РЕШЕНИЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• decisión del gobierno
• decisión gubernamental

Примеры использования Решением правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После группы включить решением правительства.
Después de identificar insértese por medio de una resolución gubernamental.

Она была создана решением правительства без принятия какого-либо закона.
Fue establecido por decisión del Gobierno con carácter no oficial.

Ни одно общественное объединение не может быть распущено каким-либо решением правительства.
Ninguna asociación podrá disolverse por decisión del Gobierno.

В соответствии с решением правительства этот процесс должен быть предположительно завершен к 1 января 1996 года.
El proceso, conforme a una decisión del Gobierno, debe quedar concluido para el 1º de enero de 1996.

Форма прохождения альтернативной военной службы определяется решением правительства".
La forma de prestar este servicio militar sustitutorio se aprobará por decisión gubernamental".

Отделение УВКПЧ в Непале было закрыто в соответствии с решением правительства не продлевать его мандат.
La oficina del ACNUDH en Nepal se cerró, de conformidad con la decisión del Gobierno de no prorrogar su mandato.

Изменения и поправки в отношении структуры и функций Агентства производятся решением правительства.
La estructura y funciones del Organismo serán modificadas y enmendadas por decisión del Gobierno.

Решением правительства от 2 июля 1999 года было принято Положение о строительстве жилья, находящегося в частной собственности.
El Reglamento de construcción de viviendas privadas se adoptó por la decisión del Gobierno de 2 de julio de 1999.

Председатель и члены Комиссии назначаются специальным решением правительства.
El Presidente y los miembros de la Comisión son nombrados por el Gobierno mediante una decisión especial.

В соответствии с решением правительства 7747 амнистированным была оказана социальная и бытовая помощь.
De conformidad con una Decisión del Gobierno, 7.747 personas que se han beneficiado de la amnistía han recibido ayuda social y en el hogar.

Перечни стратегических товаров, упомянутых в статье 1, периодически обновляются решением правительства.
Las listas de mercancías estratégicas mencionadas en el artículo 1 serán actualizadas periódicamente por decisión del Gobierno.

В 2001 году решением правительства была учреждена Национальная комиссия по борьбе с торговлей людьми и незаконной миграцией.
Por decisión gubernamental, en 2001 se estableció la Comisión nacional de lucha contra la trata de personas y la migración ilegal.

Вскоре после своего создания Миссия столкнулась со своей первой крупной проблемой: решением правительства Израиля не сотрудничать с ней.
Poco después de la creación de la Misión, ésta enfrentó su primer gran desafío: la decisión del Gobierno de Israel de no cooperar con ella.

Решением правительства в прежних районных органах власти были созданы должности помощника и консультанта из числа цыган.
Por decisión del Gobierno, en las antiguas direcciones distritales se crearon puestos de trabajo reservados a auxiliares y asesores romaníes.

Открытие этого отделения было обусловлено решением правительства Республики Сербской перевести свою резиденцию из Пале в Баня-Луку.
La apertura de la nueva oficina estuvo motivada por la decisión del Gobierno de la República Srpska de trasladar su sede de Pale a Banja Luka.

В соответствии с решением правительства от 9 апреля 1999 года в 1999 году Финляндия также приняла 1 000 беженцев из Косово.
En virtud de una decisión del Gobierno de 9 de abril de 1999, Finlandia acogió también a 1.000 refugiados de Kosovo en 1999.

Сокращение числа стипендий для учебы в высших учебных заведениях обусловлено решением правительства заморозить бюджет страны.
La reducción del número de becas para la educación terciaria es el resultado de la decisión del Gobierno de congelar el presupuesto del país.

В соответствии с решением правительства Италии итальянский контингент в течение апреля 1994 года будет сокращен приблизительно на 800 военнослужащих.
De conformidad con la decisión del Gobierno de Italia, el contingente italiano se reduciría en aproximadamente 800 soldados durante el mes de abril de 1994.

