РЕШЕНИЙ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones de los órganos de tratados
• de las decisiones de los órganos creados en virtud de tratados

Примеры использования Решений договорных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует уделять особое внимание мерам по выполнению решений договорных органов.
Debe prestarse especial atención a las medidas de seguimiento adoptadas por los órganos de tratados.

В РС не предусмотрено специального механизма для выполнения решений договорных органов Организации Объединенных Наций по индивидуальным жалобам против государства.
La República de Serbia no dispone de ningún mecanismo especial para aplicar las decisiones de los órganos de tratados de las Naciones Unidas sobre denuncias individuales contra el Estado.

Увеличение доли использованных рекомендаций и решений договорных органов.
Mayor porcentaje de casos en que se utilizan las recomendaciones y decisiones del órgano creado en virtud de tratados.

Верховный суд отклонил его ходатайство, заявив, что законодательство не предусматривает пересмотр дел на основании решений договорных органов.
El Tribunal Supremo había desestimado su petición por considerar que la legislación no preveía la revisión de causas sobre la base de decisiones de órganos creados en virtud de tratados.

Увеличение доли использованных рекомендаций и решений договорных органов.
Mayor porcentaje de casos en que se utilizan las recomendaciones y decisiones de los órganos creados en virtud de tratados.

Заменить формулировку показателя достижения результатов( c) следующей формулировкой:<< c Увеличение доли использованных рекомендаций и решений договорных органовgt;gt;.
Sustitúyase el indicador de progreso c por el texto siguiente:" c Mayor porcentaje de casos en que se utilizan las recomendaciones y decisiones de los órganos creados en virtud de tratados".

Кроме того, обсуждение вопроса о последующих мероприятиях и осуществлении рекомендаций и решений договорных органов побудило оратора осветить вопрос об установлении стандартов.
Además, el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones y las decisiones de los órganos creados en virtud de tratados llevó al orador a abordar la cuestión de la fijación de normas.

Ii Число выполненных мероприятий и принятых мер в целях укрепления рекомендаций и решений договорных органов.
Ii Número de actividades y medidas para reforzar las recomendaciones y decisiones de los órganos creados en virtud de tratados.

Выполнение решений договорных органов, учреждение НПМ и представление доклада об осуществлении МКЛРД( рекомендация 5).
Aplicar las decisiones de los órganos de tratados, crear un mecanismo nacional de prevención y presentar un informe sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(recomendación 5).

Государство- участник сообщило о том, что оно планирует более системно подходить к выполнению решений договорных органов Организации Объединенных Наций в конкретных делах, в том числе в рассматриваемом деле.
Además, señala que prevé dar una solución más sistemática a la cuestión de la aplicación de las decisiones de los órganos de tratados de las Naciones Unidas en casos individuales, incluido el presente caso.

Что касается общего периодического обзора, то нужно понимать, что Совет по правам человека не уполномочен действовать в качестве инстанции для обжалования решений договорных органов.
En cuanto al Examen Periódico Universal, la oradora manifiesta que el Consejo de Derechos Humanos no quiere ser una especie de instancia de apelación de las decisiones de los órganos creados en virtud de tratados.

В сентябре 2009 года УВКПЧ участвовало в семинаре по вопросам осуществления решений договорных органов, в ходе которого оно изложило роль НПЗУ в этой области.
En septiembre de 2009 el ACNUDH participó en un taller sobre la aplicación de las decisiones de los órganos de tratados, con una presentación sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en dicha aplicación.

В 2008 году государства- участники продолжали представлять многочисленные материалы, содержащие соответствующую последующую информацию в отношении усилий, предпринятых с целью выполнения решений договорных органов.
A lo largo de 2008 los Estados partes siguieron presentando numerosos informes, con importante información de seguimiento sobre las medidas tomadas para hacer efectivas las decisiones de los órganos de tratados.

Кроме того, этот проект резолюции не может служить прецедентом для одобрения Генеральной Ассамблеей решений договорных органов, которые были вынесены и остаются за рамками Организации Объединенных Наций.
Además, el proyecto de resolución no puede servir de precedente para que la Asamblea General respalde las decisiones de órganos creados en virtud de tratados que fueron concertadas y permanecen fuera del marco de las Naciones Unidas.

Отмечалось, что последующие меры в связи с выполнением решений договорных органов Организации Объединенных Наций могли бы быть усилены за счет принятия процедур, аналогичных тем, которые используются в европейской системе.
Se observó que el seguimiento de la aplicación de las decisiones de los órganos de las Naciones Unidas establecidos en virtud de tratados podía reforzarse adoptando procedimientos similares a los empleados por el sistema europeo.

Эти вопросы обсуждались в свете положений проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, решений договорных органов Организации Объединенных Наций, а также национальных законов и нормативных актов, которые еще не вступили в силу.
Se examinaron cuestiones a la luz de las disposiciones del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, la jurisprudencia de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, así como leyes y reglamentaciones nacionales que no se aplicaban en los hechos.

