РЕШЕНИЕ ФРАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la decisión de francia
• la decisión francesa

Примеры использования Решение франции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также приветствуем решение Франции о присоединении к нему.
También celebramos la decisión de Francia de adherir a ese Tratado.

Австралия отмечает, что из всех стран мира поступает все больше заявлений, осуждающих решение Франции возобновить ядерные испытания.
Australia observa que todos los Estados del mundo están haciendo llegar declaraciones en las que se condena la decisión de Francia de reanudar los ensayos nucleares.

Реакция Австралии на решение Франции носит решительный, недвусмысленный и конкретный характер.
La respuesta de Australia a la decisión francesa ha sido firme, inequívoca y concreta.

Немедленная отрицательная реакция широкой общественности южнотихоокеанских стран на решение Франции отражает то, насколько возмущены наши народы.
El antagonismo público, inmediato y generalizado, a la decisión de Francia en todo lo largo y ancho del Pacífico meridional refleja el resentimiento de nuestros pueblos ante esa medida.

Особую озабоченность для Чили представляет собой решение Франции возобновить свои ядерные испытания на атолле Муруроа в Тихом океане.
Para Chile es particularmente preocupante la decisión de Francia de reanudar sus pruebas nucleares en el atolón de Mururoa, en el océano Pacífico.

Решение Франции отказаться от воинской повинности в 1996 году, одновременно настаивая на продолжении ядерных испытаний, не способствовало улучшению отношений.
La decisión de Francia de abandonar la conscripción militar en 1996 y al mismo tiempo presionar a favor de las pruebas nucleares hizo poco por mejorar la relación.

Делегация Конго приветствует решение Франции предоставить преференциальный режим странам Африки, расположенным к югу от Сахары, не дожидаясь возобновления переговоров.
La delegación del Congo celebra la decisión de Francia de otorgar trato preferencial a los países del África subsahariana sin esperar a que se reanuden las negociaciones.

Решение Франции является крупным сбоем по отношению к этой тенденции, начало которой было отчасти положено ее мораторием на ядерные испытания в южной части Тихого океана, введенным в 1992 году.
La decisión de Francia constituye un importante revés para esta tendencia, que se basaba en parte en la moratoria que impuso en 1992 a los ensayos nucleares en el Pacífico Sur.

Именно в этом контексте и следует расценивать решение Франции о подписании ДВЗИ осенью 1996 года и о возобновлении последней, ограниченной серии испытаний.
Es en este contexto en el que debe apreciarse la decisión adoptada por Francia de firmar el tratado de prohibición completa de los ensayos en el otoño de 1996 y de reanudar una última serie limitada de ensayos.

Решение Франции тем более прискорбно, что соблюдавшийся ею мораторий на ядерные испытания, наряду с мораториями Соединенных Штатов, России и Соединенного Королевства.
La decisión de Francia es tanto más lamentable cuanto que la moratoria que había aplicado en materia de ensayos nucleares, unida a las aplicadas por los Estados Unidos, Rusia y el Reino Unido.

Действие, породившее нынешний кризис- это решение Франции уменьшить подоходный налог, что Ширак пообещал сделать во время своей предвыборной кампании в прошлом году.
La acción que precipitó la crisis actual es la decisión de Francia de dar el vamos a la reducción de impuestos a las personas que Chirac prometió en su campaña electoral del año pasado.

И тем не менее уже имели место два новых испытания, проведенных Китаем, а также решение Франции о проведении ядерных испытаний с сентября 1995 года по май 1996 года.
No obstante, ya se han producido dos nuevos ensayos realizados por China y también la decisión de Francia de realizar ensayos nucleares entre septiembre de 1995 y mayo de 1996.

Решение Франции подрывает доверие многих стран, которые, несмотря на приоритеты своей политики, согласились на бессрочное продление ДНЯО.
La decisión de Francia defrauda la confianza de muchos países que, dejando de lado sus prioridades políticas, convinieron en prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Вмешательству не хватало поддержки со стороны международного сообщества, которое, за исключением Великобритании, не поняло чувства ответственности, которым подкреплялось решение Франции.
La intervención no contó con el respaldo de la comunidad internacional, que, salvo Reino Unido, no logró entender el sentido de responsabilidad en que se sustentaba la decisión de Francia.

Мы рассматриваем решение Франции, а также параллельные действия Китайской Народной Республики в отношении проведения дальнейших испытаний как значительный подрыв доверия.
Consideramos la decisión francesa, junto con la acción paralela de la República Popular de China de emprender la realización de nuevos ensayos, como una gran violación de la confianza.

От имени глав правительств стран- членов Южнотихоокеанского форума я как нынешний Председатель Форума осуждаю решение Франции о возобновлении ядерных испытаний в южной части Тихого океана.
En nombre de los Jefes de Gobierno del Foro del Pacífico Sur y como actual Presidente del Foro, condeno la decisión de Francia de reanudar los ensayos nucleares en el Pacífico Sur.

