РЕФОРМЫ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• las reformas de política
• reformas normativas
• reforma de políticas
• reforma normativa

Примеры использования Реформы политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформы политики и сельскохозяйственные цены.
Cambios de políticas y precios agrícolas.

Планирование развития и реформы политики.
Planificación del desarrollo y reforma de las políticas.

Реформы политики и межсекторальная координация действий.
Reforma normativa y coordinación intersectorial.

Государственные инвестиции и реформы политики играют важную роль.
La inversión pública y la reforma de políticas tienen carácter decisivo.

Реформы политики в области транзитных перевозок.
Reformas de la política de transporte en tránsito.

За истекший год наименее развитые страны еще более укрепили свои реформы политики в области торговли.
Durante el último año los países menos adelantados continuaron fortaleciendo sus reformas normativas en la esfera del comercio.

Многие из этих стран провели реформы политики, государственного регулирования и институциональных механизмов в области авиаперевозок.
Muchos de esos países han procedido a reformas políticas, normativas e institucionales en el subsector de las líneas aéreas.

Реформы политики в Африке стали более открытыми, хотя и не в такой мере, как в других развивающихся регионах.
Las reformas de políticas en África mostraban un mayor grado de apertura, aunque sin alcanzar el de otras regiones en desarrollo.

Увеличение числа стран, проводящих всеобъемлющие реформы политики, включая реформы земельной политики.
Aumento del número de países que realizan reformas de política amplias, incluidas reformas de la política de la tierra.

Для повышения отдачи от этих механизмов необходимы не только меры поддержки в рамках проектов, но и продуманные реформы политики.
Para aumentar el impacto de estos esquemas se necesitan, no sólo un apoyo basado en proyectos, sino también reformas de política decisivas.

Все эти направления деятельности должны стать неотъемлемой частью программ реформы политики и стратегий борьбы с нищетой.
Todas esas actividades deberían formar parte integrante de un programa de reforma de las políticas y una estrategia de reducción de la pobreza.

В кратчайшие сроки разработать общий план реформы политики подготовки административного персонала пенитенциарных учреждений;
La elaboración a la mayor brevedad posible de un plan global para reformar la política de formación del personal de la administración penitenciaria;

Форум также призван укреплять потенциал в субрегиональных рамках в целях реформы политики в области образования и стратегического планирования.
También se trata de fortalecer las capacidades subregionales para reformar las políticas de educación y para la planificación estratégica.

Для осуществления в полном объеме реформы политики и процедур в области закупочной деятельности необходимо располагать надлежащими кадровыми ресурсами.
Para que la reforma de la política y los procedimientos de adquisiciones se aplique plenamente, deben proporcionarse recursos de personal adecuados.

Реформы политики на уровне стран в совокупности с более широкой и эффективной помощью, какими бы важными они ни были, являются недостаточными для обеспечения устойчивого развития.
Las reformas normativas en el plano nacional, junto con el aumento y la mayor eficacia de la ayuda, son esenciales pero no bastan para garantizar el desarrollo sostenible.

Они также содержат практические рекомендации в отношении реформы политики, предложения по вопросам технической помощи и рекомендации для системы координаторов- резидентов.
También se proporcionaba orientación práctica en materia de reforma normativa, así como propuestas de asistencia técnica y orientación al sistema de coordinadores residentes.

Какие реформы политики или делового климата доказали свою эффективность в закладывании нового фундамента и создании более благоприятных условий для предпринимательской деятельности?
¿Qué reformas de las políticas o del entorno empresarial han resultado eficaces para lograr avances y crear un entorno más favorable para la iniciativa empresarial?

В частности, обобщены уроки, полученные на примере Азии в том, что касается реформы политики и конкретных путей содействия предприятиям неформального сектора.
En particular, se aprendió de la experiencia asiática en la esfera de las reformas de políticas y las medidas concretas para apoyar a los integrantes del sector no estructurado.

Поэтому реформы политики, направленные на улучшение инвестиционного климата в африканских странах, все больше сосредоточиваются на привлечении ПИИ.
Por lo tanto, las reformas de las políticas destinadas a mejorar el clima de las inversiones en los países africanos se centran cada vez más en la atracción de la IED.