Перевыполнение мероприятий объясняется решением правительства Демократической Республики Конго о значительной активизации его военных операций.
El mayor número se debió a la decisión del Gobierno de la República Democrática del Congo de intensificar considerablemente el ritmo de sus operaciones militares.

В мае 2000 г. решением Правительства был создан Национальный совет по гендерной политике при Совете Министров Республики Беларусь.
En mayo de 2000, por una decisión del Gobierno, se estableció el Consejo Nacional sobre Política de Género en la estructura del Consejo de Ministros de la República de Belarús.

Количество магистратов в органах, рассматривающих мелкие правонарушения, было определено решением правительства Республики Сербия по предложению министра юстиции.
El número de magistrados de los órganos que entienden en faltas fue determinado por decisión del Gobierno de la República de Serbia, a propuesta del Ministro de Justicia.

Решением правительства от января 1997 года в министерстве труда и социальной политики был создан Департамент по поощрению равенства мужчин и женщин( ДПРМЖ).
Por decisión del Gobierno de enero de 1997, se estableció el Departamento de Promoción de la Igualdad entre los Sexos en el Ministerio de Trabajo y Política Social.

Бланки импортной лицензии, экспортной лицензии, импортного свидетельства и свидетельства о контроле доставки утверждаются решением правительства.
Los formularios para la licencia de importación, la licencia de exportación, el certificado de importación y el certificado de control de entrega serán decididos por el Gobierno.

Решением правительства от 20 сентября 1993 год1 бывшая югославская Республика Македония присоединилась к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Por decisión del Gobierno de 20 de septiembre de 1993, la ex República Yugoslava de Macedonia se adhirió al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Нидерланды вновь заявляют о своей серьезной озабоченности решением правительства Корейской Народно-Демократической Республики прекратить всякое сотрудничество с МАГАТЭ.
Los Países Bajos reiteran su grave preocupación por la decisión adoptada por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea de interrumpir toda cooperación con el OIEA.

Я также удовлетворена решением правительства расследовать утверждения о применении пыток и жестокого обращения с задержанными и надеюсь на публикацию выводов этого расследования.
Me complace asimismo la decisión del Gobierno de investigar las alegaciones de torturas y malos tratos a detenidos, y espero con interés la publicación de las conclusiones correspondientes.

Оратор хотела бы более подробно узнать о мерах по обеспечению гендерного баланса в рабочих и консультативных органах, созданных решением правительства, и внутри отдельных министерств.
La oradora pide más detalles sobre las medidas encaminadas a lograr la igualdad de género en los órganos consultivos y de trabajo establecidos por decisión gubernamental y dentro de cada ministerio.

Заявление Группы Организации Исламская конференция в связи с решением правительства Израиля возобновить проведение раскопок под комплексом священной мечети Аль- Акса.
Declaración del Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica relativa a la decisión del Gobierno de Israel de reanudar las excavaciones debajo del recinto de la Sagrada Mezquita al-Aqsa.

Решением Правительства 24 марта 2011 года образована Межведомственная рабочая группа по подготовке и представлению информации о выполнении ратифицированных конвенций Международной организации труда.
Por decisión gubernamental de 24 de marzo de 2011, se creó el Grupo de Trabajo Interinstitucional encargado de preparar y presentar la información sobre el cumplimiento de los Convenios de la OIT ratificados por Uzbekistán.

Участники Совещания также выразили удовлетворение в связи с решением правительства Казахстана организовать в 2008 году конференцию на уровне министров с участием представителей ислама и Запада и настоятельно призвали государства- члены обеспечить поддержку и содействие в ее успешном проведении.
Asimismo, los participantes en la Reunión expresaron su satisfacción con la decisión del Gobierno de Kazajstán de organizar una conferencia ministerial entre el Islam y el Occidente en 2008 e instaron a los Estados miembros a que brindasen su respaldo y cooperación para llevarla a buen término.