РЕШЕНИЙ ДИРЕКТИВНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones de los órganos normativos
• decisiones legislativas
• por decisiones de órganos legislativos

Примеры использования Решений директивных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организовывать международные конференции и другие совещания на основе решений директивных органов;
Organizar conferencias internacionales y reuniones de otro tipo, con arreglo a lo autorizado por los órganos legislativos;

В нем излагаются также некоторые финансовые последствия решений директивных органов, а также приводятся данные о непредвиденных или чрезвычайных расходах.
También contiene información sobre algunas consecuencias financieras de las decisiones de órganos normativos, así como sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

Доклады генерального секретаря совету безопасности и генеральной ассамблее, касающиеся решений директивных органов.
Informes del Secretario General al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General en relación con decisiones legislativas.

Роль секретариата заключается в честном отражении решений директивных органов организации и их осуществлении в соответствии с указаниями.
La función de la Secretaría consiste en presentar fielmente las decisiones de los órganos deliberativos de la Organización y aplicarlas de acuerdo con las instrucciones que reciba.

Информация об ассигнованиях на непредвиденные и чрезвычайные расходы и выполнении решений директивных органов изложена ниже.
A continuación figura la información sobre los recursos necesarios para gastos imprevistos y extraordinarios y las decisiones de los órganos normativos.

В случае отхода от стандартов на основании решений директивных органов отдельных организаций на каждый подобный случай отхода в финансовых ведомостях соответствующей организации должно делаться конкретное указание.
Cuando se produzcan desviaciones de las normas a consecuencia de decisiones de las autoridades legislativas de las distintas organizaciones, habrá que indicar cada caso en los estados financieros de la organización de que se trate.

Новые определения модулей услуг позволяют более четко определить новые услуги, которые были разработаны во исполнение решений директивных органов.
Una descripción más acabada de los módulos de servicios facilita la articulación de los nuevos servicios que se han establecido en respuesta a decisiones de los órganos normativos.

На основе отзывов клиентов, отчетов внешней ревизии, полученной корреспонденции, СКФД, решений директивных органов и результатов постоянного контроля качества.
Basados en opiniones de los clientes, informes de auditoría externa, los registros de la correspondencia, el sistema de control de la ejecución financiera, las decisiones de los órganos normativos y la vigilancia permanente de la calidad.

Более того, для выполнения решений директивных органов и Совета Безопасности, касающихся развертывания новых миссий и продления мандатов действующих миссий, силами имеющихся сотрудников осуществлялись незапланированные мероприятия.
Además, con la capacidad existente se han obtenido productos no previstos para cumplir decisiones de los órganos legislativos y del Consejo de Seguridad en el despliegue de misiones nuevas y la prórroga de mandatos de misiones existentes.

Она поддерживает мнение Консультативного комитета о том, что осуществление рекомендаций ОИГ зависит от решений директивных органов участвующих организаций.
La oradora está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la aplicación de las recomendaciones de la DCI dependerá de las medidas adoptadas por los órganos legislativos de cada una de las organizaciones participantes.

Комплексная и многосторонняя стратегия реализации права на развитие будет осуществляться в сотрудничестве и взаимодействии с учреждениями системы Организации Объединенных Наций с учетом норм в области прав человека и решений директивных органов.
Se aplicará una estrategia integrada y multidimensional para la realización del derecho al desarrollo en cooperación y colaboración con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las normas de derechos humanos y las decisiones de los órganos normativos.

На основе отзывов клиентов, отчетов внешней ревизии, полученной корреспонденции, данных системы контроля за финансовой деятельностью( СКФД), решений директивных органов и соответствующей отчетности, содержащейся в ежегодных докладах и других нормативных документах.
Basados en opiniones de los clientes, informes de auditoría externa, los registros de la correspondencia, el sistema de control de la ejecución financiera, las decisiones de los órganos normativos y la información presentada en el Informe Anual y otros documentos legislativos.

Организации, входящие в систему Орга- низации Объединенных Наций, строго руковод- ствуются положениями своих уставов, финансовых положений и правил и положений о персонале, а также других административных инструкций, руководящих принципов и решений директивных органов.
Las organizaciones pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas están regidas estrictamente por sus constituciones, sus reglamentos y reglamentaciones financieras, sus estatutos y reglamentos del personal y otras instrucciones y directrices administrativas, así como por las decisiones de sus órganos normativos.

На основе отзывов клиентов, статистических данных, связанных с услугами, финансовых ведомостей, процедур и инструкций, заявлений государств- членов, решений директивных органов, отчетов ревизоров, отчетов службы безопасности и результатов постоянного контроля качества.
Basados en la opinión de los clientes, estadísticas relativas a los servicios, estados financieros, procedimientos e instrucciones, declaraciones de los Estados Miembros, decisiones de los órganos normativos, informes de auditoría, informes sobre seguridad y la vigilancia permanente de la calidad.

