РЕШАЮЩИМ КРИТЕРИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• criterio decisivo

Примеры использования Решающим критерием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решающим критерием является место проживания ребенка.
El criterio decisivo es dónde vive el niño.

Надлежащее и своевременное выполнение решений Совета является решающим критерием в оценке его авторитета.
Una aplicación apropiada y oportuna de las decisiones del Consejo es crucial para su autoridad.

Решающим критерием здесь является пригодность к трудоустройству.
El criterio determinante en este caso es su aptitud para ocupar un empleo.

Нынешняя экономическая реальность, а не история должны стать основным и решающим критерием.
La realidad económica actual, y no la historia, debe transformarse en el criterio principal y decisivo.

Решающим критерием при этом является мастерство кандидата- скрипача.
El criterio decisivo debe ser la competencia del candidato para tocar el violín.

Следовательно, по условиям пункта с существование продолжающейся международной торговли не является решающим критерием.
Por tanto, según lo estipulado en el párrafo c, el hecho de que prosiguiese el comercio internacional, no era un criterio decisivo.

Решающим критерием для оценки соблюдения данного стандарта является принцип соразмерности в конкретном случае.
El criterio decisivo para determinar si se ha observado esta norma es el principio de la proporcionalidad con respecto a cada caso.

Этим законопроектом было определено, что решающим критерием для установления состава преступления являются конкретные действия по подготовке к совершению акта, а не просто намерение.
En dicho proyecto de ley se establece que el criterio fundamental para que exista delito es la realización de un acto preparatorio concreto y no la mera intención de delinquir.

Решающим критерием успеха дистанционного зондирования является его содействие повышению качества жизни на Земле.
El criterio final de su éxito será el grado en que la teleobservación haya contribuido a la calidad de la vida en la Tierra.

Когда автор выразил сомнение в объективности проверки, министерство юстиции проинформировало его о том, что результаты тестирования были не единственным и решающим критерием для назначения, а второстепенным фактором в процессе отбора.
Cuando el autor manifestó sus dudas acerca de la objetividad de la prueba, el Ministerio de Justicia le informó de que los resultados de ésta no eran el único y decisivo criterio para determinar los nombramientos, sino que constituían un factor secundario en el proceso de selección.

Согласно комментарию решающим критерием при определении статуса во всех случаях правопреемства является критерий обычного места жительства.
De conformidad con el comentario, el criterio decisivo para la determinación de la condición jurídica en todos los casos de sucesión es el criterio de la residencia habitual.

Установление нарушения обязательства[ результата] происходит в международном праве совершенно иначе, чем в случае обязательства" поведения" или" средств", где… решающим критерием установления выполнения или нарушения обязательства является сравнение конкретно определенного поведения, требуемого обязательством, и фактического поведения государства" Там же.
La violación de una obligación de resultado se determina en derecho internacional de manera totalmente distinta a como se determina la violación de una obligación de comportamiento o de medios, donde el criterio decisivo es la comparación entre el comportamiento específico que exige la obligación y el comportamiento efectivo del Estado.” Ibíd.

Решающим критерием в статье 6 об ответственности государств является осуществление элементов государственной власти того государства, в распоряжение которого предоставлен орган.
El criterio decisivo en el artículo 6 sobre la responsabilidad de los Estados era el ejercicio de atribuciones del poder público del Estado a cuya disposición se encuentra el órgano.

Для постановления приговора Трибуналу необходимо будет учитывать определенный ряд элементов, однако представляется, что решающим критерием является в конечном итоге критерий свободы действий, которой располагал человек, причем единственным смягчающим вину обстоятельством признается наличие у него возможности не повиноваться и не выполнить полученный приказ, не опасаясь неминуемой казни.
Para juzgar, el tribunal deberá considerar determinados elementos pero, al parecer, el criterio decisivo es en definitiva el de la libertad de acción que haya tenido el agente, dado que sólo se admiten circunstancias atenuantes cuando el individuo ha podido desobedecer y desacatar la orden recibida sin exponerse a una muerte segura.

Было указано, что единственным решающим критерием в этом контексте является то, был ли причинен непосредственный вред государству, а введение возможного дополнительного критерия может лишь создать путаницу.
Se indicó que el único criterio decisivo en ese contexto era si existía o no un perjuicio directo al Estado; la introducción de un nuevo criterio sólo daría lugar a confusiones.

Отметив, что при определении того, может ли лицо или подразделение быть квалифицировано как орган, первостепенное значение имеет внутреннее право, Специальный докладчик согласился с рядом правительств, предложивших исключить ссылку на внутреннее право, с тем чтобы не создавать впечатление, что это является непременным решающим критерием. Это обусловлено несколькими причинами.
Aun reconociendo que el derecho interno tenía una importancia decisiva para determinar si una persona o entidad debía considerarse un órgano del Estado, el Relator Especial apoyó la propuesta de varios gobiernos de que se suprimiera la referencia al derecho interno para que no pareciera que éste era necesariamente el criterio decisivo, y ello por varias razones.

