РЕФОРМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la reforma sanitaria
• de reforma de la salud
• de transformación de los servicios de salud

Примеры использования Реформы здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ебучие реформы здравоохранения победили и страховые компании до сих пор сосут.
Puto Obamacare gana y las compañías de seguros aún Dick Ya.

Использование возможностей стимулирования, является еще одним способом, чтобы ускорить реформы здравоохранения.
Otra forma de acelerar las reformas de salud consiste en aprovechar el poder de los incentivos.

Проект реформы здравоохранения, осуществляемой ФАРЕ в Боснии и Герцеговине;
Proyecto piloto para la reforma de la atención de salud en Bosnia y Herzegovina;

В рамках проекта финансируются мероприятия в области развития, необходимые для достижения целей реформы здравоохранения.
El proyecto financia actividades de desarrollo necesarias para conseguir los objetivos de la reforma sanitaria.

Второй этап реформы здравоохранения предусматривает реформу обслуживания, программ и методов их внедрения.
La segunda fase de la reforma sanitaria consistió en una reforma de las modalidades de prestación de servicios y de los programas.

Введение в действие системы всеобщего медицинского страхования в рамках реформы здравоохранения 2007 года;
La introducción de un seguro de salud de cobertura universal en el marco de la reforma de la salud de 2007;

Осуществление программы реформы здравоохранения, благодаря чему была создана более устойчивая и подотчетная система здравоохранения;.
La aplicación del Programa de transformación de los servicios de salud, que ha dado lugar a un sistema de salud más sostenible y responsable;

В 1995 году, например, была принята государственная программа" Здоровье", ставшая основой реформы здравоохранения.
Por ejemplo, en 1995 se aprobó un programa estatal sobre la salud, que posteriormente sirvió de base para la reforma de la salud pública.

Национальная программа реформы здравоохранения страны" Манас таалими" была разработана на период 2006 по 2010 год, а затем продлена до конца 2011 года.
Se elaboró el programa nacional de reforma de la salud Manas taalimi para el período 2006 a 2010, que se prorrogó posteriormente hasta finales de 2011.

В настоящее время правительство Греции работает над осуществлением масштабной программы реформы здравоохранения.
En la actualidad, el Gobierno Helénico está trabajando en la ejecución de un programa ambicioso de reforma de la salud.

Кто-то, наверное, подумает, что Обама поступил бы лучше, если бы вместо этого почитал политические отчеты о Сирии или о ходе реализации реформы здравоохранения. Нет сомнений в том, что эти отчеты он тоже читал.
Alguno dirá que a Obama le hubiera aprovechado más leer informes sobre la situación en Siria o sobre la implementación de la reforma sanitaria(y no hay duda de que también los leía).

Кроме того, одним из выводов, которыми поделились участники, была ценность обеспечения достаточной политической поддержки реформы здравоохранения.
Además, una de las experiencias adquiridas que se compartió en el debate fue la importancia de garantizar un suficiente apoyo político a la reforma de la atención de la salud.

Реформы здравоохранения нацелены на увеличение государственных расходов на первичную, в сущности профилактическую медико-санитарную помощь, тогда как реформа в секторе образования ориентирована главным образом на начальное образование.
Los objetivos de reforma de la salud aumentaron el gasto público en la atención sanitaria primaria, fundamentalmente preventiva, mientras que la reforma de la educación se centró en la educación primaria.

УМСИК, официально учрежденное в мае 2007 года, представляет собой один из основных компонентов Программы реформы здравоохранения.
La Dirección de Información y Calidad de los Servicios de Salud se estableció formalmente en mayo de 2007 y es un componente fundamental del Programa de Reforma de la Salud.

Всемирный банк завершил осуществление своей программы реформы здравоохранения стоимостью 2, 5 млн. долл. США, в рамках которой основное внимание уделялось подготовке местных врачей, обновлению медицинских центров и поставкам медицинского оборудования.
El Banco Mundial completó su programa de reforma sanitaria por valor de 2,5 millones de dólares de los EE.UU. centrado en la capacitación de médicos locales, la restauración de centros de salud y el suministro de equipo médico.

Развитие территориальной пациент- ориентированной электронной системы обмена медицинскими картами в качестве основной инфраструктуры реформы здравоохранения.
Establecimiento en todo el territorio de un sistema electrónico de historiales clínicos orientado al cliente, como infraestructura fundamental de la reforma de la atención de salud.

В этой связи Комиссия отмечает, что четыре направления реформы здравоохранения, определенные ВОЗ, представляют собой надлежащую программу действий для правительств, которую следует осуществлять в рамках их национальных программ устойчивого развития:.
En ese contexto, la Comisión destaca cuatro aspectos de la reforma de salud indicados por la OMS como componentes de un programa de acción adecuado que podrían aplicar los gobiernos en el marco de sus programas nacionales de desarrollo sostenible:.

