РЕФОРМЫ СИСТЕМЫ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la reforma contractual
• de la reforma de los arreglos contractuales

Примеры использования Реформы системы контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были разработаны и приняты руководящие принципы относительно временных мер в рамках реформы системы контрактов.
Se elaboraron y promulgaron directrices sobre acuerdos de transición para la ejecución de la reforma contractual.

Последствия предлагаемых реклассификаций и реформы системы контрактов Организации Объединенных Наций.
Efecto de la reclasificaciуn propuesta y la reforma contractual para los recursos humanos de las Naciones Unidas.

Активная поддержка этих усилий со стороны ПРООН была продемонстрирована успешным осуществлением реформы системы контрактов.
El apoyo activo del PNUD a esos esfuerzos ha quedado demostrado con la exitosa aplicación de la reforma de los arreglos contractuales.

Со вступлением в силу в 2009 году реформы системы контрактов им предоставляются срочные контракты, ограниченные работой в том департаменте, который их нанимает.
Tras la reforma de los arreglos contractuales que entró en vigor en 2009, recibían nombramientos de plazo fijo limitados al departamento al que eran asignados.

Чистое увеличение расходов в размере 1, 3 млн. долл. США в результате предлагаемой реклассификации должностей и реформы системы контрактов в Организации Объединенных Наций.
Un aumento neto de 1,3 millones de dуlares a raнz de las reclasificaciones de puestos propuestas y la reforma contractual de las Naciones Unidas.

Согласно оценкам, в течение 2010- 2011 годов для успешного осуществления реформы системы контрактов потребуется единовременно ассигновать сумму в размере 2, 2 млн. долл.
Se estima que se necesitarán 2,2 millones de dólares durante 2010-2011 para financiar inversiones puntuales que asegurarán la ejecución satisfactoria de la reforma contractual para los recursos humanos.

Консультации и поддержка предоставлялись по следующим вопросам: осуществление реформы системы контрактов для персонала на местах и.
Se prestaron servicios de orientación y asesoramiento en relación con las siguientes cuestiones: aplicación de la reforma contractual para el personal sobre el terreno y en la Sede.

До реформы системы контрактов, осуществленной в 2009 году, вознаграждения сотрудников операций по поддержанию мира существенным образом отличались от вознаграждений других сотрудников общей системы..
Antes de la reforma contractual que se introdujo en 2009, la remuneración del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz difería considerablemente de la de otros funcionarios del régimen común.

Она также поддерживает предложение Консультативного комитета провести анализ результатов реформы системы контрактов, чтобы извлечь уроки из последствий уже принятых мер.
También respalda el llamamiento de la Comisión Consultiva para que se analicen los resultados de la reforma contractual a fin de extraer enseñanzas de las medidas ya tomadas.

Вследствие реформы системы контрактов и изменения правил о персонале с 1 июля 2009 года большинство прикомандированных к миротворческим миссиям гражданских сотрудников не получают более суточные участников миссии.
Debido a la reforma contractual y la revisión del Reglamento del Personal con efecto a partir del 1 de julio de 2009, la mayoría del personal civil asignado a misiones de mantenimiento de la paz ya no recibe dietas por misión.

Чистым увеличением расходов на 1, 3 млн. долл. США в результате предлагаемой реклассификации должностей и реформы системы контрактов в Организации Объединенных Наций( см. также пункты 19 и 20 ниже);
Un aumento neto de 1,3 millones de dólares a raíz de las reclasificaciones de puestos propuestas y la reforma contractual de las Naciones Unidas(véanse también párrs. 19 y 20 infra);

Генеральный секретарь согласился с этими рекомендациями и одобрил договоренности Комитета об упорядочении системы контрактов, соответствующие принципам, которые лежат в основе его предложений и необходимы для достижения целей реформы системы контрактов.
El Secretario General manifestó que estaba de acuerdo con las recomendaciones e hizo suyos los acuerdos del Comité sobre la simplificación de los arreglos contractuales, que estaban en consonancia con los principios en que se basaban sus propuestas y eran necesarios para alcanzar los objetivos de la reforma del sistema de contratos.

Все три делегации рассмотрят предложения Генерального секретаря в свете целей реформы системы контрактов, изложенной в резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
Las tres delegaciones examinarán las propuestas del Secretario General a la luz de los objetivos de la reforma contractual expuestos en la resolución 63/250 de la Asamblea General.

Делегации заявили, что санкционированную Генеральной Ассамблеей деятельность, например в области безопасности, международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), отправления правосудия, людских ресурсов и реформы системы контрактов, следует относить к управленческим расходам.
Señalaron que las actividades previstas en el mandato de la Asamblea General, como la seguridad, las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS), la administración de justicia y la reforma de los arreglos contractuales de los recursos humanos deberían considerarse gastos de gestión.

