РЕШЕНИЕ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• decisión debería
• la solución debería
• decisión debía
• fallo debe
• sentencia debe

Примеры использования Решение следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому это решение следует отменить.
Esa decisión debe anularse.

В это решение следует также включить:.
Esa decisión debía contener también:.

Верховный народный суд определил, что арбитражное решение следует признать и привести в исполнение.
El Tribunal Popular Supremo decidió que la sentencia se debía reconocer y ejecutar.

И поэтому их решение следует, главным образом, искать на этом уровне.
Por lo tanto, la solución debería buscarse principalmente a ese nivel.

Вопросы b и с представляют собой две стороны одной и той же медали, а их решение следует отдать на откуп внутренней правовой системе.
Los puntos b y c representan dos caras de la misma moneda y su resolución debe quedar librada al régimen jurídico interno.

С моей точки зрения, такое решение следует искать, используя силу и возможности науки.
En mi opinión, esa respuesta debe basarse en el poder y la posibilidad de la ciencia.

Решение следует искать в принципах и практике многосторонности и коллективной безопасности Организации Объединенных Наций.
La solución debe hallarse en el marco de los principios y procedimientos de multilateralismo y seguridad colectiva de las Naciones Unidas.

С моей точки зрения, данное решение следует рассматривать в качестве аномалии в правовой практике Комитета.
En mi opinión la decisión debe considerarse como una anomalía en la jurisprudencia del Comité.

В этом контексте он хотел бы подтвердить, что упомянутое решение следует толковать в свете желательности отмены смертной казни.
En ese sentido, quiere reiterar que ese fallo debe interpretarse a la luz de la conveniencia de la abolición de la pena de muerte.

Решение следует принять в 2011 году, поскольку продолжение обсуждения отнимет слишком много времени, которое можно использовать для основной работы.
La decisión debería adoptarse en 2011, ya que prolongar aún más el debate quitaría demasiado tiempo a la labor sustantiva del Comité.

Трибунал пришел к выводу о том, что решение следует принимать в каждом случае отдельно, после выяснения Председателем мнений сторон.
Al respecto, el Tribunal consideró que la decisión debía adoptarse caso por caso, una vez que el Presidente hubiera verificado la opinión de las partes.

Хотя подобная практика, возможно, основывается на решении, принятом самими меньшинствами, это решение следует пересмотреть, поскольку оно может оказаться дискриминационным.
Aunque es muy posible que esta práctica se base en una decisión adoptada por las propias minorías, esa decisión debería revisarse ya que podría ser discriminatoria.

Любое возможное решение следует согласовать до того, как оно отразится на графике осуществления проекта, чтобы избежать роста издержек.
Sea cual sea la solución, se debe acordar antes de que repercuta sobre el calendario del proyecto para evitar nuevos incrementos de los costos.

Автор утверждает, что районная судья, которая председательствовала при рассмотрении первых двух исков, сказала ему, что вышестоящая судья указала ей, какое решение следует принять по данному делу.
El autor afirma que la jueza del Tribunal de Distrito que había presidido el examen en las dos primeras mociones le dijo que su jueza supervisora le había dictado la decisión que debía tomar en este caso.

Такое решение следует принимать очень осторожно и взвешенно, а также с доскональным учетом наилучших интересов ребенка в качестве главного решающего фактора.
Se trata de una decisión que se debería tomar con extrema cautela y consideración y en la que se debería sopesar detenidamente el interés superior del niño como principal factor decisivo.

В Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года содержался призыв к государствам- членам продолжать оказание поддержки странам со средним уровнем дохода, и это решение следует осуществить со всей необходимой серьезностью.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se exhortó a los Estados Miembros a que mantuvieran su apoyo a los países de medianos ingresos, decisión que debería aplicarse con la debida seriedad.

Это решение следует рассматривать совместно с докладом о консультациях, проведенных при координации со стороны Постоянного представителя Австралии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Ричарда Батлера E/ 1995/ 60.
Esta decisión debería leerse juntamente con el informe sobre las consultas coordinadas por el Representante Permanente de Australia ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Richard Butler AME/1995/60.

Специальный докладчик скептически относится к такому тезису, считая, что, поскольку в обоих случаях причинным элементом является вооруженный конфликт, решение следует искать среди элементов, упоминаемых в проектах статей 4 и 5.
El Relator Especial se muestra escéptico en relación con esa tesis y considera que, dado que el elemento que pone en marcha el régimen es, en ambos casos, un conflicto armado, la solución debería buscarse en los elementos mencionados en los proyectos de artículo 4 y 5.

В докладе делается вывод о том, что вместо выдвижения единого общего лозунга для решения проблемы продовольственной безопасности решение следует искать в комплексе согласованных и скоординированных мер политики и мероприятий в области НТИ, осуществляющихся на многих уровнях.
En el informe se llega a la conclusión de que, en lugar de proponer una receta única y general para resolver el problema de la seguridad alimentaria, las soluciones deben buscarse en una multiplicidad de políticas concertadas y coordinadas, y de actividades de CTI aplicadas en muchos niveles.

