РЕШАТЬ СУДЬБУ на Испанском - Испанский перевод

• de decidir el destino
• decidan el futuro

Примеры использования Решать судьбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, я не могу позволить случаю решать судьбу моего Дня рождения.
No, no dejaré que mi cumpleaños se decida al azar.

Как бы то ни было, решать судьбу планеты мы вынуждены вместе.
Para bien o para mal, estamos juntos para decidir el destino de nuestro planeta.

Не ходить и позволить другим решать судьбу нашей страны?
¿Sentarme y ver cómo otros deciden el futuro de nuestro país?

Мне не нравится идея решать судьбу офицера, но какой у нас есть выбор?
¿Odio la idea de decidir el destino de un Oficial,¿Pero qué opción tenemos?

Не ходить и позволить другим решать судьбу нашей страны?
¿Quedarme quieto y dejar que otros decidan el futuro de nuestro país?

Совет безопасности обычно голосует по вопросам, угрожающим международному миру и безопасности, однако данный метод позволит правительствам лишь небольшого числа стран решать судьбу Земли.
Normalmente, el Consejo de Seguridad vota sobre asuntos que amenazan la paz y seguridad internacionales, pero este método permitiría que sólo unos cuantos gobiernos decidan sobre el destino de la Tierra.

Победители присвоили право решать судьбу других стран.
Los vencedores se reservaron el derecho de determinar el destino de otros.

Возникает вопрос: насколько вправе говорить от имени многонационального населения Абхазии существующий реакционный политический режим? Имеет ли право лишь небольшая часть абхазского народа, в свою очередь составляющая одну шестую часть населения региона, решать судьбу Абхазии?!
Esto hace que nos preguntemos,¿en qué medida está facultado el actual régimen político reaccionario para hablar en nombre de la población multiétnica de Abjasia?¿Qué derecho tiene una simple fracción de la población abjasia, que constituye solamente la sexta parte de la población de esa región, para decidir el destino de Abjasia?

Французский обычай-- родителям решать судьбу детей-- был не принят, осуждался.
La costumbre francesa de que los padres de las muchachas decidieran su porvenir era rechazada y criticada.

Квартальная прибыль, цены акций, а теперь и похищение, я пытался уговорить их подождать, что решать судьбу компании в такое время- сумасшествие.
Las ganancias trimestrales, el valor de las acciones y ahora esto, he intentado convencerles de que esperen, que decidir el destino de la compañía en un momento como este es una locura.

Почему такие люди должны решать судьбу незаменимых природных ресурсов?
¿Por qué habrían de ser estas personas las que decidan el futuro de los recursos naturales irremplazables?

Поэтому Гибралтар счел данное предложение неискренним, тем более что Соединенное Королевство и Испания оставляли за собой право решать судьбу Гибралтара, несмотря на возражения его населения.
Por este motivo Gibraltar consideró que la propuesta no era sincera, más aún porque el Reino Unido y España se reservaban el derecho de decidir el destino de Gibraltar pese a la oposición de su población.

Приняв решение признать результаты референдума, который санкционировал выход Боснии и Герцеговины из состава бывшей Социалистической Республики Югославии и в котором не принимал участия один из ее" составляющих народов"- сербы, международное сообщество вопреки конституционным положениям предоставило хорватам и мусульманам право решать судьбу сербского народа в Боснии и Герцеговине.
Con su decisión de reconocer los resultados del referéndum que sancionó esa secesión de Bosnia y Herzegovina de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, en el que uno de sus pueblos constituyentes, los serbios, no tomó parte, la comunidad internacional, haciendo caso omiso de las disposiciones constitucionales, ha otorgado a croatas y musulmanes el derecho de decidir el destino del pueblo serbio en Bosnia y Herzegovina.

Что касается содержащегося в пункте 70 доклада Специального докладчика заявления относительно расстановки приоритетов и необходимости обеспечения соответствия контрактов потребностям, то хотелось бы спросить, кто возьмет на себя право решать судьбу больного, которому требуются лекарства от рака или болезни почек, когда его сосед страдает от сильнейшей головной боли при отсутствии болеутоляющих средств.
Por lo que hace a las alegaciones que figuran en el párrafo 70 del informe sobre las prioridades en la presentación de los contratos, tenemos derecho a preguntar quién se ha arrogado el derecho a decidir el destino de los enfermos de cáncer, de enfermedades nefríticas graves o de cefaleas insoportables por falta de analgésicos, dando prioridad a un medicamento en lugar de otro.

Вы должны решить судьбу человека.
Deben decidir el destino de un hombre.

Каждый из допущенных присяжных может решить судьбу вашего клиента.
Cada jurado que metan en esa caja puede decidir el destino de su cliente.

Второй приоритет будет заключаться в том, чтобы решить судьбу вековой монархии Непала.
Una segunda prioridad será la de decidir el destino de la monarquía centenaria de Nepal.

Она реши судьбы мужчин.
Ella decidir el destino de hombres.

Эта битва решит судьбу всех Джаффа.
Esta batalla decidirá el destino de todos los Jaffa.

Наша сила решит судьбу этого мира.
Nuestro poder decidirá el destino de este mundo.

Перед нами битва, которая решит судьбу" Летающих кинжалов".
Encaramos una batalla que decidirá el destino de las Dagas Voladoras.

Посмотри на себя, маленький, застенчивый бургермэн решающий судьбу целого города.
Mírate, un humilde y pequeño hamburguesero decidiendo el destino de toda la ciudad.

Панчо Вилья все еще разговаривает, решает судьбу Мексики.
Pancho Villa sigue decidiendo el destino de México.

Пусть Государственная дума решает судьбу страны.
Que sea la Duma de Estado la que decida el destino del país.

После долгих фемпьютаций я, Фемпьютерша, решила судьбу мужчин.
Después de muchos mujer-cálculos, yo he decidido el destino de los hombres.

Пусть решает судьба.
Dejaremos que el destino decida.

Пусть решит судьба.
Dejemos que el destino decida.

Пусть все решит судьба.
Vamos a dejar que el destino decida.

Годами твоя формула вероятности решала судьбы людей.
Durante años, tu fórmula de probabilidades ha decidido el destino de los demás.

Он получает удовольствие от того, что остается невидим и решает судьбы людей на расстоянии.
Obtiene placer decidiendo el destino de la gente desde lejos sin ser visto.