РЕШЕНИЕ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• solución del conflicto
• resolver el conflicto

Примеры использования Решение конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно найти решение конфликта в Сомали.
El orador destaca la importancia de buscar una solución al conflicto de Somalia.

II. Решение Конфликта достигается путем проведения референдума о самоопределении.
II. La solución del conflicto depende de la celebración de un referéndum de libre determinación.

Продовольственная безопасность Богатство Gap экономика разработка финансов Решение конфликта Генеральная Ассамблея.
Seguridad alimentaria Brecha riqueza Economía Desarrollo Finanzas resolución conflictos Asamblea General.

Чтобы обеспечить его устойчивость, решение конфликта в этой стране должно быть процессом, возглавляемым Сирией.
Para que sea sostenible, la solución del conflicto en ese país debe ser un proceso liderado por los propios sirios.

Так. Принимая во внимание, то что мы обсуждали. Это- женский инстинкт, вот что заставляет ее идти на решение конфликта.
Así que, teniendo en cuenta lo que estuvimos discutiendo, es el instinto de la mujer lo que la lleva a resolver conflictos.

Вряд ли стоит рассчитывать на то, что можно найти решение конфликта в данном регионе, игнорируя нормы международного права.
Nada se adelanta cuando se sugiere que puede encontrarse una solución al conflicto de la región haciendo caso omiso de las normas del derecho internacional.

Оратор призывает государства- члены принять конструктивные меры по оказанию содействия израильскому и палестинскому народам в их попытке найти решение конфликта.
Pide a los Estados miembros que adopten medidas constructivas para ayudar a los pueblos israelí y palestino en su intento de encontrar una solución al conflicto.

Решение конфликта в Абхазии, Грузия, является одной из самых важных проблем не только с политической, но и с гуманитарной точки зрения.
El arreglo del conflicto en Abjasia(Georgia) es uno de los problemas más importantes no sólo desde el punto de vista político sino también desde el punto de vista humanitario.

Однако вооруженные силы, контролирующие военную ситуацию, как представляется, явно делают ставку на военное решение конфликта.
No obstante, las fuerzas armadas, que controlan las operaciones militares, tienen, al parecer, la firme intención de que se dé preferencia a la solución armada.

Мы считаем, что решение конфликта в Западной Сахаре лежит в проведении референдума по вопросу о самоопределении, являющегося краеугольным камнем Плана урегулирования.
Consideramos que la solución del conflicto del Sáhara Occidental reside en la celebración del referéndum sobre la libre determinación que es el hito fundamental del plan de arreglo.

Агрессор не только не освобождает ранее оккупированные азербайджанские территории, но и расширяет экспансию, делая ставку исключительно на силовое решение конфликта.
El agresor no sólo no ha liberado los territorios de Azerbaiyán antes ocupados, sino que extiende su expansión, jugándose exclusivamente a una solución del conflicto por la fuerza.

Решение конфликта при поддержке ООН и международных организаций дала бы возможность улучшить положение женщин в вопросе воспитания и укрепления здоровья детей.
Si el conflicto se resolviera con el apoyo de la las Naciones Unidas y de las organizaciones internacionales, ello permitiría mejorar la situación de las mujeres en lo que respecta a la educación y salud de los niños.

Наряду с этим в резолюции подчеркивается, что решение конфликта должно сочетаться с усилиями по достижению мира во всем регионе, и отмечается важность Арабской мирной инициативы.
Asimismo, en la resolución se hace hincapié en que una solución del conflicto debe ir acompañada de esfuerzos por alcanzar una paz regional más amplia y se destaca la importancia de la Iniciativa de Paz Árabe.

По нашему мнению, решение конфликта, равно как и установление мира на Ближнем Востоке, может быть достигнуто только путем постоянного, справедливого и всеобъемлющего урегулирования, основывающегося на признанных принципах, которые составляют фундамент мирного процесса.
A nuestro juicio, no puede haber solución para este conflicto ni paz en el Oriente Medio si no se logra un arreglo permanente, justo y amplio basado en los principios establecidos que forman los cimientos del proceso de paz.

Вместе с тем, стороны вновь высказали твердую убежденность, что решение конфликта в Таджикистане может быть достигнуто только путем политического диалога и национального примирения на основе взаимных уступок и компромиссов.
Asimismo, las partes reiteraron su firme convicción de que sólo se lograría resolver el conflicto tayiko mediante un diálogo de carácter político y la reconciliación nacional, sobre la base de concesiones y transacciones mutuas.

Приветствует обязательство сторон не применять силу для урегулирования любых спорных вопросов, которые должны решаться только путем переговоров и мирными средствами, и воздерживаться от пропаганды, направленной на силовое решение конфликта;
Acoge con beneplácito el compromiso de las partes de no utilizar la fuerza para la solución de controversias, que deben encararse mediante negociaciones y únicamente por medios pacíficos, y de abstenerse de toda propaganda tendiente a la solución del conflicto mediante la fuerza;

Мы все прекрасно понимаем, что решение конфликта в восточной части Демократической Республики Конго должно быть политическим, и для этого необходима поддержка всех региональных партнеров.
Todos somos perfectamente conscientes de que la solución al conflicto de la zona oriental de la República Democrática del Congo tendrá que ser política y precisará el apoyo de todas las partes interesadas de la región.

