РЕФОРМЫ СЕКТОРА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reforma del sector de la salud
• la reforma del sector sanitario

Примеры использования Реформы сектора здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная проблема решается через компонент по комплексному лечению детских заболеваний в рамках национальной реформы сектора здравоохранения.
Se estaba tratando ese problema mediante el componente de la reforma del sector de la salud nacional relativo a la gestión integral de las enfermedades de la infancia.

На этих семинарах рассматриваются вопросы СОРЗ в контексте реформы сектора здравоохранения и выработки межсекторальных подходов( МСП).
En los talleres se tratan cuestiones relativas al abastecimiento de suministros de salud reproductiva en el contexto de la reforma del sector de la salud y de enfoques sectoriales.

В этой связи ЮНФПА сотрудничал с Институтом Всемирного банка в целях организации ежегодных программ обучения сотрудников по вопросам охраны репродуктивного здоровья и реформы сектора здравоохранения.
A tal fin, el UNFPA ha colaborado con el Instituto del Banco Mundial para organizar programas anuales de enseñanza para el personal sobre salud reproductiva y la reforma del sector de la salud.

Для решения этих проблем ЮНИСЕФ в рамках программ реформы сектора здравоохранения в 11 странах стремился развивать сотрудничество с другими партнерами.
Para hacer frente a estos problemas el UNICEF estaba tratando de conseguir la colaboración de otros asociados como parte de los programas de reforma del sector de salud en 11 países.

КЛДЖ настоятельно призвал Мальдивы продолжать его усилия по повышению качества медицинских и социальных услуг, оказываемых женщинам, и интегрировать гендерные факторы во все реформы сектора здравоохранения.
El CEDAW instó a Maldivas a que siguiera mejorando la calidad de los servicios sociales y de atención de la salud para las mujeres y a que incorporara una perspectiva de género en todas las reformas del sector sanitario.

На практикумах рассматривались вопросы СОРЗ в контексте реформы сектора здравоохранения, МСП, национальных стратегий сокращения масштабов нищеты и других политических диалогов.
Se abordó esta cuestión en el contexto de la reforma del sector sanitario, los enfoques sectoriales, las estrategias nacionales de reducción de la pobreza y otros diálogos políticos.

В ходе исследований, проведенных в рамках подготовки Секторального плана в области здравоохранения на 2004- 2008 годы, были выявлены три основных направления реформы сектора здравоохранения:.
Los estudios que se realizaron el marco de la preparación del Plan Sectorial de Atención de la Salud para 2004-2008 permitieron identificar tres pilares básicos para la reforma del sector de la salud:.

Неоднократно поднимался вопрос о роли ЮНИСЕФ в процессе реформы сектора здравоохранения, особенно с точки зрения укрепления потенциала национальных учреждений.
También se hizo referencia en varios casos al papel del UNICEF en el proceso de reforma del sector de la salud, especialmente con respecto al aumento de la capacidad de las instituciones nacionales.

Осуществлять оценку воздействия реформы сектора здравоохранения и реформы социальной политики на здоровье женщин и осуществить изменения в политике, как предусматривается в выводах осуществленных исследований;
Evaluar las consecuencias de una reforma del sector sanitario y las políticas sociales en la salud de la mujer e introducir las reformas normativas que indiquen los resultados de las investigaciones realizadas sobre el tema;

Комитет приветствует начало реализации государством- участником программы всеобъемлющей реформы сектора здравоохранения, предусматривающей, в частности, институционализацию всеобщего медицинского обслуживания.
El Comité acoge con beneplácito la puesta en marcha por el Estado Parte de un programa global de reforma del sector de la salud, que incluye la institucionalización de la atención médica universal.

Специальный докладчик призывает правительство продолжать реформы сектора здравоохранения в соответствии с правом на здоровье, обеспечить всеобщий доступ к медицинским учреждениям, товарам и услугам высокого качества.
The Special Rapporteur encourages the Government to continue health sector reforms in accordance with the right to health, to ensure universal access to good-quality health facilities, goods and services for all.

Целью реформы сектора здравоохранения является укрепление возможностей систем здравоохранения и общин в области значительного сокращения числа основных причин смертности и заболеваемости, в том числе в связи с малярией.
La reforma del sector de la salud está encaminada a fortalecer la capacidad de los sistemas de salud y las comunidades para reducir de manera sostenible las principales causas de morbilidad y mortalidad, incluido el paludismo.

