РЕШЕНИЕ СОВЕТА МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• decisión del consejo de ministros
• decisión de el consejo de ministros

Примеры использования Решение совета министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем для окончательного утверждения требуется решение Совета министров.
Sin embargo, la aprobación definitiva aguarda una decisión del Consejo de Ministros.

Мы поддерживаем решение Совета министров по данной концепции, в которых отмечается, что в рамках ОБСЕ.
Avalamos la decisión del Consejo de Ministros sobre este concepto, que señala que dentro de la OSCE:.

Решение Совета министров Боснии и Герцеговины о качестве нефтепродуктов( 2002 год);
Decisión del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina sobre la calidad de los productos del petróleo(2002);

Кроме того, меня воодушевляет решение Совета министров инициировать создание национальной гвардии.
También me resulta alentadora la decisión del Consejo de Ministros de iniciar la creación de una guardia nacional.

Решение Совета министров( РСМ)№ 49" О критериях, определяющих статус бездомных лиц" от 29 января 1993 года;
Decisión del Consejo de Ministros(DCM) Nº 49 sobre la determinación de los criterios aplicables a las personas sin hogar, de fecha 29 de enero de 1993;

Функции Комитета по делам женщин и семьи( Решение Совета министров№ 415 от 1 июля 1998 года) заключаются в следующем:.
Las funciones de la Comisión de la Mujer y la Familia(Consejo de Ministros, decisión No. 415 de 1º de julio de 1998) consisten en:.

В этом контексте решение Совета министров о выполнении или невыполнении решения суда в отношении выдачи также подлежит судебному пересмотру.
En este contexto, la decisión del Consejo de Ministros sobre el fallo del tribunal acerca de la extradición también estará sujeta a examen judicial.

С 1992 года было отменено военное положение на основании Королевского указа, утвердившего соответствующее решение Совета министров;
La abolición de la ley marcial con efecto a partir de 1992 sobre la base del Decreto Real por el que se aprueba la decisión del Consejo de Ministros de declarar abolida la ley marcial.

В 2004 году соответствующее решение Совета министров, которое было принято в Маастрихе( 2003 год) и касалось терпимости и недискриминации, было решено рассматривать в качестве основы для деятельности в этой области.
En 2004, se tomó como base fundamental la decisión del Consejo Ministerial de Maastricht de 2003 sobre la tolerancia y la no discriminación.

В дальнейшем данный закон был дополнен другими производными нормативно- правовыми актами, такими как решение совета министров и общие руководящие указания министра внутренних дел и министра обороны.
Se complementó con otra legislación secundaria, por ejemplo, una Decisión del Consejo de Ministros y la Orientación común del Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa.

Она определяется решение Совета министров в коллективном или индивидуальном трудовом договоре в пределах максимальной продолжительности рабочей недели;
Figura especificado en los contratos de empleo colectivos o individuales por decisión del Consejo de Ministros, dentro de los límites del máximo de horas de trabajo semanales;

Центральный банк Ирака согласился рассмотреть это предложение, однако отметил, что для его реализации потребуется решение Совета министров, которое может не быть принято до конца 2007 года.
Aunque el Banco Central del Iraq convino en estudiar esa propuesta, señaló que para ello era precisa una autorización del Consejo de Ministros, cuya próxima reunión quizás no se celebrara antes del fin de 2007.

Решение Совета министров уполномочить Генерального прокурора назначать следователей для расследования дел, возбужденных по заявлениям о совершении уголовных преступлений сотрудниками полиции;
La decisión del Consejo de Ministros que faculta al Fiscal General para designar investigadores criminales que estudien las denuncias sobre delitos cometidos por miembros de la policía.

Что Княжество Монако не входит в Европейский союз, ему было разрешено использовать законное хождение евро на своей территории( решение Совета министров Европейского союза от 31 декабря 1998 года).
El Principado, Estado tercero en la Unión Europea, fue autorizado a dar curso legal al euro en su territorio(Decisión del Consejo de Ministros de la Unión Europea de fecha 31 de diciembre de 1998).

Решение Совета министров" О заработной плате работников бюджетных структур" и другие решения, касающиеся таких особых структур, как вооруженные силы, государственная полиция и т.
Decisión del Consejo de Ministros sobre los salarios de los empleados en las instituciones presupuestarias, y otras decisiones sobre determinadas instituciones, como las fuerzas armadas y la policía estatal,etc.

На этом основании премьер-министр Федеративной Демократической Республики Эфиопии направил письмо, препровождающее решение Совета министров, действующему Председателю Организации африканского единства.
Sobre esa base, el Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía ha enviado al Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana una carta en la que le transmitía la decisión del Consejo de Ministros.

Помимо такой публикации решение Совета министров по резолюции было доведено до сведения всех министерств и компетентных органов с целью обеспечения выполнения предусмотренных в ней ограничительных мер.
La decisión adoptada por el Consejo de Ministros de aprobar la resolución, además de publicarse, se comunicó a todos los ministerios y autoridades competentes para que aplicaran las medidas restrictivas enunciadas en ella.

Другим решением Совета министров, которое будет одобрено в скором времени, является измененное решение Совета министров№ 265/ 2003 об обновлении перечня в соответствии со сводным перечнем, действующим по состоянию на 27 февраля 2004 года.
Otra decisión del Consejo de Ministros, que se adoptará pronto, modificará la decisión del Consejo de Ministros No. 265/2003 para actualizar la lista con arreglo a la Lista Consolidada en vigor el 27 de febrero de 2004.