Приветствует обязательство сторон не применять силу для урегулирования любых спорных вопросов, которые должны решаться только путем переговоров и мирными средствами, и воздерживаться от пропаганды, направленной на силовое решение конфликта;
Acoge con beneplácito el compromiso de las partes de no utilizar la fuerza para resolver controversias, las que deben ser objeto de negociaciones y resolverse únicamente por medios pacíficos, y de abstenerse de toda propaganda en que se propugne resolver el conflicto mediante la fuerza;

В то же время она заявила, что решение конфликта должно быть комплексным, основываться на предыдущих резолюциях Совета Безопасности и включать урегулирование вопроса о политическом статусе Абхазии в составе Государства Грузия.
Al mismo tiempo, consideraba que la solución del conflicto debía ser integral, estar basada en las resoluciones anteriores del Consejo e incluir una solución del estatuto político de Abjasia en el Estado de Georgia.

Диалог с Комитетом представляет делегации возможность развить надежду на то, что решение конфликта будет найдено и будет уважаться сторонами, с тем чтобы мир и процветание могли бы быть, наконец, установлены в регионе в обстановке уважения прав и интересов обеих сторон.
Para la delegación, el diálogo con el Comité es la ocasión de expresar la esperanza de encontrar una solución al conflicto que sea respetada para poder instaurar la paz y la prosperidad en la región, en el respeto de los derechos e intereses de las dos partes.

Сегодня, когда международное сообщество говорит об ответственности стран в связи с резолюциями Совета Безопасности, Азербайджан легкомысленно выдвигает те же самые обвинения против Армении, не считаясь с тем, что Армения делает именно то, чего ожидало международное сообщество: она предоставляет свои добрые услуги, для того чтобы помочь руководству Нагорного Карабаха найти мирное решение конфликта.
Hoy, cuando la comunidad internacional habla de la responsabilidad de los países de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, Azerbaiyán frívolamente está haciendo las mismas acusaciones sobre Armenia, sin tener en cuenta que Armenia ha hecho exactamente lo que la comunidad internacional esperaba, a saber, utilizar sus buenos oficios con los líderes de Nagorno-Karabaj para ayudar a que este conflicto se solucione de manera pacífica.

Кроме того, Председатель предостерег, что, если насилие будет продолжаться, это принесет разрушительные последствия для гражданского населения и для общества в целом. Он заявил, что решение конфликта заключается в создании свободного и плюралистического сирийского общества и что международное сообщество должно объединиться вокруг тех, кто может способствовать прекращению боевых действий.
El Presidente advirtió también que si se permitía que la violencia siguiera su curso sería devastador para los civiles y la sociedad, y declaró que una sociedad siria libre y pluralista era la solución para el conflicto y que la comunidad internacional debía unirse en torno a los que podían influir para poner fin a los enfrentamientos.

Азербайджан с самого начала проводил политику, направленную на решение конфликта вокруг Нагорного Карабаха с помощью силы, проводя этнические чистки в районах Азербайджана, где проживает армянское население, и в Нагорном Карабахе и осуществляя против народа Нагорного Карабаха, реализовавшего свое право на самоопределение, военную агрессию, в которой участвуют тысячи наемников из известных международных террористических организаций.
Desde el inicio, Azerbaiyán adoptó una política dirigida a resolver el conflicto de Nagorno-Karabaj mediante la fuerza, llevando a cabo depuraciones étnicas en las zonas de Azerbaiyán y Nagorno-Karabaj, pobladas por armenios, y desatando una agresión militar con la participación de miles de mercenarios de conocidas organizaciones terroristas internacionales contra el pueblo de Nagorno-Karabaj, que había ejercido su derecho a la libre determinación.

Насилие не является решением конфликта.
La violencia no es la solución del conflicto.

Второе, отказ от военных методов решения конфликта;
Segundo, rechazo de una solución del conflicto por vía militar;

Не может быть военного решения конфликта в Сомали.
La solución al conflicto de Somalia no debe ser de índole militar.

Придется привлекать ООН для решения конфликта.
Vamos a necesitar a las Naciones Unidas para que resuelvan el conflicto.

Формированию в обществе чувства неприятия насилия как формы решения конфликтов;
Fomentar en la sociedad un sentimiento de rechazo a la violencia como método para resolver conflictos;

Главы государств подтвердили важное значение и обоснованность Лусакского соглашения, которое является незаменимой основой для решения конфликта.
Los Jefes de Estado reafirmaron la importancia y validez del Acuerdo de Lusaka, que constituye un marco irreemplazable para la solución del conflicto.

Все участники конференции согласились с необходимостью достижения политического урегулирования с целью решения конфликта в Дарфуре.
Todos los participantes en la conferencia estaban convencidos de que la solución al conflicto de Darfur residía en un arreglo político, al que debería darse prioridad absoluta.