Генеральный секретарь отметил, что было бы целесообразно заранее определять, какой метод-- усреднение или данные за последний месяц-- следует использовать для прогнозирования и пересчета бюджета, и что такое решение следует принимать при каждом пересчете.
El Secretario General ha indicado que no sería aconsejable predeterminar si debería utilizarse el método del promedio o del tipo de cambio del mes último para las previsiones y los ajustes presupuestarios, y que esta decisión debería tomarse en el momento del ajuste.

Специальный докладчик вновь заявляет, что, по его мнению, это решение следует, скорее, истолковывать в свете желательности отмены смертной казни: риска того, что тюремное заключение человека, ожидающего смертной казни, превратится в жестокое и бесчеловечное наказание, можно легко избежать, прежде всего не вынося ему смертного приговора.
El Relator Especial reitera su opinión de que, en cambio, la sentencia debe interpretarse en términos de la conveniencia de abolir la pena capital; el riesgo de que el encarcelamiento de una persona en espera de la ejecución de la pena de muerte se convierta en un castigo cruel e inhumano podría fácilmente evitarse no imponiendo dicho tipo de sentencia..

Генеральный секретарь отметил, что было бы целесообразно заранее определять, какой метод следует использовать для прогнозирования и пересчета бюджета-- метод усреднения или данные за последний месяц, и что такое решение следует принимать во время каждого пересчета.
El Secretario General ha indicado que no sería aconsejable predeterminar si debía utilizarse el método del promedio o el del tipo de cambio del mes último, para las previsiones y los ajustes presupuestarios y que esta decisión debería tomarse en el momento del ajuste.

Кроме того, некоторые государства могут изменить свой подход к этому вопросу, и поэтому есть смысл немного подождать, прежде чем принимать решение о созыве дипломатической конференции; это решение следует принять на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, чтобы не допустить замедления процесса достижения широкого консенсуса.
Además, puede ocurrir que algunos Estados cambien su percepción de la cuestión y, por tanto, convendría esperar un poco más antes de decidir la convocatoria de una conferencia diplomática; esa decisión debería adoptarse en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, para no perder el impulso hacia la constitución de un amplio consenso.

При этом Генеральный секретарь отметил, что было бы целесообразно заранее определять, какой метод следует использовать для прогнозирования и пересчета бюджета-- метод усреднения или данные за последний месяц, и что такое решение следует принимать при каждом пересчете.
Sin embargo, el Secretario General había indicado que no era conveniente determinar con anticipación si debía utilizarse el método del promedio o el tipo de cambio del último mes para las previsiones presupuestarias y los nuevos cálculos de costos, y que esa decisión debía adoptarse en el momento de calcular los nuevos costos.

Некоторые все еще не могут четко определиться с тем, какое решение следует принять на Конференции в отношении общих рамок устойчивого развития, однако большинство согласно с тем, что Конференция даст возможность добиться согласия в отношении пакета мер, направленных не реформирование архитектуры межправительственного управления природопользованием.
Para algunos, es demasiado pronto para establecer claramente qué tipo de decisión debe adoptarse en la Conferencia con respecto al marco general de desarrollo sostenible, pero la mayoría está de acuerdo en que la Conferencia proporcionará una oportunidad para lograr un acuerdo sobre un conjunto intergubernamental de reforma de la gobernanza ambiental.

Было выражено мнение, что даже на более низком уровне-- уровне подпрограмм-- у Секретариата имеется мало возможностей для того, чтобы делать выводы в отношении того, устарела ли, является ли малополезной или неэффективной та или иная деятельность, без того чтобы это не вступало в противоречие с мандатами директивных органов, и что такое решение следует принимать на межправительственном уровне.
Se consideró que, incluso a nivel de subprograma, la Secretaría tenía también muy pocas oportunidades de llegar a conclusión alguna sobre la obsolescencia, la utilidad marginal o la ineficacia sin arriesgarse a un conflicto con los mandatos legislativos existentes y que esa determinación se debía hacer a nivel intergubernamental.

Поскольку ввиду несовершенной инфраструктуры, отсутствия у полиции достаточных сил и других факторов практически невозможно провести расследование всех преступлений, решение следует искать в" контролируемом выборочном подходе" или в выявлении таких ситуаций, которые, по мнению уголовной полиции, не заслуживают уголовного преследования, что позволит сократить число дел, ждущих своего решения..
Siendo prácticamente imposible investigar todos los delitos por falta de infraestructura, deficiente organización policial y otros factores, la solución debe buscarse en la" selectividad controlada" o en la particularización de situaciones que no merecen persecución penal, siguiendo pautas de política criminal que a su vez evitarían la acumulación de causas.