РЕФОРМИРОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• reformadas
• reformada
• reformado
• la reforma

Примеры использования Реформированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформированная партия звезды( Partai Bintang Reformasi).
NP Partido de la Estrella para la Reforma(Partai Bintang Reformasi).

Первым элементом является реформированная система выплаты государственных пенсий из текущих доходов.
El primer pilar es el régimen reformado de pensiones públicas de reparto.

Реформированная система будет внедрена во всех агентствах по трудоустройству к концу 2006 года.
El sistema reformado se introducirá en todas las agencias de empleo a fines de 2006.

Пересмотренная и реформированная система аккредитации партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Sistema de acreditación revisado y reformado para los asociados del Programa de Hábitat.

Реформированная Программа продовольственной помощи беднейшим слоям населения.
Se ha revitalizado el Programa de Asistencia Alimentaria para los sectores más pobres de la población.

При наличии соответствующих полномочий реформированная Организация Объединенных Наций может сыграть в этом процессе центральную роль.
Si se reforman y reciben el mandato, las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel central en este proceso.

Реформированная система пенсионного обеспечения не учитывает среднюю продолжительность жизни.
En el sistema reformado de pensiones jubilatorias no se tiene en cuenta la estimación de la esperanza media de vida.

Для этого нам нужна сильная, реформированная Организация, которая может реагировать на новые требования нашего времени.
Para hacerlo, necesitamos una Organización fuerte y reformada, una Organización que pueda dar respuesta a las nuevas demandas de nuestra época.

Реформированная система Организации Объединенных Наций должна быть рациональной и эффективной в плане расходов.
Un sistema de las Naciones Unidas reformado debería ser eficaz en función de los costos y eficiente.

Мы не сомневаемся в том, что реформированная Организация Объединенных Наций сможет вносить более весомый вклад в усилия по улучшению жизни на планете.
No tenemos dudas de que unas Naciones Unidas reformadas contribuirán más a hacer del mundo un lugar mejor en el que vivir.

Реформированная система стипендий позволила также предоставлять социально неблагополучным учащимся другие виды дотаций.
La reforma del sistema de becas también ha permitido a los estudiantes desfavorecidos tener acceso a nuevos subsidios.

Мы убеждены, что успешно и эффективно справиться с возрастающей проблематикой способна лишь реформированная Организация Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que sólo unas Naciones Unidas reformadas pueden hacer frente, con éxito y eficazmente, al número creciente de problemas.

Для этого нужна реформированная Организация Объединенных Наций, которая сможет эффективно отвечать на эти вызовы.
Para ello, hay que reformar las Naciones Unidas de manera que efectivamente puedan ocuparse de dichos retos.

Мы убеждены в том, что для решения различных проблем XXI века международному сообществу нужна сильная, реформированная и хорошо функционирующая Организация Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que, para hacer frente a los distintos desafíos del siglo XXI, la comunidad internacional necesita unas Naciones Unidas fuertes, reformadas y que funcionen debidamente.

Реформированная и усовершенствованная, она пронесет эти мечты в следующее тысячелетие и превратит их в реальность.
Reformadas y dotadas de un nuevo vigor y de un nuevo compromiso, pueden llevar esos sueños al próximo milenio y convertirlos en realidad.

Сделать это необходимо, поскольку только реформированная Организация Объединенных Наций способна найти верные решения глобальных вызовов.
Estas medidas son necesarias porque solamente unas Naciones Unidas reformadas estarán en condiciones de encontrar respuestas adecuadas para los problemas mundiales.

Такая реформированная система должна предусматривать официальную транспарентную категорию для малых островных развивающихся государств.
Este sistema de reforma debe incluir una categoría formal transparente para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Тогда вместо нее у нас была бы реформированная Организация, способная решать проблемы столетия, в котором мы сейчас живем.
En estos momentos, las Naciones Unidas ya habrían sido reemplazadas por una Organización reformada y capaz de hacer frente a los desafíos del siglo en que vivimos y a los desafíos del futuro.

Реформированная система пенсии по старости предусматривает гарантированную пенсию, которая выше существующей в настоящее время базовой ставки.
El sistema reformado de jubilaciones comprende una pensión garantizada mayor que la cobertura básica que se reconoce actualmente.

Этот процесс должна возглавлять реформированная и обновленная Организация Объединенных Наций, организация, обладающая огромным опытом и возможностями для решения проблем глобального масштаба.
Ese proceso deben dirigirlo unas Naciones Unidas reformadas y renovadas, Organización que cuenta con una gran experiencia y amplias oportunidades para resolver los problemas de dimensiones mundiales.

Реформированная и укрепленная Организация Объединенных Наций, несомненно, будет играть решающую роль в решении стоящих перед нами задач.
No cabe duda de que unas Naciones Unidas reformadas y fortalecidas desempeñarán un papel crucial en el cumplimiento de las labores que les esperan en el futuro.

Мы убеждены, что реформированная Организация Объединенных Наций сможет успешно противостоять все более возрастающим вызовам современности.
Tenemos la convicción de que unas Naciones Unidas reformadas podrán superar con éxito los desafíos cada vez mayores de nuestro mundo actual.

Реформированная система Организации Объединенных Наций, демонстрирующая более весомые результаты работы, была бы в состоянии привлечь более значительные ресурсы на цели оказания помощи.
Si el sistema reformado de las Naciones Unidas demostrara mejores resultados estaría mejor situado para obtener más ayuda.

Только сильная и реформированная Организация будет способна надлежащим образом удовлетворять возрастающие и меняющиеся потребности своих государств- членов.
Solamente una Organización fuerte y reformada podrá hacer frente de forma adecuada a las necesidades crecientes y cambiantes de sus Estados Miembros.

Реформированная ЮНИДО должна быть способна эффективно поддерживать промышленное развитие, содействуя ликвидации нищеты и устойчивому развитию.
La ONUDI reformada debe ser capaz de apoyar de manera efectiva el desarrollo industrial de forma tal que propicie la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Реформированная правовая база и улучшение условий ведения бизнеса позволили несколько повысить приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в НРС;
La reforma del marco normativo y el entorno empresarial han propiciado un leve aumento de la inversión extranjera directa en los países menos adelantados;

Реформированная, возрожденная Организация Объединенных Наций, адаптированная к новым реальностям, остается адекватным форумом для решения стоящих перед всеми нами задач.
Unas Naciones Unidas reformadas, revitalizadas y adaptadas a los nuevos acontecimientos siguen siendo el foro apropiado para enfrentar todos los problemas que afrontamos.

Реформированная юридическая система при поддержке независимых, национальных и гражданских полицейских сил, насчитывающих 10 000 человек, сможет вновь вселить уверенность нашим гражданам.
Un sistema judicial reformado, secundado por una policía nacional civil independiente de 10.000 agentes, restaurará la confianza entre nuestros ciudadanos.

Реформированная система международного экологического руководства должна быть более восприимчивой и эффективнее помогать в совершенствовании системы национального экологического руководства.
Un sistema reformado de gobernanza ambiental a nivel internacional debería estar más atento a la gobernanza ambiental nacional y ayudar en mayor medida a mejorarla;

Реформированная Организация Объединенных Наций, ориентированная на решение задач XXI века, должна содействовать процессам демократизации и должна продолжать борьбу за достижение мира, безопасности и развития.
Una Organización reformada orientada hacia el siglo XXI debería promover la democratización mientras continúa trabajando en pro de la paz, la seguridad y el desarrollo.