РЕШЕНИЕМ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• la decisión del grupo

Примеры использования Решением группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя страна польщена решением Группы экспертов назначить представителя Швеции в качестве ее Председателя.
Mi país se ve honrado por la decisión del Grupo de expertos de nombrar al representante de Suecia como su Presidente.

Было отмечено, что сфера охвата действий будет определяться решением группы, посвященным определению данного термина.
Se señaló que el alcance de las medidas podría verse afectado por una decisión adoptada por el grupo en relación con la definición del término.

УСВН не согласилось с решением Группы относительно компенсации некоторых просроченных выплат по зарплате сотрудникам.
La OSSI discrepó de la decisión del grupo sobre si correspondía o no indemnizar al personal por algunos sueldos atrasados.

В двух случаях, касающихся граждан Японии, правительство было удивлено наличием явного противоречия между, с одной стороны, решением Группы препроводить информацию об этих случаях и, с другой стороны, ее предыдущим решением, принятым по аналогичным случаям( E/ CN. 4/ 2002/ 79, пункт 15).
En los dos casos de los nacionales japoneses, el Gobierno expresó su perplejidad por la fragrante contradicción entre, por un lado, la decisión del Grupo de Trabajo de transmitir los casos y, por el otro, su decisión anterior en casos similares(E/CN.4/2002/79, párr. 15).

В соответствии с решением Группы упомянутые в пункте 13 данные мониторинга и оценки были препровождены Ираку.
De conformidad con la decisión del Grupo, se transmitieron al Iraq los datos de inspección y evaluación mencionados en el párrafo 13.

В ходе девятой сессии Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием, состоявшейся в Буэнос-Айресе, 30 сентября 2009 года было проведено сопутствующее мероприятие для ознакомления государств- членов с решением Группы по рациональному природопользованию и получения их указаний и поддержки работы целевой тематической группы..
El 30 de septiembre de 2009 se celebró en Buenos Aires una actividad paralela durante el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de lucha contra la desertificación, que tenía por objeto familiarizar a los Estados miembros con la decisión del Grupo de Gestión Ambiental y solicitar a esos Estados que asesoraran al grupo de gestión temática y respaldaran su labor.

В соответствии с решением Группы проверочная комиссия осуществила в Кувейте инспекцию на месте в период с 12 по 17 июля 1996 года.
De conformidad con una decisión del Grupo, un equipo de verificación efectuó una inspección in situ en Kuwait del 12 al 17 de julio de 1996.

Мы выражаем наше удовлетворение результатами, достигнутыми до настоящего времени Целевым фондом им. Переса Герреро( ЦФПГ) в содействии осуществлению проектов сотрудничества Юг- Юг, и настоятельно призываем развивающиеся и развитые страны объявить взносы в ЦФПГ на ежегодной Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов, которая будет проходить в Нью-Йорке в начале ноября в соответствии с решением Группы.
Expresamos nuestra satisfacción por los resultados que ha obtenido hasta la fecha el Fondo Fiduciario Pérez Guerrero promoviendo proyectos de cooperación Sur-Sur y alentamos encarecidamente a los países desarrollados y en desarrollo a que hagan promesas de contribuciones al Fondo Fiduciario en el marco de la conferencia que a tal fin se celebrará en Nueva York a principios de noviembre, de conformidad con la decisión del Grupo.

В соответствии с решением Группы о передаче данных мониторинга и оценки Ираку данные, упомянутые в пункте 16, были препровождены Ираку.
De conformidad con la decisión del Grupo de transmitir los datos de inspección y evaluación al Iraq, se transmitieron al Iraq los datos mencionados en el párrafo 16.

Мы выражаем наше удовлетворение результатами, достигнутыми до настоящего времени Целевым фондом им. Переса Герреро( ЦФПГ) в содействии осуществлению проектов сотрудничества по линии Юг- Юг, и настоятельно призываем развивающиеся и развитые страны объявить взносы в ЦФПГ на ежегодной конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов, которая будет проходить в Нью-Йорке в начале ноября 2004 года в соответствии с решением Группы.
Expresamos nuestra satisfacción por los resultados que ha obtenido hasta la fecha el Fondo Fiduciario Pérez Guerrero promoviendo proyectos de cooperación Sur-Sur y alentamos encarecidamente a los países desarrollados y los países en desarrollo a que hagan promesas de contribuciones al Fondo Fiduciario en el marco de la conferencia anual de las Naciones Unidas que a tal fin se celebrará en Nueva York a principios de noviembre de 2004, de conformidad con la decisión del Grupo.