Опыт, накопленный в ряде стран, свидетельствует о том, что цели и задачи реформы сектора здравоохранения и расширения сферы деятельности в области репродуктивного здоровья в значительной степени соответствуют друг другу.
La experiencia adquirida en varios países mostraba que las metas y los objetivos de la reforma del sector de la salud y la ampliación del programa de acción en materia de salud reproductiva eran en general compatibles.

В сфере развития служб здравоохранения министерство при поддержке министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства провело анализ и подготовило предложение в поддержку реформы сектора здравоохранения.
En la esfera del desarrollo de los servicios de salud, el Ministerio llevó a cabo, con apoyo del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, un análisis y formuló una propuesta en apoyo de la reforma del sector sanitario.

Изменения модели здравоохранения, являющиеся частью процесса реформы сектора здравоохранения, проводятся крайне медленно и встречают сопротивление со стороны некоторых структур власти и медицинского персонала.
Los cambios en el modelo de salud propuestos como parte del proceso de Reforma del Sector Salud, han sido sumamente lentos y han topado con resistencias de algunas autoridades y principalmente del personal médico.

В ходе осуществляемого при финансовом содействии Всемирного банка проекта развития сектора здравоохранения в Объединенной Республике Танзании оказывается широкая поддержка первому этапу реализации программы реформы сектора здравоохранения, разработанной правительством этой страны.
El proyecto para el desarrollo del sector de la salud en la República Unida de Tanzanía, financiado por el Banco Mundial, presta amplio apoyo a la primera fase del programa gubernamental de reforma del sector de la salud.

Приоритетное значение в рамках реформы сектора здравоохранения и применения общесекторальных подходов приобрело создание таких служб по охране репродуктивного здоровья, которые принимали бы во внимание гендерный аспект и обеспечивали бы всеобщий доступ к качественному медицинскому обслуживанию.
En la reforma del sector sanitario y las estrategias seguidas en el conjunto del sector, se ha dado prioridad a unos servicios de salud reproductiva que tengan en cuenta las diferencias entre los sexos y garanticen un acceso universal a una asistencia médica de calidad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать свои усилия по улучшению инфраструктуры в области здравоохранения страны, особенно на первичном уровне, и обеспечить интеграцию гендерной проблематики во все аспекты реформы сектора здравоохранения.
El Comité insta al Estado Parte a que prosiga los esfuerzos orientados a mejorar la infraestructura de salud pública del país, especialmente la atención primaria de la salud, y a integrar una perspectiva de género en todas las reformas del sector de la salud.

Что касается вопросов здравоохранения, то представитель Сальвадора информировала Комитет о том, что с 1999 года в стране начат процесс реформы сектора здравоохранения и модернизации министерства, основная цель которого заключается в обеспечении репродуктивного здоровья с учетом гендерных факторов.
En cuestiones de salud, la representante de El Salvador informó al Comité que desde 1999 se ha iniciado un proceso de reforma del sector de la salud y de modernización del Ministerio cuyo eje fundamental fue la salud reproductiva con enfoque de género.

Особое внимание в будущем следует уделять сотрудничеству в области реформы сектора здравоохранения и укреплению сотрудничества в области охраны окружающей среды, водоснабжения и санитарии в городских и сельских районах, а также постконфликтному восстановлению и развитию.
En el futuro, se debería hacer particular hincapié en la colaboración en la esfera de la reforma del sector de la salud y del fortalecimiento de la colaboración en las cuestiones relativas al medio ambiente, el suministro de agua y el saneamiento, el desarrollo urbano y rural, así como en la rehabilitación y el desarrollo después de los conflictos.

ВОЗ и Всемирный банк на пятом заседании Руководящего комитета сообщили о ряде успешно проведенных совещаний по вопросам реформы сектора здравоохранения с участием министров здравоохранения африканских стран и представителей системы Организации Объединенных Наций.
La OMS y el Banco Mundial informaron al Comité Directivo en su quinta reunión acerca de una serie de reuniones sobre la reforma del sector de la salud, con la participación de ministros africanos de salud y el sistema de las Naciones Unidas, en las que se lograron resultados positivos.

Комитет удовлетворен прогрессом, достигнутым государством- участником в области здравоохранения и медицинского обслуживания, особенно в отношении иммунизации, в частности искоренением полиомиелита и ликвидацией неонатального столбняка, и высоко оценивает Программы реформы сектора здравоохранения.
El Comité expresa su satisfacción por los progresos alcanzados por el Estado Parte en el campo de la salud y los servicios de atención, en particular en lo relativo a la inmunización, como la erradicación de la polio y la eliminación del tétanos neonatal, y señala con reconocimiento el programa de reforma del sector de la salud.

