РЕФОРМЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reforma de la administración pública

Примеры использования Реформы государственного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия для политики реформы государственного управления.
Consecuencias para las políticas de reforma de la gobernanza.

Формирование политического и социального консенсуса в интересах реформы государственного управления.
Construcción de consensos políticos y sociales para la reforma de la administración pública.

Таким образом, задача восстановления и реформы государственного управления приобретает все более важное значение.
Así pues, la rehabilitación y la reforma de la administración pública están cobrando más importancia.

Оба доклада содержат значительный объем информации о ходе реформы государственного управления на местном уровне.
Ambos informes contienen un caudal de información sobre la situación de la reforma de la administración pública a nivel local.

Выход ключевого донора из проекта реформы государственного управления, например, привел к задержке его осуществления.
Por ejemplo, la retirada de un donante clave del proyecto de reforma de la administración pública retrasó su ejecución.

Создание эффективных механизмов реализации гендерной политики в рамках реформы государственного управления;
Creación de mecanismos eficaces para aplicar la política de género en el marco de la reforma de la dirección del Estado;

Целевой показатель на 2010 год: завершение реформы государственного управления в 25 процентах провинций и муниципалитетов, где она уже ведется.
Objetivo para 2010: La reforma de la administración pública ha finalizado en el 25% de las provincias y municipios donde se inició.

В частности, участники Совещания отметили, что в ближайшем будущем цели реформы государственного управления будут включать:.
Concretamente, la Reunión observó que, para el futuro inmediato, los objetivos de la reforma de la administración pública serían los siguientes:.

Поощрение реформы государственного управления( РГУ) в целях обеспечения эффективной и гибкой работы государственных служб в интересах малоимущих.
Reforma de la administración pública para la promoción de servicios públicos eficaces, sensibles y favorables a los pobres.

Прежде всего мы должны отметить, что проблема реформы государственного управления уже преодолена, о чем свидетельствует современная практика.
En primer lugar, debemos afirmar que el problema de la reforma de la administración pública ha sido superado, como lo admite la doctrina contemporánea.

Поощрять и поддерживать усилия по мобилизации ресурсов, направленные на выработку комплексной стратегии реформы государственного управления;
Promocionará y apoyará los esfuerzos de movilización de recursos encaminados a formular estrategias integradas para la reforma de la administración pública;

Важнейшая цель реформы государственного управления, особенно на ее начальных этапах, заключается в содействии более четкому согласованию этих двух факторов.
Un objetivo fundamental de la reforma de la administración pública, en especial en las primeras etapas, es promover una mayor coincidencia entre las dos.

Основная доля расходов в 2007 году, составлявшая 51 процент, приходилась на<< проведение реформы государственного управления и борьбу с коррупциейgt;gt;.
En 2007, el mayor porcentaje de gastos, un 51%, se destinó a actividades de" reforma de la administración pública y lucha contra la corrupción".

Само собой понятно, что для достижения вышеупомянутых целей необходимо успешно завершить экономические, социальные и политические реформы, которые невозможно успешно завершить без реформы государственного управления.
Huelga decir que las reformas económicas, sociales y políticas generales no se pueden llevar a término con éxito sin una reforma de la administración pública.

Вывод 1. Арабские восстания предоставили возможность, опираясь на многолетнюю пропаганду реформы государственного управления, поддержать реальные изменения.
Conclusión 1: Las revueltas árabes supusieron una oportunidad para consolidar años de promoción de la reforma de la gobernanza y apoyar el cambio real.

Проведение реформы государственной власти и в особенности реформы государственного управления в 90- е годы стало для всех стран одной из важнейших задач.
La reforma del Estado- y especialmente la reforma de la administración pública-, se ha convertido en un tema de importancia fundamental para todos los países en el decenio de 1990.

Другим основным предварительным условием развития будет дальнейшее осуществление нынешних усилий по обеспечению реформы государственного управления в регионе.
Otro requisito fundamental del desarrollo será que continúen los esfuerzos que se hacen en la actualidad para lograr la reforma de la administración pública en la región.

Расчетный показатель на 2009 год: начало реформы государственного управления в 50 процентах из 34 провинций, в 25 процентах из 114 муниципалитетов и в 25 процентах из 364 округов.
Estimación para 2009: La reforma de la administración pública se pone en marcha en el 50% de las 34 provincias, el 25% de los 114 municipios y el 25% de los 364 distritos.

На втором этапе графика упор делается на обязательства, касающиеся модернизации и децентрализации государственного аппарата, реформы государственного управления и валютно- финансовой политики.
La segunda fase del cronograma enfatiza los compromisos relativos a la modernización y descentralización del Estado, la reforma de la administración pública y la política fiscal.