Однако четко выраженным и решающим критерием этой нормы является возраст на момент совершения преступления. Это означает, что смертная казнь не может быть назначена за преступление, совершенное лицом в возрасте до 18 лет, каков бы ни был его возраст на момент судебного рассмотрения, вынесения приговора или исполнения наказания.
Sin embargo, el criterio explícito y decisivo que inspira esa norma es la edad en el momento de la comisión del delito, lo que significa que no se impondrá la pena capital por delitos cometidos por menores de 18 años, independientemente de cuál sea su edad cuando se celebre el juicio, se dicte sentencia o se ejecute la pena.

Тот факт, что то или иное правило организации наделяет обязанностями или правами физических или юридических лиц, являющихся субъектами международного права, не может быть решающим критерием для определения того, какие правила организации имеют отношение к международному праву, поскольку некоторые отношения между субъектами международного права вполне могут регулироваться нормами частного права.
El hecho de que una regla de la organización" vincule o conceda derechos a personas o entidades que sean sujetos de derecho internacional" no puede ser un criterio decisivo para identificar qué reglas de la organización constituyen derecho internacional, porque ciertas relaciones entre los sujetos de derecho internacional pueden estar reguladas por el derecho privado.

Двумя решающими критериями являются природа бедствия и его происхождение.
Los dos criterios decisivos son la índole de un desastre y su origen.

Решающий критерий заключается в том, составляет ли деятельность самого постоянного места ведения предпринимательской деятельности существенную и значительную часть деятельности предприятия в целом.
El criterio decisivo es si la actividad que se realiza en el local fijo de negocios constituye en sí misma una parte esencial y significativa de la actividad de la empresa en su conjunto.

В качестве решающего критерия при выработке своих рекомендаций я исходил из их соответствия текущим условиям в Ливии.
El criterio fundamental para mis recomendaciones es su adecuación al actual contexto libio.

Именно принадлежность лица к данной группе, а не его личность представляет собой решающий критерий определения непосредственных жертв преступлений геноцида.
Es la pertenencia de la persona a un grupo determinado y no la identidad de esa persona el criterio decisivo para definir a las víctimas inmediatas del crimen de genocidio.

В муниципалитете Прая, в котором имеется свой собственный муниципальный план по обеспечению гендерного равенства, параметр" принадлежность к женскому полу" применялся в качестве решающего критерия при найме муниципальных охранников.
El municipio de Praia, que cuenta con un Plan municipal para la igualdad entre los géneros, utiliza el hecho de" ser mujer" como criterio dirimente en los concursos para la contratación de guardias municipales.

Было предложено в качестве решающего критерия использовать то обстоятельство, было ли международно противоправное деяние преимущественно направлено против организации или государства гражданства действующего агента; или то обстоятельство, что лицо, нанятое международной организацией, имеет постоянную связь с организацией в том смысле, что оно является международным гражданским служащим, поэтому первичное право на защиту этого лица будет принадлежать организации, а государству гражданства-- лишь субсидиарное.
Se propuso que el criterio decisivo debía ser si el hecho internacionalmente ilícito iba dirigido principalmente contra la organización o contra el Estado de nacionalidad del agente, o si la persona empleada por una organización internacional tenía un vínculo permanente con la organización, en condición de funcionario internacional, en cuyo caso el derecho de protección de la persona correspondía primeramente a la organización, y sólo con carácter subsidiario al Estado de nacionalidad.

Пристальное внимание в этой связи уделяется распределению средств, а одним из решающих критериев выступает эффективность.
La asignación de fondos estaba sujeta a un estricto control y la efectividad era un criterio de selección.

Как отмечается в руководящем положении 1. 3, решающий критерий, позволяющий установить различие, определяется юридическим действием, которого добивается государство или международная организация, являющиеся автором одностороннего заявления.
Como resulta de la directriz 1.3, el criterio decisivo para establecer la distinción radica en los efectos jurídicos que el Estado o la organización internacional autor de la declaración unilateral se propone producir.

В докладе акцентируется внимание на основную роль общины местных жителей в процессе присвоения названий и отношения общины к соответствующему объекту как исключительно важного и решающего критерия дифференциации эндонимов/ экзонимов.
En el informe se subraya la función fundamental de la comunidad humana local en el proceso de designación de nombres, así como que la relación entre la comunidad y los accidentes geográficos constituye el criterio esencial y decisivo de la línea divisoria entre endónimos y exónimos.

Владение более чем половиной капитала и административный контроль являются двумя ключевыми факторами принятия инвестиционного решения и могут быть решающими инвестиционными критериями.
La participación mayoritaria en el capital social y el control de la gestión son dos componentes clave de la decisión de invertir y pueden ser los criterios determinantes.

Кроме того, решающими факторами являются четкие критерии и транспарентные процедуры получения профессии юриста, а также дисциплинарные процедуры.
Además, la existencia de criterios claros y procedimientos transparentes para el ingreso en la profesión jurídica, así como para los procedimientos disciplinarios, es un factor decisivo.