Существующий уровень должности начальника Административной канцелярии( в сравнении с уровнями аналогичных должностей во всем Секретариате) не соответствует сложному характеру его работы с учетом той степени независимости и объема полномочий, необходимых для выполнения решений директивных органов и Генерального секретаря.
La complicada labor del Oficial Ejecutivo no se corresponde con la categoría actual del puesto(en comparación con otros puestos similares en la Secretaría), habida cuenta del grado de autonomía y autoridad necesario para aplicar las decisiones de las autoridades legislativas y el Secretario General.

В то же время на долю Департамента приходится самое большое абсолютное число мероприятий-- в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов было добавлено 739 мероприятий( 707 решений директивных органов и 32 решения Секретариата), что является вторым самым высоким относительным показателем добавленных мероприятий-- 42 процента6.
Además, el Departamento tuvo el mayor número absoluto de productos adicionales durante el bienio 1998-1999: 739 productos adicionales(707 por decisiones de órganos legislativos y 32 por decisiones de la Secretaría), lo cual representó el segundo nivel relativamente más alto de adiciones(42%)6.

Цель подпрограммы заключается в оказании помощи руководству в эффективном исполнении его обязанностей, в частности в обеспечении сохранности и надлежащего использования ресурсов, соблюдении правил и положений, решений директивных органов и административных инструкций. Деятельность и результаты В.
El objetivo del subprograma es ayudar al personal superior en el cumplimiento eficaz de sus responsabilidades, en particular con respecto a la custodia y utilización adecuadas de los recursos y la aplicación de los reglamentos y normas, las decisiones de los órganos normativos y las instrucciones administrativas.

С учетом вышеупомянутых решений директивных органов, а также того факта, что ЮНФПА подтвердил свое намерение прекратить после 1 января 1978 года финансирование всех должностей, входящих в инфраструктуру ЛАДЦ, Генеральный секретарь в докладе Генеральной Ассамблее от 17 ноября 1977 года предложил перевести эти должности в разряд штатных должностей ЭКЛАК.
Teniendo en cuenta las decisiones legislativas mencionadas y la confirmación de que el FNUAP no prorrogaría ninguno de los puestos de infraestructura del CELADE más allá del 1º de enero de 1978, el Secretario General, en un informe a la Asamblea General de fecha 17 de noviembre de 1977, propuso la transferencia de esos puestos a la plantilla de la CEPAL.

Фактические потребности, связанные с осуществлением проектов, в объеме 18 045 400 долл. США по регулярному бюджету были отражены во втором докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 62/ 575) в разделе, касающемся решений директивных органов.
En el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007(A/62/575) se informó de que los montos efectivos de las necesidades para la ejecución de los proyectos ascendían a 18.045.400 dólares con cargo al presupuesto ordinario, en la parte relativa a las decisiones de los órganos normativos.

Обеспечение оперативного завершения государствами- членами и Организацией Объединенных Наций процесса реформы деятельности по поддержанию мира с уделением особого внимания, в частности, достижению в 2001 году договоренности относительно решений директивных органов, необходимых для достижения дальнейшего прогресса, в том числе относительно финансовых ресурсов;
Velar por que los Estados Miembros y las Naciones Unidas completen lo antes posible el proceso de reforma de la labor de mantenimiento de la paz, centrándose sobre todo en alcanzar en 2001 un acuerdo acerca de las decisiones legislativas sobre asuntos como los recursos financieros que es preciso adoptar para seguir avanzando;

Что касается решений директивных органов, то предоставленные ранее полномочия на принятие обязательств в размере 1 936 400 долл. США брутто( 1 849 800 долл. США нетто) для строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки еще не были использованы вследствие задержек с осуществлением проекта.
Con referencia a las decisiones de órganos normativos, la autorización para contraer compromisos aprobada previamente por un monto de 1.936.400 dólares en cifras brutas(1.849.800 dólares en cifras netas) para la construcción de locales de oficina adicionales en la Comisión Económica para África todavía no se ha utilizado, porque ha habido demoras en la ejecución del proyecto.

Применительно к 23 бюджетным разделам, охватываемых докладом об исполнении программы за двухгодичный период 1998- 1999 годов, Департамент имеет самые высокие абсолютные и относительные показатели прекращенных мероприятий-- 577 мероприятий( 566 решений директивных органов и 11 решений Секретариата) или 33 процента от общего числа.
De las 23 secciones presupuestarias incluidas en el informe sobre la ejecución de los programas correspondiente al bienio 1998-1999, el Departamento fue el que registró el mayor número absoluto y relativo de productos terminados: 577 productos(566 por decisiones de órganos legislativos y 11 por decisiones de la Secretaría), es decir, el 33% del total.

