РЕШЕНИЕ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• decisión del consejo de seguridad
• la decisión adoptada por el consejo de seguridad
• decisiones del consejo de seguridad
• decisión de el consejo de seguridad
• resolución del consejo de seguridad

Примеры использования Решение совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение Совета Безопасности.
Decisiones del Consejo de Seguridad.

Король определяет, является ли решение Совета Безопасности обязательным.
El Rey determinará si una decisión del Consejo de Seguridad es obligatoria.

Решение Совета Безопасности должно оформляться официальной резолюцией.
La decisión del Consejo debe adoptarse por resolución oficial.

Нам нужно только, чтобы Ливия выполнила решение Совета Безопасности.
Lo único que queremos es que Libia cumpla la resolución del Consejo de Seguridad.

Меня обнадеживает решение Совета Безопасности посетить Либерию и соседние с ней страны в следующем месяце.
Me veo animado por la decisión del Consejo de Seguridad de visitar Liberia y sus países vecinos el mes que viene.

Король определяет, носит ли то или иное решение Совета Безопасности обязательный характер.
El Rey determina si una decisión del Consejo de Seguridad es obligatoria.

В этом же духе я одобряю решение Совета Безопасности передать вопрос о ситуации в Ливии на рассмотрение Международного уголовного суда.
Con ese espíritu, felicito al Consejo de Seguridad por haber adoptado la decisión de remitir la situación en Libia a la Corte Penal Internacional.

Уже не в первый раз встают вопросы относительно того, остается ли то или иное решение Совета Безопасности в юридических рамках Организации.
No es la primera vez que surgen dudas acerca de si una decisión del Consejo de Seguridad está en consonancia con las normas jurídicas de la Organización.

Оно вновь призывает к тому, чтобы решение Совета Безопасности о прекращении огня было незамедлительно выполнено.
Insta nuevamente a que se respete de inmediato la cesación del fuego ordenada por el Consejo de Seguridad.

Решение Совета Безопасности об учреждении в Международном уголовном трибунале по Руанде новой должности Обвинителя на величину бюджетной сметы Секретариата не повлияло.
Las estimaciones presupuestarias correspondientes a la Secretaría no se ven afectadas por la decisión del Consejo de Seguridad de crear el puesto de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Мы отмечаем также решение Совета Безопасности от 30 апреля 1998 года о создании третьей Судебной камеры.
Además, es necesario señalar la creación de una tercera Sala de Primera Instancia gracias a la decisión del Consejo de Seguridad de fecha 30 de abril de 1998.

Вместе с тем необходимо будет также, чтобы по причинам, изложенным в пункте 8 выше, решение Совета Безопасности о пересмотре мандата было принято в соответствии с главой VII Устава.
Sin embargo, también sería necesario, por las razones que se explicaron en el párrafo 8, que la decisión del Consejo de Seguridad de revisar el mandato se adoptase con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Поэтому Канада приветствует решение Совета Безопасности о создании международной комиссии по расследованию нарушений прав человека в Дарфуре.
Por ello, el Canadá encomia al Consejo de Seguridad por haber decidido poner en marcha una comisión de investigación internacional encargada de examinar las violaciones de los derechos humanos en Darfur.

Решение Совета Безопасности в его резолюции 1291( 2000) от 24 февраля 2000 года санкционировать расширение Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;
La decisión adoptada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1291(2000), de 24 de febrero de 2000, de autorizar la ampliación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo;

Генеральной Ассамблее теперь предстоит утвердить решение Совета Безопасности и дать вам возможность вновь обрести принадлежащее вам по праву место в сообществе наций.
Toca ahora a la Asamblea General ratificar el juicio del Consejo y permitir a ustedes volver a ocupar legítimamente el lugar que les correspondía en el concierto de las naciones.

В этой связи я приветствую решение Совета Безопасности продолжать заниматься этим вопросом путем сохранения оперативного присутствия в стране посредством создания ОООНТЛ до 20 мая 2006 года.
A ese respecto, me congratulo de la decisión del Consejo de Seguridad de continuar participando en ese proceso manteniendo una presencia operacional sobre el terreno con la UNOTIL hasta el 20 de mayo de 2006.

Если гуманитарное вмешательство осуществляется на основе решения Совета Безопасности, то в таком случае ответственность государств не затрагивается, поскольку решение Совета Безопасности имеет приоритетное значение по сравнению с другими первичными нормами.
Si la intervención humanitaria se basa en la decisión del Consejo de Seguridad, la responsabilidad de los Estados no está comprometida puesto que las decisiones del Consejo de Seguridad prevalecen sobre las otras normas primarias.

В свое время Куба осудила решение Совета Безопасности закрыть глаза на нарушение Устава некоторыми из его членов и присоединиться к его интервенционистским планам.
Denunció oportunamente la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad de amparar la violación de la Carta por alguno de sus miembros y sumarse a los desig-nios injerencistas.