По мере расширения практики подготовки документов о стратегии сокращения нищеты( ДССН), ОСП и активизации реформы сектора здравоохранения ЮНФПА придется брать на себя активную роль в обеспечении того, чтобы проблемы и принципы, сформулированные на МКНР, входили в повестку дня развития.
A medida que se sigan ampliando los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, los enfoques sectoriales y la reforma del sector de la salud, el UNFPA tendrá que asumir un papel más activo para asegurar que las cuestiones y los principios de la CIPD figuren en el programa de desarrollo.

ГАВИ обеспечивает долгосрочную стратегическую ориентацию деятельности своих членов и активную пропаганду иммунизации в ходе диалогов и обсуждений по вопросу реформы сектора здравоохранения и в рамках более общего обсуждения вопросов развития, например механизмов уменьшения бремени задолженности.
La GAVI proporciona orientación estratégica de gran alcance a sus miembros y defiende enérgicamente la inmunización y la vacunación en los diálogos y los debates sobre la reforma del sector sanitario y en las conversaciones sobre cuestiones de desarrollo más generales, como la de los mecanismos de alivio de la deuda.

ЮНИСЕФ и его партнеры будут побуждать страны включать УПВРД в стратегии сокращения масштабов нищеты и реформы сектора здравоохранения и будут добиваться мобилизации финансовых средств для ускоренных программ по обеспечению выживания детей в рамках механизмов среднесрочных расходов, общего финансирования и прямой бюджетной поддержки.
El UNICEF y sus asociados abogarán por que los países incorporen el Programa Acelerado para la supervivencia y el desarrollo del niño en las estrategias de lucha contra la pobreza y en las reformas del sector de salud, y procurarán movilizar financiación adicional para el Programa Acelerado de supervivencia del niño en los gastos a mediano plazo, la financiación común y los mecanismos de apoyo directo al presupuesto.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать его усилия по повышению качества медицинских и социальных услуг, оказываемых женщинам, и интегрировать гендерные факторы во все реформы сектора здравоохранения, с тем чтобы все женщины на атоллах имели равный доступ к надлежащим и адекватным медицинским услугам.
El Comité insta al Estado Parte a que siga intentando mejorar la calidad de los servicios sociales y de atención de la salud para las mujeres e incorporar una perspectiva de género en todas las reformas del sector sanitario, para que las mujeres que viven en los atolones tengan acceso en condiciones de igualdad a servicios de salud apropiados y adecuados.

Принять необходимые законодательные, административные и бюджетные меры для осуществления в полном объеме Программы реформы сектора здравоохранения и обеспечения того, чтобы процесс реформ проводился с первостепенным учетом наилучших интересов ребенка и полного осуществления прав детей;
Adopte las medidas de índole legislativa, administrativa y presupuestaria que permitan aplicar plenamente el programa de reforma del sector de la salud y garantice el avance del proceso de reforma teniendo en cuenta, antes que nada, el interés superior del niño y el pleno disfrute de sus derechos;

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать свои усилия в целях улучшения санитарной инфраструктуры страны. Он просит его включать аспекты равенства полов во все реформы сектора здравоохранения и комплексно осуществлять статью 12 и общую рекомендацию№ 24 Комитета.
El Comité ruega encarecidamente al Estado parte que continúe la labor encaminada a mejorar la infraestructura sanitaria del país, y le pide que incorpore la preocupación por la igualdad entre los géneros en todas las reformas del sector de la salud y aplique íntegramente el artículo 12 de la Convención y la recomendación general 24 del Comité.

Кроме того, международная повестка дня стала учитывать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, необходимость осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты и, во все большей степени, реформы сектора здравоохранения, в рамках которых подчеркиваются вопросы децентрализованного принятия решений и общесекторального планирования и управления.
Además, la atención de la comunidad internacional se ha volcado sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, las estrategias de reducción de la pobreza y, cada vez más, sobre las reformas del sector de la salud que hacen hincapié en las decisiones descentralizadas y en la planificación y gestión de todo el sector.

С этой целью наряду с проведением" внутренних" дискуссий ЮНФПА провел консультации с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ПРООН и вскоре будет участвовать в организуемом Всемирным банком пятидневном" Учебном форуме по вопросам реформы сектора здравоохранения", в рамках которого будут затронуты, в частности, общесекторальные подходы и программы инвестиций в этом секторе..
Con ese fin, además de debatir el tema internamente, el FNUAP había celebrado consultas con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el PNUD y en poco tiempo participaría en un foro de aprendizaje de cinco días de duración sobre la reforma del sector de la salud, patrocinado por el Banco Mundial, en el que se trataría, entre otras cosas, los criterios multisectoriales y los programas de inversión sectoriales.