МГЛ подчеркнула также важное значение реформы политики, изложенной в Принципах лесоводства, и мобилизации национальных ресурсов.
El Grupo Intergubernamental insistió también en la importancia de la reforma de la política general, tal como se esbozaba en los Principios Forestales, así como de la movilización de los recursos internos.

Большинство выступавших с мест привели примеры того, как их национальные программы и реформы политики способствуют расширению масштабов применения передовой практики.
La mayoría de los oradores que intervinieron en la sala ofrecieron ejemplos de reformas de política y programas nacionales de sus países que contribuían a entender el uso de las prácticas óptimas.

Такой подход требует от руководителей и участников хозяйственной деятельности одновременно сосредоточить внимание на комплексе сложных и противоречивых вопросов реформы политики.
Este procedimiento obliga a los encargados de adoptar decisiones y a los agentes económicos a concentrarse, de una sola vez, en un conjunto de cuestiones de reforma política complejas y controvertidas.

Другая делегация заявила, что удовлетворение базовых потребностей детей по-прежнему является приоритетом ЮНИСЕФ и что реформы политики не должны осуществляться в ущерб этой главной задаче.
Otra delegación dijo que la prioridad básica del UNICEF seguía siendo satisfacer las necesidades básicas de los niños y que las reformas de política no debían tener precedencia sobre dichas necesidades básicas.

Большинство африканских стран осуществляют реформы политики, главным образом в контексте программ структурной перестройки в целях улучшения общеэкономической обстановки.
La mayoría de los países africanos han emprendido reformas de política, principalmente en el contexto de programas de ajuste estructural con miras a mejorar el entorno global de la política económica.

В целом реформы политики в интересах достижения устойчивого роста необходимы для создания основы для такого промышленного развития, которое способствует одновременно и социальному развитию, и охране окружающей среды.
En general las reformas normativas encaminadas al crecimiento sostenible son necesarias para proporcionar el marco en el que pueda tener lugar el desarrollo industrial de manera que sea propicia para el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Непрозрачность и непоследовательность образовательной политики и секторальных планов и недостаточная последовательность реформы политики из-за изменений в правительстве;
Unas políticas en materia de educación y unos planes sectoriales ineficaces, carentes de transparencia e incoherentes, así como la falta de continuidad en la reforma de las políticas debida a los cambios de gobierno;

Проведение 5 учебных занятий по линии укрепления потенциала для 100 государственных чиновников/ сотрудников министерств по вопросам эффективного планирования и осуществления программ совершенствования системы оказания основных услуг и реформы политики.
Cinco sesiones de formación para el fomento de la capacidad para un total de 100 funcionarios del Gobierno del Iraq y ministeriales sobre la planificación e implementación eficaces de programas sobre la mejora de la prestación de servicios esenciales y reforma normativa.

Всемирный банк и ООН- Хабитат осуществляют совместные программы в области землеустройства и реформы политики в Бенине, Эфиопии, Индии, Мексике и Руанде, а также Кении, в которой ООН- Хабитат возглавляет группу земельных доноров.
El Banco Mundial y ONUHábitat han llevado a cabo una programación conjunta en administración de tierras y reforma de la política en Benín, Etiopía, la India, México y Rwanda, además de Kenya, donde ONUHábitat preside el grupo de donantes de tierras.

Согласно научным исследованиям, существуют три плоскости реформы политики, в которых следует рассматривать существующие проблемы, вызванные недостатками в работе учителей и школ: i материальное обеспечение школ; ii школьные ресурсы/ управление; и iii учителя и педагогика.
Las investigaciones apuntan a tres ámbitos de reforma política para abordar los actuales problemas de insuficiencias que presentan escuelas y profesorado: i oferta de centros escolares y precio de la escolarización, ii gestión/recursos escolares y iii profesores y pedagogía.

Исходя из положений Декларации принципов следует надеяться, что в значительной мере решение исключительно важной задачи реформы политики в этих и других областях и стимулирование социально-экономического развития будет теперь возложено на временный палестинский орган самоуправления.
De acuerdo con la Declaración de Principios, se esperaba que una parte importante de la tarea crucial de la reforma política en estas y en otras esferas y la promoción del desarrollo económico y social pasaría al gobierno autónomo provisional palestino.