Для выправления такой недопустимой ситуации я поручил секретариату провести подробный обзор характера и объема нашей программы на следующее десятилетие-- в свете наших обязательств по Статуту, решений директивных органов МАГАТЭ и запланированной нами высокоприоритетной деятельности-- и определить, какие средства будут необходимы для финансирования этой деятельности.
Para corregir esta situación insostenible, he encomendado a la secretaría que realice un examen detallado del carácter y el alcance de nuestro programa en el próximo decenio-- a la luz de nuestras obligaciones estatutarias, las decisiones de los órganos normativos del OIEA y las actividades de mayor prioridad previstas-- y que determine qué recursos se necesitarían para sufragar estas actividades.

Ссылается на пункт 14 своей резолюции 60/ 259 и, сожалея о недостаточном сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора в подготовке сводного доклада о внутренних проверках и расследованиях в связи с операциями по оказанию помощи жертвам цунами, как было испрошено в ее резолюции 60/ 259, вновь подчеркивает важность выполнения решений директивных органов в полном объеме;
Recuerda el párrafo 14 de su resolución 60/259 y, lamentando que en la preparación del informe conjunto sobre las auditorías y los exámenes de investigación de las operaciones de socorro realizadas a raíz del tsunami la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no haya recibido la cooperación que había pedido en su resolución 60/259, subraya nuevamente la importancia de que se cumplan plenamente las decisiones legislativas;

На основе отзывов клиентов, статистических данных, связанных с услугами, финансовых ведомостей, процедур и инструкций, заявлений государств- членов, решений директивных органов, отчетов ревизоров, отчетов службы безопасности, результатов постоянного контроля качества и соответствующей отчетности, содержащейся в Ежегодном докладе и других директивных документах.
Basados en la opinión de los clientes, estadísticas relativas a los servicios, estados financieros, procedimientos e instrucciones, declaraciones de los Estados Miembros, decisiones de los órganos normativos, informes de auditoría, informes sobre seguridad, vigilancia permanente de la calidad e información conexa presentada en el Informe Anual y otros documentos legislativos.

Комплексная и многоаспектная стратегия учета вопросов прав человека в деятельности в области развития, гуманитарной деятельности и деятельности по обеспечению верховенства права будет осуществляться УВКПЧ в сотрудничестве и взаимодействии с учреждениями системы Организации Объединенных Наций с учетом норм в области прав человека и решений директивных органов.
El ACNUDH formulará una estrategia integrada y multidimensional para integrar los derechos humanos en las actividades de desarrollo, humanitarias y relacionadas con el Estado de derecho en cooperación y colaboración con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las normas de derechos humanos y las decisiones de los órganos normativos.

Что касается решений директивных органов, Генеральный секретарь испрашивает согласие на ассигнования в размере 5 млн. долл. США, уже утвержденные в рамках полномочий на принятие обязательств, для Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) на двухгодичный период 2010- 2011 годов в связи со строительством единого комплекса для Миссии Организации Объединенных Наций в Багдаде.
En lo que concierne a las decisiones de los órganos normativos, el Secretario General pidió aprobación para consignar la suma de 5 millones de dólares, ya aprobados como autorización para contraer obligaciones para la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) para el bienio 2010-2011, en relación con la construcción del complejo integrado de las Naciones Unidas en Bagdad.

Для удовлетворения растущих кадровых потребностей миротворческих операций Организации Объединенных Наций Группа будет отслеживать и анализировать тенденции в кадровой области, разрабатывать стратегии и политические рекомендации по удовлетворению будущих потребностей и обеспечивать проведение политики и выполнение решений директивных органов.
Para mantenerse a la par de la evolución de las necesidades de recursos humanos de las operaciones de paz de las Naciones Unidas, la Dependencia vigilará y analizará las tendencias en materia de recursos humanos y desarrollará estrategias y directrices normativas para hacer frente a las necesidades futuras y garantizar la aplicación de las políticas y decisiones adoptadas por los órganos legislativos.

Консультативный комитет отмечает, что содержание рассматриваемого доклада об исполнении бюджета соответствует ранее вынесенной Комитетом рекомендации о том, что содержание докладов об исполнении бюджета, представляемых в первом году двухгодичного периода, должно ограничиваться только необходимой информацией о влиянии темпов инфляции, колебаний валютных курсов и решений директивных органов, выполнение которых не может быть отложено до следующего двухгодичного периода.
La Comisión Consultiva observa que el informe que se examina cumple la recomendación de la Comisión en el sentido de que los informes sobre la ejecución del presupuesto que se presenten en el primer año del bienio deberán limitarse exclusivamente a los efectos necesarios de la inflación, las variaciones en los tipos de cambio y las decisiones de los órganos normativos cuya aplicación no puede aplazarse hasta el bienio siguiente.