РЕШАЮЩИМ ФАКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• factor decisivo
• factor determinante
• factor crucial
• factor crítico
• factor fundamental
• elemento decisivo
• factor esencial
• elemento fundamental
• factor clave
• factores decisivos

Примеры использования Решающим фактором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также является решающим фактором с точки зрения нашего единства.
También es un factor crucial de su unidad.

Именно оно, а не нищета, и является, по-видимому, решающим фактором.
Ése, y no la pobreza, parece ser el factor crítico.

Решающим фактором является необходимость вещания на языке кирунди.
El factor crítico era la necesidad de efectuar las transmisiones en kirundi.

Готовность к кризисам является решающим фактором успеха.
La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.

Образование является решающим фактором, позволяющим вырваться из порочного круга нищеты.
La educación es la clave para romper el ciclo de la pobreza.

Решающим фактором здесь является факт рассмотрения законодателем этих требований.
El factor decisivo es que el legislador tome en consideración esas demandas.

Было также подчеркнуто, что намерения государств остаются решающим фактором.
Se destacó asimismo que la intención de los Estados seguía siendo un factor crucial.

И, в-третьих, решающим фактором является культура наших институтов образования.
Y en tercer lugar, es crucialmente sobre la cultura de nuestras instituciones.

Региональное сотрудничество является решающим фактором в обеспечении мира и стабильности.
La cooperación regional es un elemento crítico para garantizar la paz y la estabilidad.

Решающим фактором является не снижение тарифа, а реальный промышленный потенциал.
El elemento decisivo eran las capacidades industriales reales, no la reducción de los aranceles.

Эффективная и целенаправленная учебная подготовка является решающим фактором обеспечения успеха операции.
Un adiestramiento eficaz y bien orientado es la clave del éxito de una operación.

Решающим фактором для достижения эффективности и низких затрат является размер институционального механизма.
Un factor decisivo para que el dispositivo institucional sea eficiente y de bajo costo es su tamaño.

Поэтому характер ПИИ является решающим фактором в обеспечении стабильности этих потоков капитала.
Por lo tanto, la naturaleza de la inversión extranjera directa es un factor fundamental para la estabilidad de esas corrientes de capitales.

Но решающим фактором было то, что ваша страна тоже вела аналогичные работы и мы боялись Судного Дня!
Pero el factor decisivo fue saber que su país trabajaba en un proyecto similar. Y teníamos miedo quedarnos atrás!

По мнению многих участников, эффективность помощи является решающим фактором результативности международного сотрудничества.
A juicio de numerosos participantes, la eficacia de la ayuda era un factor crítico para los resultados de la cooperación internacional.

Решающим фактором, по их мнению, должно быть обеспечение членам Комиссии возможности для спокойной и бесперебойной работы.
A su juicio, el factor decisivo era que los miembros de la CDI pudiesen trabajar en calma y sin interrupciones.

Строительство жилья для израильтян в Восточном Иерусалиме, оккупируемом с 1967 года, было решающим фактором общего роста города.
La construcción de viviendas para israelíes en Jerusalén oriental, que está ocupada desde 1967, ha sido un elemento decisivo del crecimiento general de la ciudad.

Вместе с тем для развиваю- щихся стран решающим фактором является стои- мость адаптации; следует сделать так, чтобы для них адаптация проходила легче.
Para los países en desarrollo, sin embargo, el costo de la adaptación es un factor crítico; por ende, se les debería facilitar esa adaptación.

Проведение свободных, транспарентных и демократических выборов является решающим фактором укрепления власти государства и ее легитимности.
La celebración de elecciones libres, transparentes y democráticas es un factor determinante de la consolidación de la autoridad estatal y su legitimidad.

В целом ряде из этих случаев главным, решающим фактором, способствовавшим возвращению беженцев, было выявление и устранение юридических и административных препятствий.
La identificación y la eliminación de los obstáculos jurídicos y administrativos fue en muchas de esas situaciones un factor crucial para promover el regreso.

Национальная история также показала, что единодушная солидарность всего народа является решающим фактором для существования и развития нации.
La historia del país ha demostrado también que la solidaridad unánime del conjunto del pueblo es un factor determinante para la existencia y el desarrollo de la nación.

Обеспечение соблюдения правил безопасности дорожного движения является решающим фактором уменьшения травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий.
La imposición de las normas sobre seguridad en las carreteras constituye un factor crítico para reducir las lesiones sufridas en accidentes de tráfico vial.

Этот механизм также является решающим фактором в построении отношений между политическими советниками на основе субрегиональных центров учета ресурсов( СЦУР) и представительств в странах.
Asimismo, el mecanismo ha sido un factor fundamental para fomentar las relaciones entre los asesores de políticas de los servicios subregionales de recursos y de las oficinas en los países.

Финансовая поддержка, однако, не является единственным решением проблемы беженцев; другим решающим фактором является также политическая поддержка, особенно со стороны международного сообщества.
Sin embargo, el apoyo financiero no es la única solución para el problema de los refugiados; otro factor crucial es el apoyo político, especialmente de la comunidad internacional.

Однако вслед за Эскипуласскими соглашениями решающим фактором в обеспечении прогресса на пути к миру и демократии явились решительные действия самих центральноамериканских стран.
Sin embargo, el factor decisivo para que a partir de los Acuerdos de Esquipulas se lograran progresos hacia la paz y la democracia fue la acción decidida de las naciones mismas de la región centroamericana.

Немедленное осуществление конституционных реформ, касающихся децентрализации полномочий Верховного суда, является решающим фактором в обеспечении независимости судебных органов в Сальвадоре.
La ejecución inmediata de las reformas constitucionales relativas a la desconcentración del poder de la Corte Suprema de Justicia constituye un factor decisivo en la independencia de que debe gozar el órgano judicial de El Salvador.

В-седьмых, сырьевые товары и малые островные развивающиеся государства: решающим фактором является зависимость многих из таких государств от экспорта единственного сырьевого товара.
En séptimo lugar, los productos básicos y los pequeños Estados insulares en desarrollo: la dependencia de muchos de esos Estados de un solo producto básico de exportación es un factor crucial.

Принятие конституции стало решающим фактором сохранения стабильности армянского государства, а также правовой гарантией развития цивилизованного общества и рыночной экономики.
La aprobación de la Constitución fue un factor decisivo en el mantenimiento de la estabilidad en el Estado de Armenia, así como una garantía jurídica para el desarrollo de una sociedad civil y una economía de mercado.

Достижение мира и стабильности в Исламской Республике Афганистан является решающим фактором в обеспечении общей безопасности, способствующей устойчивому социально-экономическому развитию региона.
La consecución de la paz y la estabilidad en la República Islámica del Afganistán es un elemento fundamental para garantizar la seguridad general que promueva el desarrollo económico y social sostenible de la región.

Поскольку технико-экономическое обоснование является в данном случае решающим фактором, этот вопрос будет предварительно тщательно изучен до принятия окончательного решения относительно целесообразности создания такого сканера.
La viabilidad técnica es un factor crucial. Esta posibilidad se está investigando antes de que se adopte una decisión sobre la creación efectiva del escáner.