В соответствии с решением Группы по обеспечению безопасности в Афганистане этот проект будет осуществляться под руководством ПРООН после мобилизации достаточных финансовых средств.
De conformidad con una decisión del equipo de gestión de la seguridad en el Afganistán, una vez que cuente con fondos suficientes el proyecto será administrado por el PNUD.

В соответствии с решением Группы от 2013 года о проведении технико-экономического анализа в связи с подготовкой к рассмотрению сложных вопросов, которые требуют основательной работы и которые предполагается включить в ее программу работы на 2014 год, а также решением об определении объема дополнительных средств, необходимых для рассмотрения этих сложных вопросов, Группа считает, что для проведения общесистемного обзора вопросов обеспечения охраны и безопасности понадобятся дополнительные средства, и с этой целью планирует приступить к сбору средств в начале 2014 года.
En consonancia con la decisión adoptada por la Dependencia en 2013 de llevar a cabo estudios de viabilidad para preparar cuestiones complejas y apremiantes que se habían de incluir en su programa de trabajo para 2014 y determinar qué recursos adicionales se necesitaban para examinar esas cuestiones complejas, la Dependencia calculó que se necesitarían fondos adicionales para llevar a cabo el examen sobre la seguridad a nivel de todo el sistema, para el que se propone recaudar fondos a principios de 2014.

Они также глубоко разочарованы решением Группы 77 и Китая внести на рассмотрение вариант текста, не способного сформировать консенсус, поскольку Комитет не может работать, не получив от государств- членов четких поручений, в основе которых лежит консенсус.
También les ha decepcionado sobremanera la decisión del Grupo de los 77 y China de presentar una versión del texto que no favorece el consenso, dado que la Comisión no puede trabajar sin instrucciones claras de los Estados Miembros basadas en el consenso.

Viii. решение группы относительно возможности подачи.
VIII. DECISIÓN DEL GRUPO SOBRE LA ADMISIBILIDAD.

Решения Группы уполномоченных по претензиям D2 76 25.
Decisiones del Grupo sobre las reclamaciones D2 76 26.

Решения Группы уполномоченных по претензиям D1( денежные потери).
Decisiones del Grupo sobre las reclamaciones D1(efectivo).

Решение Группы по коллекции произведений.
Decisión del Grupo respecto de la.

Последовательность решений Группы 43- 45 36.
Coherencia de las decisiones del Grupo 43- 45 37.

Iii. решения группы по другим претензиям.
Iii. decisiones del grupo sobre otras.

Iii. решения группы по другим претензиям первой.
Iii. decisiones del grupo sobre otras.

Iii. решение группы в отношении других.
Iii. decisiones del grupo sobre otras.

Рассмотрев все эти решения, Группа приходит к следующим выводам:.
Habiendo considerado todas esas decisiones, el Grupo estima que:.

Совещания и решения групп экспертов.
Reuniones y decisiones de los grupos de expertos.

Решения Группы относительно применимого права, процессуальных норм и доказательственных требований, изложенные в этом докладе, применимы и в отношении претензий данной партии.
Las conclusiones del Grupo respecto del derecho aplicable y los requisitos procesales y probatorios que figuran en el mencionado informe son también aplicables a las reclamaciones correspondientes a la presente serie.

Хотя решения группы не являются обязательными, они в приемлемой степени предаются гласности.
Las decisiones del Grupo de Expertos, a pesar de no ser vinculantes, se harían públicas en la medida conveniente.

Наиболее актуальный характер носило решение Группы перейти на систему управления, ориентированного на результаты, для целей планирования.
El asunto más prominente fue la decisión de la Dependencia de aplicar la gestión basada en los resultados a los fines de la planificación.

Решения группы технических экспертов по процедурным вопросам принимаются большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании экспертов.
Las decisiones del grupo de expertos técnicos sobre cuestiones de procedimiento se adoptarán por mayoría de los expertos presentes y votantes.

Здесь серьезным подспорьем могут стать решения Группы правительственных экспертов, которая работала в этом году, по вопросам реализуемости идеи o международном договоре o торговле оружием.
Las decisiones del grupo de expertos gubernamentales que estudiaron la viabilidad de la idea de un tratado sobre el comercio de armas convencionales este año podrían contribuir sustancialmente a ese trabajo.