Администрация добилась значительного прогресса в работе по некоторым вопросам, поднятым Канцелярией в ее предыдущем докладе, в том числе посредством начала реформы системы контрактов и политики защиты лиц, сигнализирующих о нарушениях, и укрепления национальной конкурсной экзаменационной программы.
La Administración ha avanzado mucho para hacer frente a las cuestiones planteadas por la Oficina en sus informes anteriores introduciendo, entre otras cosas, una reforma del sistema de contratos y una política de denuncia de irregularidades y mejorando el programa de concursos nacionales.

За последние два года в контексте реформы системы контрактов, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, ПРООН работала в партнерстве с Секретариатом Организации Объединенных Наций и другими фондами и программами в вопросах согласования конкретных ключевых принципов, включенных в измененные правила о персонале.
En los últimos dos años, en el contexto de la reforma de los arreglos contractuales aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el PNUD se ha asociado con la Secretaría de la Organización y con otros fondos y programas para debatir la armonización de determinados principios fundamentales incorporados en el Reglamento del Personal enmendado.

Что касается реформы системы контрактов, то после принятия резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи Организация в соответствии с единым сводом Правил о персонале, действующим с 1 июля 2009 года, перешла на новую систему контрактов, предусматривающую три вида контрактов: временные, срочные и непрерывные.
En cuanto a la reforma de los arreglos contractuales, tras la aprobación de la resolución 63/250 de la Asamblea General, se aprobaron los nuevos arreglos contractuales, que incluían tres tipos de nombramiento(temporal, de plazo fijo y continuo) con arreglo a una sola serie de reglas del Reglamento del Personal, con efecto a partir del 1 de julio de 2009.

Организация добилась определенного прогресса в осуществлении реформы системы контрактов и формировании четырех основ программы управления талантами в рамках реформы системы управления людскими ресурсами в Организации: кадровое планирование; подбор и наем персонала; управление служебной деятельностью и обучение, и развитие карьеры.
La Organización ha avanzado en la aplicación de la reforma de los arreglos contractuales y los cuatro componentes del marco de gestión de talentos para la reforma de la gestión de los recursos humanos en la Organización, a saber: planificación de la plantilla; selección y contratación del personal; gestión del desempeño profesional y aprendizaje; y desarrollo profesional.

В контексте реформы системы контрактов Организации Объединенных Наций был проведен обстоятельный обзор полномочий, делегированных Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки, в целях упорядочения практики передачи полномочий в соответствии с новыми правилами о персонале.
En el contexto de la reforma de los arreglos contractuales de las Naciones Unidas, se llevó a cabo un amplio examen de la delegación de autoridad a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno con el fin de racionalizar la delegación y aplicarla de conformidad con el nuevo Reglamento de el Personal.

Реформа системы контрактов.
Reforma contractual.

Реформа системы контрактов Организации Объединенных Наций в области людских ресурсов.
Reforma contractual para los recursos humanos de las Naciones Unidas.

Реформа системы контрактов.
Reforma del sistema de contratos.

Реформа системы контрактов Организации Объединенных Наций 1 831-.
Reforma contractual de los recursos humanos en las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря о реформе системы контрактов.
Informe del Secretario General sobre la reforma del sistema de contratos.

Реформа системы контрактов.
Reforma del régimen de contratos.

Предполагается, что реформа системы контрактов, проводимая в настоящее время, даст возможность решить проблему наличия различных видов контрактов..
Se prevé que la reforma del sistema de contratos que se está realizando actualmente ayude a hacer frente a la multitud de modalidades de contratos que han existido.

Реформа системы контрактов включала публикацию новой серии правил о персонале, применяемых по отношению ко всем сотрудникам Организации Объединенных Наций.
La reforma de los contratos de trabajo del personal incluyó la promulgación de una serie de reglas aplicables a todo el personal de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея одобрила реформу системы контрактов, которая позволила бы создать единый, комплексный, глобальный Секретариат.
En su resolución 63/250, la Asamblea General aprobó reformas contractuales tendentes a crear una única Secretaría global integrada.

Что касается предложения о создании трех типов контрактов, временных, срочных и непрерывных, то реформа системы контрактов должна быть направлена на улучшение показателей деятельности, сохранение динамики кадрового состава и удовлетворение оперативных потребностей Организации.
En cuanto a la propuesta de crear tres tipos de contratos-- de corto plazo, de plazo fijo y continuo--, la reforma contractual deberá estar orientada a mejorar el desempeño, mantener la dinámica de la fuerza de trabajo y atender las necesidades operacionales de la Organización.

Изменения в положениях и правилах о персонале Организации Объединенных Наций и реформа системы контрактов затронули многие стратегии и процедуры ЮНИСЕФ в области людских ресурсов, большинство из которых изменены или будут изменены.
Las modificaciones introducidas en el Estatuto y Reglamento del Personal y la reforma contractual de las Naciones Unidas tuvieron, por sí solas, repercusiones en numerosos procedimientos y políticas del UNICEF en materia de recursos humanos, la mayoría de los cuales se han examinado o se examinarán.