Мы приветствуем своевременную реакцию Организации Объединенных Наций на события в Ливии, например, решение Совета Безопасности оказать гуманитарную помощь и помощь в обеспечении безопасности, а также передать дело в Международный уголовный суд.
Acogemos con beneplácito la oportuna reacción de las Naciones Unidas ante los acontecimientos en Libia, como la decisión del Consejo de Seguridad de prestar asistencia humanitaria y seguridad y remitir el caso a la Corte Penal Internacional.

Албанское правительство приветствует решение Совета Безопасности играть более активную роль в борьбе против угроз, которые вызваны обладанием и оборотом оружия массового уничтожения.
El Gobierno albanés saluda la decisión del Consejo de Seguridad de desempeñar un papel más activo en la lucha contra las amenazas que surgen de la posesión y el tráfico de armas de destrucción en masa.

Решение Совета Безопасности является еще одним примером отсутствия транспарентности в его работе и в очередной раз подтверждает необходимость проведения срочной и основательной реформы этого органа, в том числе его методов работы.
La decisión adoptada por el Consejo de Seguridad es un ejemplo más de la falta de transparencia que caracteriza su labor y vuelve a confirmar la necesidad de proceder a una reforma urgente y profunda de este órgano, incluidos sus métodos de trabajo.

В связи с этим Карибское сообщество приветствует решение Совета Безопасности о продлении мандата МООНСГ до 15 февраля 2006 года и об увеличении численности ее персонала.
Por ello, la Comunidad del Caribe celebra la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato de la Misión hasta el 15 de febrero de 2006 y de autorizar el aumento de la dotación de personal.

Они полностью поддержали решение Совета Безопасности, содержащееся в его резолюции 1127( 1997) о введении дополнительных мер в отношении УНИТА, если последний не предпримет конкретных и необратимых шагов по соблюдению всех своих обязательств.
Apoyaron plenamente la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1127(1997) de imponer nuevas sanciones contra la UNITA a menos que ésta adoptara medidas concretas e irreversibles para cumplir todas sus obligaciones.

Комитет отмечает, что своим решением 63/ 402 Генеральная Ассамблея одобрила решение Совета Безопасности продлить срок полномочий некоторых постоянных судей и судей ad litem( резолюция 1837( 2008) Совета Безопасности)..
La Comisión observa que la Asamblea General, por decisión 63/402, hizo suya la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato de algunos de los magistrados permanentes y ad lítem(resolución 1837(2008) del Consejo de Seguridad).

Решение Совета Безопасности утвердить расширение Миссии Африканского союза в Сомали было принято после того, как АМИСОМ, силы переходного федерального правительства и их партнеры добились значительных успехов в военных усилиях против<< Аш- Шабааба>gt;.
La decisión del Consejo de Seguridad de respaldar la ampliación de la Misión de la Unión Africana en Somalia se adopta tras los importantes logros obtenidos por la AMISOM, las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y sus asociados en las acciones militares emprendidas contra Al-Shabaab.

Президент Кабба поэтому приветствовал решение Совета Безопасности о сохранении частичного присутствия МООНСЛ в Сьерра-Леоне на первоначальный период в шесть месяцев начиная с января 2005 года.
Por consiguiente, el Presidente Kabbah acogió complacido la decisión del Consejo de Seguridad de mantener una presencia residual de la UNAMSIL en Sierra Leona durante un período inicial de seis meses a partir de enero de 2005.

Консультативный комитет отмечает, что в своем решении 62/ 421 Генеральная Ассамблея одобрила решение Совета Безопасности продлить срок полномочий некоторых постоянных судей и судей ad litem( резолюция 1824( 2008) Совета Безопасности)..
La Comisión Consultiva observa que la Asamblea General, por decisión 62/421, hizo suya la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato de algunos de los magistrados permanentes y ad lítem(resolución 1824(2008) del Consejo de Seguridad).

Решение Совета Безопасности об учреждении КМООНА III явилось проявлением веры международного сообщества в решимость ангольских сторон положить конец гражданской войне, которая разрушила их страну, и твердо встать на путь мира и национального примирения.
La decisión del Consejo de Seguridad de establecer la UNAVEM III es un acto de fe de la comunidad internacional en la determinación de las partes angoleñas de poner fin a la guerra civil que ha asolado su país y avanzar resueltamente en el camino de la paz y la reconciliación nacional.

Правительство Аргентинской Республики приветствует решение Совета Безопасности играть активную роль в борьбе с угрозой, связанной с приобретением оружия массового уничтожения негосударственными структурами.
El Gobierno de la República Argentina se congratula por la decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de tomar un papel activo en la lucha contra la amenaza que implica la adquisición de armas de destrucción en masa por agentes no estatales.

Как Индия, так и Пакистан взяли на себя обязательство выполнить решение Совета Безопасности, в соответствии с которым народ Джамму и Кашмира решит свое будущее путем проведения свободного и беспристрастного плебисцита под эгидой Организации Объединенных Наций.
Tanto la India como el Pakistán se comprometieron a cumplir la decisión del Consejo de Seguridad de permitir que el pueblo de Jammu y Cachemira decidiera su propio futuro mediante la celebración de un plebiscito libre e imparcial bajo los auspicios de las Naciones Unidas.