РЕФОРМЫ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la reforma del sistema educativo
• de reforma de la educación
• reforma educacional
• reforma de la enseñanza

Примеры использования Реформы системы образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформы системы образования.
Reforma educativas.

Программа реформы системы образования 41.
Programa de reforma educativa 35.

Кипр приступил к осуществлению реформы системы образования.
Chipre ha iniciado un Programa de reforma educativa.

Все хотят реформы системы образования.
Todos quieren una reforma en el sistema educativo.

В этой связи возникает срочная необходимость реформы системы образования.
Por lo tanto, hay una necesidad urgente de reformar nuestro sistema educativo.

Реформы системы образования должна охватывать все типы учебных заведений.
Para la reforma del sistema educativo se debe tener en cuenta a todos los docentes.

Основные принципы реформы системы образования были разработаны в 1998 году.
Los principios básicos de la reforma del sistema educativo fueron aprobados en 1998.

Финансовая помощь Всемирного банка в процессе реформы системы образования в стране;
Financiamiento del Banco Mundial para el Proceso de Reforma Educativa en el país.

В результате реформы системы образования учебные программы эстонскоязычных и русскоязычных основных школ стали идентичными.
Durante la reforma educativa se han elaborado programas docentes idénticos para las escuelas de formación básica estonias y rusas.

Устранение неравенства между мальчиками и девочками является одной из целей реформы системы образования.
La reducción de la disparidad entre los varones y las niñas es uno de los objetivos de la reforma del sistema educativo.

В рамках реформы системы образования вопросы, касающиеся полового воспитания, были включены в программы школьного и внешкольного обучения.
Se ha incorporado en la reforma educativa la temática de educación para la sexualidad como parte de la currícula escolar formal y no formal.

Республика Корея активно участвует в реализации программ реформы системы образования, которые осуществляются в рамках этих организаций.
La República de Corea participa activamente en los programas de reforma de la educación patrocinados por esas organizaciones.

Осуществление реформы системы образования и профессиональной подготовки строится на следующих основных стратегических принципах:.
La aplicación de la reforma del sistema de educación y de formación se centra en las siguientes actividades estratégicas principales:.

Министерство образования осуществляет процесс реформы системы образования, направленной на ликвидацию дискриминации во всех ее формах.
El Ministerio de Educación está llevando a cabo un proceso de reforma educativa centrado en la eliminación de la discriminación en todas sus formas.

Одна из задач программы реформы системы образования заключается в том, чтобы улучшить систему образования и обучения для поощрения равенства полов.
Uno de los objetivos de este" Programa de reforma educativa" es promover la educación y la formación para promover la igualdad entre los géneros.

Реформа системы обучения является одним из важнейших элементов реформы системы образования и должна быть сфокусирована на четырех аспектах:.
La reforma del sistema de enseñanza es un elemento decisivo de la reforma educacional y debería centrarse en los cuatro aspectos que se detallan a continuación:.

Тем не менее, в рамках реформы системы образования было принято немало мер, в частности, в целях устранения нежелательного содержания из учебных материалов.
Se habían adoptado varias medidas en el marco de la reforma del sistema educativo, en especial para retirar ciertos contenidos inadecuados de los manuales escolares.

Марокко убеждено в том, что Чили будет углублять свои реформы системы образования в целях поощрения прав человека, включая их в школьные программы.
Marruecos estaba convencido de que Chile continuaría fortaleciendo sus reformas del sistema educativo para la promoción de los derechos humanos, incorporándolos en los programas de estudios de las escuelas.

Проведение базовой реформы системы образования, которая предусматривает подход к обучению, в центре внимания которого находятся интересы ребенка;
La introducción de una reforma de la educación básica, con la adopción de un enfoque de la enseñanza centrado en el niño;

В настоящее время проводится реорганизация дошкольного обучения с целью его включения в базовое образование в рамках реформы системы образования в стране.
Se está efectuando una reorganización, con miras a la integración de la enseñanza preescolar en la enseñanza básica, en el marco de la reforma del sistema educativo.

В рамках реформы системы образования создана Подкомиссия по гендерным вопросам в составе Консультативной комиссии по вопросам реформы образования..
En el marco de la Reforma Educativa, se crea la Subcomisión de Género de la Comisión Consultiva para la Reforma Educativa..

Кроме того, Комитет рекомендует учесть в ходе реформы системы образования необходимость поощрения религиозной терпимости и развития диалога между различными религиями и верованиями.
Por otro lado, el Comité recomienda que al reformar el sistema educativo se incorpore el fomento de la tolerancia religiosa y el diálogo entre las diversas religiones y creencias.

В рамках реформы системы образования были изданы учебные материалы и в том числе методические разработки для различных уровней системы государственного образования:..
Dentro de la reforma educativa se ha dado la producción de materiales educativos, entre los que se tiene diseño curricular para los diferentes niveles del Servicio de Educación Pública:.

ЮНИСЕФ также вынес правительству Барбадоса рекомендации относительно реформы системы образования и содействовал разработке и внедрению дидактических справочных материалов для начальных школ в Доминике.
El UNICEF también presentó recomendaciones sobre reforma educacional al Gobierno de Barbados y apoyó la elaboración y validación de guías didácticas para las escuelas primarias de Dominica.

В общей программе реформы системы образования, которую министерство образования осуществляет с 1988 года, предусматривается строительство новых зданий для учебных заведений.
El programa general de reforma de la enseñanza que el Ministerio de Educación empezó a ejecutar en 1988, prevé la construcción de nuevos locales escolares.

Недавно была завершена работа над проектом реформы системы образования; в нем признается роль обоих родителей, семьи и школы.
Se ha concluido recientemente el proyecto de reforma de la educación, que reconoce el papel fundamental de los padres como educadores de sus hijos, la función de la familia y la misión de la escuela.

Усилия, предпринятые в рамках реформы системы образования для включения темы гендерного равенства( пункт 83 доклада), заслуживают весьма высокой оценки.
Son muy encomiables los esfuerzos a partir de la reforma educativa que han introducido de forma trasversal el tema de la equidad de género(párr. 83 del informe).

Программа ФАРЕ, программа содействия интеграции цыган и программа реформы системы образования в условиях многообразия культур содействуют введению обучения на языках меньшинств.
El programa PHARE, el programa de apoyo a la integración de los romaníes y el programa de reforma de la educación multicultural facilitan la enseñanza en los idiomas minoritarios.

С учетом долгосрочных последствий реформы системы образования правительствам следует обеспечить преемственность, необходимую для полного осуществления усилий по реформированию.
En vista de las consecuencias a largo plazo de la reforma educacional, es necesario que los gobiernos velen por mantener la continuidad necesaria para que los planes de reforma se ejecuten a cabalidad.

Комитет приветствует проведенные правительством реформы системы образования с целью ее усовершенствования и расширения доступа к ней всех социальных групп.
El Comité toma nota con satisfacción de las medidas adoptadas por el Gobierno para reformar el sistema de enseñanza con el objeto de mejorarlo y de hacerlo accesible a todos los grupos sociales.