Имею честь настоящим препроводить письмо Министра иностранных дел Йеменской Республики Его Превосходительства г-на Мохамеда Салема Басендваха, а также решение Совета министров Йеменской Республики.
Tengo el honor de adjuntar una carta del Excelentísimo Señor Mohamed Salem Basendwah, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Yemen, conjuntamente con la decisión del Consejo de Ministros de la República del Yemen.

Помимо такой публикации, решение Совета министров по упомянутой резолюции было доведено до сведения всех министерств и соответствующих органов в целях обеспечения выполнения предусмотренных в ней ограничительных мер.
Además de publicarse, la decisión del Consejo de Ministros de aprobar la mencionada resolución se comunicó a todos los ministerios y autoridades competentes de la República a fin de que se diese inmediata aplicación a las medidas restrictivas que se describen en ella.

Как указывает автор, законодательство государства- участника, а именно Закон№ 29/ 1998 об административной юрисдикции, предусматривает возможность обжаловать решение Совета министров об экстрадиции.
El autor señala que la legislación del Estado parte prevé la posibilidad de presentar un recurso contra la decisión del Consejo de Ministros otorgando la extradición, en virtud de la Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.

Июня 1992 года директор Управления по делам религий, выполняя решение Совета министров правительства Болгарии, лишил Священный синод всех прав и дал указания банку заморозить его средства в пользу нового синода.
El 1º de junio de 1992, el Director del Departamento de Asuntos Religiosos, aplicando una decisión del Consejo de Ministros del Gobierno búlgaro, privó al Santo Sínodo de todos sus derechos y ordenó a la banca que congelara sus activos transfiriéndolos al nuevo sínodo.

Постоянное представительство Ливана своей вербальной нотой от 14 ноября 2006 года препроводило мне текст замечаний, высказанных президентом Ливанской Республики, в которых, в частности, оспаривается решение совета министров.
Mediante nota verbal de fecha 14 de noviembre de 2006, la Misión Permanente del Líbano me transmitió una copia de las observaciones formuladas por el Presidente de la República Libanesa que incluían una impugnación de la decisión del Consejo de Ministros.

Решение Совета министров Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки завершить проводимые им переговоры по протоколу о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами в регионе Сообщества.
La decisión del Consejo de Ministros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo de concluir sus negociaciones sobre un protocolo relativo al control de las armas de fuego, las municiones y otros materiales conexos en la región de la Comunidad.

Комитет принимает к сведению жалобы автора в связи с пунктом 3 статьи 2 об отсутствии эффективного средства правовой защиты, которое позволило бы ему в свете запрошенных Комитетом временных мер обжаловать решение Совета министров об экстрадиции, его жалобу о нарушении его права на семейную жизнь, предусмотренного статьей 23, а также его жалобы, касающиеся статей 10 и 26 Пакта.
El Comité toma nota de las quejas del autor con relación al artículo 2, párrafo 3, de que no existía un recurso efectivo que le permitiera impugnar, a la luz de las medidas provisionales solicitadas por el Comité, la decisión del Consejo de Ministros que autorizó su extradición; su queja de violación de derecho a la vida familiar bajo el artículo 23; así como las relativas a los artículos 10 y 26 del Pacto.

Решение Совета министров№ 265 от 23 апреля 2003 года об утверждении перечня физических и юридических лиц, групп и организаций, подпадающих под действие мер, предусмотренных в Законе о мерах по борьбе с финансированием терроризма.
La decisión del Consejo de Ministros No. 265, de fecha 23 de abril de 2003, por la cual se adoptó una lista de personas naturales, personas jurídicas, grupos y organizaciones sujetos a las medidas dispuestas en virtud de la Ley de medidas contra la financiación del terrorismo.

Принятие Закона о защите умственно неполноценных лиц и решение совета министров Боснии и Герцеговины от 30 декабря 2003 года об утверждении Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятых Генеральной Ассамблеей 20 декабря 1993 года( резолюция 48/ 96);
La promulgación de la Ley de protección de los discapacitados mentales y la decisión de el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, adoptada el 30 de diciembre de 2003, de adoptar las Normas Uniformes de las Naciones Unidas sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, adoptadas por la Asamblea General el 20 de diciembre de 1993( resolución 48/96);

Комитет отмечает также решение Совета министров создать Национальный институт по правам человека, который должен быть независимым органом, отвечающим за наблюдение за выполнением правительством Кипра своих обязательств по международным документам по правам человека.
El Comité también toma nota de la decisión del Consejo de Ministros de establecer una institución nacional de derechos humanos, que habrá de ser un órgano independiente responsable de supervisar el cumplimiento por el Gobierno de Chipre de sus obligaciones asumidas en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos.

В этой связи я отмечаю и высоко ценю решение Совета министров Ливана от 5 января 2006 года вновь открыть представительство ООП в Бейруте в ответ на просьбу ООП создать дипломатическое представительство в Бейруте, о чем я упомянул в моем последнем докладе.
En ese contexto, tomo nota con elogio de la decisión que el Consejo de Ministros del Líbano adoptó el 5 de enero de 2006 de volver a abrir la oficina de representación de la OLP en Beirut, en respuesta a la solicitud de la OLP de establecer una misión diplomática en Beirut, solicitud a la que me referí en mi último informe(S/2005/673).

Новым моментом в этой области является решение Совета министров№ 51243 от 16 января 2000 года об учреждении Комитета в составе представителя Миграционной службы, представителей министерства труда и социального обеспечения и Департамента полиции, уполномоченного рассматривать споры между трудящимися- мигрантами и их работодателями.
En esta esfera se ha producido una novedad con la decisión del Consejo de Ministros(decisión Nº 51243, de 16 de febrero de 2000) de crear un comité compuesto por el Responsable de Migraciones y representantes del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y del Departamento de Policía, con competencias para examinar los litigios que planteen los trabajadores migrantes o sus empleadores.