РЕШАЕТ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decide aprobar

Примеры использования Решает принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу ли я считать, что Конференция решает принять этот проект повестки дня?
Si no hay objeciones, consideraré que la Conferencia decide aprobar este proyecto de agenda?

Что Ассамблея решает принять проект резолюции А/ 60/ L. 14 с учетом устных поправок.
La Asamblea procederá ahora a adoptar una decisión con respecto al proyecto de decisión A/60/L.14 en su forma oralmente enmendada.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея решает принять проект резолюции А/ 49/ L. 17/ Rev. 3?
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución A/49/L.17/Rev.3?

Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 48/ L. 61. Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять его?
La Asamblea procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/48/L.61.¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobarlo?

Рассматривает коррективы и решает, принять или отклонить коррективы, внесенные Стороной.
Examen de los ajustes y decisión de aceptar o rechazar los ajustes introducidos por la Parte.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять проект резолюции A/ 52/ L. 1?
El Presidente interino(interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/52/L.1?

Председатель( говорит по-испански): Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять к сведению доклад Совета Безопасности, содержащийся в документе A/ 53/ 2?
El Presidente:¿Puedo entender que la Asamblea decide tomar nota del informe del Consejo de Seguridad que figura en el documento A/53/2?

Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 52/ L. 3 и Corr. 1. Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять этот проект резолюции?
La Asamblea procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/52/L.3 y Corr.1.¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar ese proyecto de resolución?

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять проект резолюции А/ 49/ L. 31/ Rev. 1 с этим дополнением?
El Presidente(interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/49/L.31/Rev.1 con la adición mencionada?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея переходит к принятию решения по проекту резолюции А/ 48/ L. 47. Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять проект резолюции на основе консенсуса?
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/48/L.47.¿Puedo considerar que la Asamblea decide adoptar el proyecto de resolución por consenso?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Комитет решает принять проект резолюции о распространении информации о деколонизации, содержащийся в пункте 23 доклада Подкомитета, без голосования.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, considerará que el Comité decide aprobar el proyecto de resolución relativo a la difusión de información sobre la descolonización, que figura en el párrafo 23 del informe del Subcomité sin someterlo a votación.

Ассамблея примет сейчас решение по проекту резолюции А/ 48/ L. 19/ Rev. 1. Могу ли я считать, что Асасмблея решает принять данный проект резолюции на основе консенсуса?
La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/48/L.19/Rev.1.¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución por consenso?

Председатель( говорит по-английски): Теперь Ассамблея рассмотрит проект резолюции A/ 51/ L. 76, озаглавленный" Сальвадор". Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять проект резолюции A/ 51/ L. 76?
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea examinará ahora el proyecto de resolución A/51/L.76, titulado“El Salvador”.¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/51/L.76?

Канада разочарована тем, что в то время, когда сам Генеральный секретарь подчеркивает необходимость бюджетной дисциплины, Первый комитет решает принять проект резолюции, не соответствующий правилам, регулирующим планирование и бюджет по программам.
El Canadá lamenta que, cuando el propio Secretario General ha destacado la necesidad de disciplina presupuestaria, la Primera Comisión haya decidido aprobar un proyecto de resolución que no se atiene a las normas que rigen la planificación de programas y la elaboración de presupuestos.

Доклад Пятого комитета по последствиям для бюджета по программам проекта резолюции содержится в документе А/ 48/ 789. Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять проект резолюции А/ 48/ L. 21/ Rev?
El informe de la Quinta Comisión sobre las consecuencias del proyecto de resolución en el presupuesto por programas aparece en el documento A/48/789.¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar dicho proyecto de resolución?

Это один из тех случаев, когда такое положение является, вероятно, приемлемым, если государство решает принять статью Х. В противном случае Комиссия будет предлагать государствам руководствоваться основами ее собственной политики, предусматри- вающей, что согласительная процедура является по существу неформальной, а по своему характеру гиб- кой, и что для ее начала или окончания заявления в письменном виде не требуется.
Una de las circunstancias en que puede ser adecuado dicho requisito es en el supuesto de que un Estado decida aprobar el artículo X. De lo contrario, la Comisión estaría invitando a los Estados a apartarse de su propia política básica, que consiste en que la conciliación sea fundamentalmente informal y de carácter flexible, y no requiriere la forma escrita para su inicio ni para su conclusión.

Сначала Генеральная Ассамблея рассмотрит проект резолюции A/ 51/ L. 75, озаглавленный" Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале". Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять проект резолюции A/ 51/ L. 75?
En primer lugar, la Asamblea examinará el proyecto de resolución A/51/L.75, titulado“Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala”.¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/51/L.75?

Ассамблея примет сейчас решение по проекту резолюции А/ 56/ L. 81, озаглавленному<< Международная конференция по финансированию развития>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять проект резолюции А/ 56/ L. 81?
La Asamblea tomará ahora una decisión acerca del proyecto de resolución A/56/L.81, titulado" Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo".¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/56/L.81?

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 51/ L. 74, озаглавленному" Использование Специального добровольного фонда и Целевого фонда". Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять проект резолюции A/ 51/ L. 74?
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/51/L.74, titulado“Utilización del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias y del Fondo Fiduciario”.¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/51/L.74?

В этом разделе резолюции Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение путей выполнение статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций в целях нахождения решений особых экономических проблем, встающих перед государствами- членами, когда Совет Безопасности решает принять превентивные или принудительные меры против какого-либо государства.
En esa sección de la resolución, la Asamblea General decidió seguir examinando medios de aplicar el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas con miras a solucionar los problemas económicos especiales que sufrieran otros Estados Miembros cuando el Consejo de Seguridad decidiera aplicar medidas preventivas o coercitivas contra un Estado.

Сейчас Ассамблея приступит к принятию решения по проекту решения, содержащемуся в пункте 21 доклада Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и по другим вопросам, связанным с Советом Безопасности. Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять этот проект резолюции с внесенными в него устными поправками?
Ahora la Asamblea se pronunciará sobre el proyecto de decisión que figura en el párrafo 21 del informe del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de decisión en su forma oralmente enmendada?

И наконец, они решают принять участие в Парламенте.
Finalmente, ellos también tomaron la decisión de unirse al Parlamento.

Правительство решило принять строгие меры на первом же этапе протеста.
El gobierno decidió tomar medidas en las primeras etapas de las protestas.

Решил принять мое предложение?
¿Decidiste aceptar mi oferta?

Французы испытали оружие и решили принять его на вооружение.
Los franceses probaron las armas y decidieron adoptarlas para su servicio.

По итогам проведенных консультаций Индонезии решила принять 6 из этих рекомендаций.
A raíz de las consultas mantenidas, Indonesia decide aceptar 6 de esas recomendaciones.

И наконец, министры решили принять руководящие принципы по предоставлению продовольственной помощи.
Por último los Ministros acordaron adoptar directrices sobre la prestación de ayuda alimentaria.

Рабочая группа решила принять первое предложение, приведенное в пункте 102 выше.
El Grupo de Trabajo decidió adoptar la primera sugerencia enunciada en el párrafo 102 supra.

И решил принять твое любезное и щедрое предложение.
Así que pensé en aceptar tu bondadosa y generosa oferta.

Я наконец решил принять твое предложение на вечеринку с ночевкой.
Por fin he decidido aceptar tu oferta de quedarme a dormir.