Решение Франции вернуться к полному и равному членству в Альянсе было правильным, и теперь Франции необходимо работать изнутри для того, чтобы распространить принципы, в которые она сохраняет веру.
La decisión de Francia de volver a ser miembro pleno e idéntico de la Alianza fue buena, y Francia ahora debe trabajar desde adentro para hacer avanzar los principios en los que cree.

От имени глав правительств государств Южнотихоокеанского форума, будучи в настоящее время Председателем этого Форума, я осуждаю решение Франции относительно возобновления ядерных испытаний в южной части Тихого океана.
En nombre de los Jefes de Gobierno de los países del Foro del Pacífico Meridional y, en mi condición de Presidente del Foro, condeno la decisión de Francia de reanudar los ensayos nucleares en el Pacífico meridional.

Решение Франции, позволяющее работодателям увеличить количество рабочих часов- а также заработную плату- и фактически упраздняющее 35- и часовую рабочую неделю, перечеркивает тенденцию, наблюдавшуюся на протяжении последних десятилетий.
La decisión de Francia de abolir en la práctica su semana laboral de 35 horas, al permitir que los empleadores aumenten las horas de trabajo(y los salarios) marca un cambio de rumbo en una tendencia de décadas.

В этом же контексте правительство Чили осудило объявленное 14 июня 1995 года решение Франции возобновить на ограниченный срок ядерные взрывы на атолле Муруроа( южная часть Тихого океана).
En este mismo contexto, el Gobierno de Chile también ha expresado su rechazo a la decisión de Francia, anunciada el pasado 14 de junio de 1995, de reanudar ensayos nucleares por un período limitado en el Atolón de Muroroa(Pacífico Sur).

Мы опасаемся, что решение Франции осложнит усилия по предотвращению распространения ядерного оружия и что оно не будет благоприятствовать усилиям по значительному снижению роли ядерного оружия в жизни мирового сообщества.
Tememos que la decisión francesa complique los esfuerzos encaminados a impedir la proliferación de las armas nucleares y que no sea positiva para los esfuerzos que se llevan a cabo con miras a reducir significativamente el papel que las armas nucleares desempeñan en la comunidad mundial.

Испанский Правительство Чили осуждает объявленное вчера президентом Жаком Шираком решение Франции возобновить на ограниченный период времени ядерные испытания на атолле Муруроа( южная часть Тихого океана).
El Gobierno de Chile expresa su rechazo a la decisión de Francia, anunciada en el día de ayer por el Presidente Jacques Chirac, de reanudar los ensayos nucleares por un período limitado en el atolón de Mururoa(Pacífico Sur).

Мы надеемся на скорейшее выполнение Договора о СНВ- 2 и начало переговоров по Договору о СНВ- 3. Кроме этого, мы приветствуем такие меры, как принятое в июле этого года правительством Великобритании решение о существенном сокращении своих ядерных арсеналов, а также решение Франции ликвидировать свои ракеты класса" земля- земля".
Esperamos que pronto se ponga en práctica el START II y que se inicien pronto las negociaciones sobre el START III. Por otra parte, celebramos la decisión que tomó el Gobierno británico en julio de este año de reducir considerablemente sus arsenales nucleares, así como la decisión de Francia de desmantelar sus misiles tierra a tierra.

Норвегия глубоко сожалеет о решении Франции возобновить ядерные испытания.
Noruega deplora profundamente la decisión francesa de reanudar los ensayos nucleares.

Мы протестуем против решения Франции о возобновлении испытаний.
Nos hemos opuesto a la decisión francesa de reanudar los ensayos.

Мы с сожалением узнали о решении Франции возобновить свою программу ядерных испытаний.
Nos enteramos con pesar de la decisión de Francia de reanudar su programa de ensayos nucleares.

Бельгия разочарована решением Франции возобновить свои ядерные испытания в Тихом океане.
Bélgica se siente decepcionada por la decisión francesa de reanudar sus ensayos nucleares en el océano Pacífico.

Мы полностью отвергаем решения Франции и Китая возобновить или продолжить испытания.
Rechazamos enérgicamente las decisiones de Francia y de China de reanudar o continuar los ensayos.

Министерство иностранных дел Украины выражает глубокую обеспокоенность по поводу решения Франции возобновить ядерные испытания в южной части Тихого океана.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania expresa su profunda preocupación por la decisión adoptada por Francia de reanudar los ensayos nucleares en la región meridional del océano Pacífico.

Новая Зеландия в обоснование своего ходатайства в Международный Суд относительно пересмотра решения Франции возобновить испытания ядерного оружия сослалась на принцип принятия мер предосторожности.
Nueva Zelandia invocó el principio de precaución en apoyo de la petición que hizo a la Corte Internacional de Justicia de que se examinara la decisión de Francia de reanudar los ensayos nucleares.