
La recomendación de la Comisión de Reforma de la Administración de que se derogase la Ley de 1972 y se convirtiese la Oficina del Auditor General en un órgano independiente que presentara sus informes directamente a la Asamblea Nacional se ajusta a las prácticas internacionales más adecuadas y debe ponerse en práctica inmediatamente.

ПРООН подписала меморандум о взаимопонимании с Комиссией по реформе государственного управления, в котором определен порядок взаимодействия этих двух структур в контексте осуществления мандата Комиссии.
El PNUD ha firmado un memorando de entendimiento con la Comisión de Reforma de la Administración en el que se esbozan las formas de colaboración entre ambos organismos con miras a cumplir el mandato de la Comisión.

В ходе второго этапа, охватывающего остальную часть 1997 года, упор должен был делаться на инвестициях в социальную и производственную сферы, модернизации и децентрализации государства, реформе государственного управления, развитии сельских районов, финансовой реформе и реорганизации структур общественной безопасности и национальной обороны.
En la segunda fase, que abarcaba el resto de 1997, se haría hincapié en las inversiones sociales y productivas, la modernización y descentralización del Estado, la reforma de la administración pública, el desarrollo rural, la reforma fiscal y la reestructuración de la seguridad pública y la defensa nacional.

В качестве примеров можно назвать проект ПАРАГОН в Азиатско-Тихоокеанском регионе, проект создания сети по борьбе с коррупцией и обеспечению неподкупности в арабских государствах и оказание поддержки региональному центру по реформе государственного управления в Европе и в регионе Содружества Независимых Государств.
Entre otros ejemplos cabe destacar el proyecto PARAGON en Asia y el Pacífico, el proyecto de establecimiento de una Red de lucha contra la corrupción y promoción de la integridad en los Estados árabes y la prestación de apoyo al establecimiento del Centro regional para la reforma de la administración pública en Europa y la Comunidad de Estados Independientes.

В Камбодже программа оказала правительству помощь в разработке и осуществлении его программы по реформе государственного управления, действуя совместно с ВОЗ и другими органами Организации Объединенных Наций, которые работают в отраслевых министерствах.
En Camboya, por ejemplo, el programa ha ayudado al Gobierno a diseñar y ejecutar su programa de reforma de la administración pública, junto con la OMS y otros organismos de las Naciones Unidas activos en los ministerios sectoriales.

В числе новаторских мероприятий, проводимых Бангладеш в этой области, оратор упоминает о создании правовой комиссии, уполномоченной изучить вопрос об отношении Бангладеш к международным документам в области прав человека; кроме того, Комиссия по реформе государственного управления рекомендовала назначить должностное лицо, уполномоченное обеспечивать транспарентность этой деятельности, а также урегулирование разногласий, и изучается вопрос о создании судов в сельских населенных пунктах.
Además, entre los dispositivos innovadores adoptados por Bangladesh, se puede citar la creación de una comisión jurídica encargada de estudiar la postura del país en lo que respecta a los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos; por otra parte, la comisión de la reforma de la administración pública ha recomendado el nombramiento de un mediador encargado de asegurar la transparencia de los trabajos, así como el arreglo de las controversias, y está en estudio la instauración de tribunales locales.

В данной главе приводятся многочисленные примеры того, как эти виды деятельности, будь то предназначение способствовать" благому управлению"," созданию потенциала" или реформе государственного управления, будь то имеющие конечной целью улучшение положения в области отчетности, транспарентности, расширения свободного потока информации, всестороннего участия или укрепления верховенства права, играют исключительно важную роль в укреплении и развитии новых или возрожденных демократий.
En este capítulo se ofrecen numerosos ejemplos de hasta qué punto estas actividades- ya estén destinadas a promover" el buen gobierno", el" fortalecimiento de la capacidad" o la reforma de la administración pública, y tanto si su objetivo último es promover la rendición de cuentas, la transparencia, la libre corriente de información, la participación plena o el estado de derecho- tienen una función importantísima que desempeñar en la consolidación y promoción de las democracias nuevas o restauradas.

Была оказана консультативная помощь министерству юстиции, судебным органам, законодательным органам и Комиссии по реформе государственного управления на основе проведения 22 совещаний Секции государственного управления и правопорядка и ее рабочих групп.
Se proporcionó asesoramiento al Ministerio de Justicia, el poder judicial, la Asamblea Legislativa y la Comisión de Reforma de la Administración mediante la celebración de 22 reuniones del pilar de gobernanza y estado de derecho y sus grupos de trabajo.

На основе участия в совещаниях Целевой группы, учрежденной в целях разработки законопроекта о создании Комиссии по борьбе с коррупцией, который был передан на рассмотрение Комиссии по реформе государственного управления, и в работе Секции по вопросам управления и правопорядка; консультации предоставлялись на основе проведения ежемесячных совещаний и в рамках форума, посвященного обсуждению концептуального документа Комиссии по реформе государственного управления по вопросам правопорядка.
Mediante la participación en reuniones de el grupo de tareas establecido con el fin de redactar la ley para la creación de la Comisión de Lucha contra la Corrupción, que fue remitida a la Comisión de Reforma de la Administración y a el pilar de gobernanza y estado de derecho; también se prestó asesoramiento mediante la celebración de reuniones mensuales y en el foro para debatir el documento de concepto sobre el estado de derecho de la Comisión para la Reforma de la Administración..

Я напомнил, что на втором этапе основной упор делается на инвестициях в социальную сферу, модернизацию государственных учреждений, реформе государственного управления и налоговой системы, развитии сельских районов и реорганизации структур общественной безопасности и национальной обороны.
Recordé que en esa segunda fase se hacía hincapié en las inversiones sociales, la modernización de las instituciones del Estado, la reforma de la administración pública y del sistema fiscal, el desarrollo rural y la reestructuración de la seguridad pública y la defensa nacional.

На втором этапе осуществления, который охватывает оставшуюся часть 1997 года, основной упор делается на инвестициях в социальную сферу, реформе государственного управления, развитии сельских районов, реформе налоговой системы и реорганизации структур общественной безопасности и национальной обороны.
La segunda fase de la aplicación, que abarca el período restante de 1997, hace hincapié en las inversiones sociales, la reforma de la administración pública, el desarrollo rural, la reforma fiscal y la reestructuración de la seguridad pública y la defensa nacional.

Iii реформу государственного управления;
Iii Reforma de la Administración Pública;

Формирование политического и социального консенсуса в интересах реформы государственного управления.
Construcción de consensos políticos y sociales para la reforma de la administración pública.

Аналогично этому наблюдается спад финансирования на реформу государственного управления.
De la misma manera, es insuficiente la financiación para la reforma de la administración pública.

Последствия для политики реформы государственного управления.
Consecuencias para las políticas de reforma de la gobernanza.

Проведение реформы государственной власти и в особенности реформы государственного управления в 90- е годы стало для всех стран одной из важнейших задач.
La reforma del Estado- y especialmente la reforma de la administración pública-, se ha convertido en un tema de importancia fundamental para todos los países en el decenio de 1990.