Фактический показатель за 2009 год: финансирование на 10 процентов донорами плана реформы государственного управления, создания Комиссии по гражданской службе и Независимого директората местного управления..
Financiación por los donantes del 10% del plan de reformas de la administración pública, la Comisión de la Administración Pública y la Dirección Independiente de Gobernanza Local.

При поддержке технических консультантов ПРООН, министерство юстиции и генеральная прокуратура добились значительного прогресса в реализации правительственной программы реформы государственного управления.
Con el apoyo de los asesores técnicos del PNUD, el Ministerio de Justicia y el Procurador General han hecho importantes progresos en la aplicación del programa gubernamental de reforma de la administración pública.

Опыт свидетельствует о том, что участие граждан может быть успешным при реализации процессов реформы государственного управления на основе территориального, партийного или секторального представительства.
La experiencia demuestra que la participación ciudadana puede ser exitosamente articulada a los procesos de reforma de la administración pública, por medio de la representación territorial, partidaria o sectorial.

В рамках стратегии реформы государственного управления Управление людских ресурсов постоянно проводит профессиональную подготовку гражданских и государственных служащих.
En el marco de la Estrategia para la reforma de la administración pública, el Organismo de Gestión de los Recursos Humanos se ocupa permanentemente de la formación de los funcionarios públicos y los empleados del Estado.

Содействие укреплению верховенства права путем улучшения демократического управления; поддержка реформы государственного управления, осуществление согласованной законодательной повестки дня и укрепление гражданского общества.
Contribuir a la consolidación del estado de derecho mediante la mejora de la gobernanza democrática; apoyar la reforma de la administración pública, la aplicación de un programa legislativo consensuado y el fortalecimiento de la sociedad civil.

Увязку стратегий и программ реформы государственного управления со стратегиями электронного правительства и обеспечение участия в их разработке и осуществлении заинтересованных сторон и гражданских служащих, среди которых должны быть представлены как женщины, так и мужчины;
Creación de vínculos entre las estrategias y programas de reforma de la administración pública y las estrategias de gobierno electrónico, velando por que en su elaboración y aplicación participen tanto hombres como mujeres interesados y funcionarios públicos..

Целевой показатель на 2012 год: обеспечено 100- процентное финансирование национальных приоритетных программ; программа реформы государственного управления осуществляется во всех отраслевых министерствах при финансовой и технической поддержке со стороны всех крупных доноров.
Objetivo para 2012: porcentaje de programas nacionales prioritarios financiados: 100%; aplicación del programa de reforma de la administración pública en todos los ministerios pertinentes con financiación y apoyo para la capacidad técnica por parte de todos los donantes principales.

Классификация рабочих мест- это важный ас пект реформы государственного управления, который проявляется в планировании и распределении людск их ресурсов и в разработке политики в области образования, предоставления консультаций и профессиональной подготовки.
La clasificación de puestos es un aspecto importante de la reforma de la administración pública, y se utiliza en la planificación y la organización de los recursos humanos y en la determinación de directrices de educación, asesoramiento y capacitación.

Хотя региональные комиссии разрабатывают и осуществляют различные программы, касающиеся государственного управления, только ЭКА располагает хорошо развитой программой по вопросам реформы государственного управления, включающей научные исследования, семинары и программы технического сотрудничества.
Aunque las comisiones regionales elaboran y ejecutan diversos programas que inciden en la administración pública, sólo la CEPA cuenta con un programa bien estructurado de reforma de la administración pública que abarca estudios de investigación, seminarios y programas de cooperación técnica.

Расчетный показатель за 2011 год: утверждение всеобъемлющей программы реформы государственного управления и обеспечение ее поддержки всеми крупными донорами; калькуляция затрат на осуществление национальных стратегий и разработка 10 программ для их представления на предмет финансирования донорам.
Estimación para 2011: aprobación de un programa amplio de reforma de la administración pública con apoyo de todos los donantes principales; número de estrategias nacionales cuyo costo se ha determinado y que se han transformado en programas listos para obtener financiación de los donantes: 10.

В Стратегии снижения уровня бедности на период 2010- 2012 годов, принятой Парламентом страны 24 февраля 2010 года, предусматривается расширение реформы государственного управления, развитие частного сектора, привлечение инвестиций и усиление роли людских ресурсов.
En la Estrategia de reducción del nivel de pobreza para el período 2010-2012, aprobada por el Parlamento el 24 de febrero de 2010, se prevé ampliar la reforma de la administración pública, desarrollar el sector privado, captar inversiones y reforzar el papel de los recursos humanos.