Что касается оценки в отношении Конго, то одна делегация просила пояснить содержащееся в пункте 40 заявление о том, что"… активное участие иностранных организаций может подорвать устойчивость реформы здравоохранения…".
Con respecto a la evaluación del Congo, una delegación pidió que se aclarara la afirmación de que"… la solícita participación de organismos externos podría perjudicar la sostenibilidad de la reforma sanitaria…" que aparecía en el párrafo 40.

Правительство Таджикистана утвердило концепцию реформы здравоохранения на период до 2010 года, предложенной министерством здравоохранения при содействии Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), и был принят закон о лекарствах и фармацевтической деятельности.
El Gobierno de Tayikistán ha aprobado el plan de reformas de la atención médica hasta 2010 propuesto por el Ministerio de Sanidad con la ayuda de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y se ha aprobado asimismo una ley sobre medicamentos y actividades farmacéuticas.

Для решения этих основных задач правительством при поддержке ПАОЗ был подготовлен Стратегический план в области здравоохранения на 2008- 2013 годы, с помощью которого в конечном итоге планируется сориентировать реформы здравоохранения в свете текущих проблем, стоящих перед страной.
Para ello, el Gobierno, con la ayuda de la OPS, ha elaborado un proyecto de plan estratégico de salud para 2008-2013 que, una vez aprobado, determinará la futura orientación de las reformas sanitarias a la luz de los problemas a los que se enfrenta actualmente el país.

В этой связи правительство приступило к осуществлению проекта реформы здравоохранения, финансируемого из средств займа Всемирного банка; осуществило очистку грунтовых вод, загрязненных в результате утечки авиационного топлива из военной базы в регионе; возобновило выплату различных пособий для оказания помощи жертвам ядерных испытаний.
En ese sentido, el Gobierno inició un proyecto de reforma sanitaria financiado con un préstamo del Banco Mundial; limpió aguas subterráneas contaminadas por combustible aéreo de la base militar de la región; y restableció los pagos y subsidios para ayudar a las víctimas de los ensayos.

Принимая во внимание серьезную проблему отсутствия данных, государство- участник должно указать, предусматривает ли План действий по решению гендерных вопросов оценку влияния реформы здравоохранения на женщин и те вопросы, которые необходимо решать в связи с этим.
Habida cuenta del grave problema de la falta de datos e información, el Estado parte debe indicar si el Plan de Acción sobre Cuestiones de Género incluye una evaluación de los efectos de la reforma de la atención de la salud sobre la mujer, y los componentes que hay que tener en cuenta.

Для реализации приоритетных направлений Концепции реформы здравоохранения Республики Таджикистан, Проектом<< Реформирования первичной медико-санитарной помощи>gt; Всемирного Банка был разработан и реализован План рационализации учреждений первичной медико-санитарной помощи двух пилотных районов.
A fin de alcanzar los objetivos prioritarios del marco conceptual de la reforma de la atención de la salud en la República de Tayikistán, el proyecto" Reforma de la atención primaria de la salud" del Banco Mundial ha elaborado y aplicado un plan para racionalizar las instituciones de atención primaria de la salud en los distritos piloto.

Правительство Китая интегрировало традиционную китайскую медицину в общие планы развития здравоохранения, включив концепцию равного статуса и скоординированное развитие китайской и западной медицины и медицинской практики в новые программы реформы здравоохранения, а также в концепцию развития медицинского обеспечения в рамках одиннадцатого пятилетнего плана.
El Gobierno chino ha integrado la medicina tradicional china en su planificación general del desarrollo de la salud y ha incorporado el principio de igualdad y el desarrollo coordinado de los medicamentos y prácticas médicas chinas y occidentales en el nuevo programa de reforma de la salud y en el proyecto de planificación del desarrollo de la atención de la salud del 11º Plan Quinquenal.

Первый этап реформы здравоохранения- структурная реформа- предусматривает формирование новой структуры управления, принятие новых законов и внесение поправок в прежнее законодательство, изменения в финансировании медицинского обслуживания и создание 30 окружных комиссий по вопросам здравоохранения, в задачи которых будет входить прежде всего управление и предоставление услуг по уходу в случае острых заболеваний, долговременному уходу, скорой помощи и уходу на дому.
La primera fase de la reforma sanitaria, que fue una reforma estructural, consistió en crear una nueva estructura de gestión, elaborar una legislación nueva y enmendar la ya existente, modificar la financiación de los servicios de salud y crear 30 juntas sanitarias de distrito con la responsabilidad inicial de gestionar y dispensar servicios de atención breve y prolongada, de ambulancia y de atención domiciliaria.

Противодействие реформе здравоохранения вызывает аналогичное замешательство.
La oposición a la reforma sanitaria es una causa similar de desconcierto.

Возможно, вы назвали бы реформу здравоохранения, но ведь это были не добровольные перемены.
Podrían decir Obamacare, a excepción de aquellos que no cambiaron voluntariamente.

Реформа здравоохранения в провинции.
Reforma sanitaria provincial.