Вопрос об осуществлении решений договорных органов и постановлений Европейского суда по правам человека обсуждался на седьмом ежегодном совещании по вопросам сотрудничества между УВКПЧ и Советом Европы.
La aplicación de las decisiones de los órganos creados en virtud de tratados y las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos se incluyó en las deliberaciones de la séptima reunión anual sobre la cooperación entre el ACNUDH y el Consejo de Europa.

В Республике Сербия не существует институциональных механизмов, созданных для выполнения решений договорных органов Организации Объединенных Наций, и деятельность компетентных государственных ведомств в таких областях не координируется.
En la República de Serbia no hay mecanismos institucionales establecidos para ejecutar las decisiones de los órganos de tratados de las Naciones Unidas, y las actividades de los órganos estatales competentes no están coordinadas.

Данный семинар будет иметь подготовительный характер, и его участники затем примут участие в заседаниях соответствующих договорных органов; впоследствии будет организован второй семинар для рассмотрения процедуры выполнения решений договорных органов на национальном уровне.
Se tratará de un taller preparatorio cuyos miembros asistirán luego a los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados en cuestión; posteriormente se organizará un segundo taller para examinar las modalidades de aplicación de las decisiones de los órganos creados en virtud de tratados en el plano nacional.

В то же время Комитет экспертов часто приводит выдержки из замечаний, мнений и решений договорных органов при рассмотрении докладов государств- участников о выполнении ими международных трудовых норм.
De modo análogo, la Comisión de Expertos cita con suma frecuencia las observaciones, opiniones y jurisprudencia de los órganos de tratados cuando examina los informes de los Estados partes sobre la aplicación de las normas laborales internacionales.

С этой целью регулярно организуются семинары по вопросам деятельности договорных органов и различным методам, с помощью которых соответствующие национальные стороны, такие, как национальные правозащитные институты, неправительственные организации и средства массовой информации, могут способствовать составлению докладов и осуществлению решений договорных органов.
Con este fin, se organizan regularmente talleres sobre el tema de los trabajos de los órganos creados en virtud de tratados y sobre las diversas maneras en que los interesados nacionales- como, por ejemplo, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales y los medios de información- pueden contribuir a la elaboración de informes y a la aplicación de las decisiones de los órganos creados en virtud de tratados.

В рамках Программы Европейской комиссии по МПП на 2007 год был подготовлен проект типового закона о выполнении решений договорных органов Организации Объединенных Наций по индивидуальным жалобам против РС за нарушения норм основных международных договоров по правам человека.
Como parte del programa IPA 2007 de la Comisión Europea se elaboró un proyecto de modelo para la aplicación de las decisiones de los órganos de tratados de las Naciones Unidas sobre denuncias formuladas por individuos contra la República de Serbia por violaciones de los principales tratados internacionales de derechos humanos.

Решения договорных органов Организации Объединенных Наций и региональных судов и комиссий.
Decisiones de los órganos de las Naciones Unidas creados por tratados y de tribunales y comisiones regionales.

Увеличение числа национальных и международных субъектов на всех уровнях, использующих рекомендации и решения договорных органов при поддержке УВКПЧ.
Mayor número de agentes nacionales e internacionales a todos los niveles que utilizan las recomendaciones y decisiones de los órganos creados en virtud de tratados con el apoyo del ACNUDH.

Было высказано также предложение о том, чтобы включить в комментарий дополнительные ссылки на положения других международно-правовых актов и решения договорных органов.
Se propuso asimismo que se incorporaran en el comentario las ulteriores referencias a las disposiciones de otros instrumentos internacionales y a la jurisprudencia de los órganos creados en virtud de tratados.

Позднее в ноябре пройдет десятое Межкомитетское совещание, которое будет посвящено последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями, соображениями и решениями договорных органов.
Más adelante en noviembre comenzará la décima reunión de comités, que se centrará en el seguimiento de las observaciones finales, los dictámenes y las decisiones de los órganos creados en virtud de tratados.

В совместном представлении 5( СП5) отмечается, что решения договорных органов, касающиеся пыток, до сих пор не выполнены в силу отсутствия в национальном праве соответствующей процедуры.
La comunicación conjunta 5(JS5) señaló que aún no se aplicaban las decisiones de los órganos de tratados relativas a la tortura porque no existía un procedimiento adecuado en el derecho interno.

Хотя решения договорных органов в этом контексте не имеют обязательной юридической силы, процедуры индивидуальных жалоб часто позволяли потерпевшим получить необходимую защиту.
Pese a que las decisiones adoptadas por los órganos creados en virtud de tratados en este contexto no son jurídicamente vinculantes, los procedimientos de queja a disposición de los particulares a menudo ayudan a las víctimas.

Рабочая группа проанализировала решения договорных органов Организации Объединенных Наций в области прав человека в отношении сообщений, а также ряд дел, решения по которым вынесли региональные суды по правам человека.
El Grupo de Trabajo analizó las decisiones adoptadas por otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos sobre las comunicaciones, así como varios casos decididos por los tribunales regionales de derechos humanos.

Аналогичным образом, в докладах мандатариев и в ходе их поездок в страны следует ссылаться на рекомендации и решения договорных органов и на последующую деятельность в связи с этими рекомендациями.
Análogamente, los titulares de mandatos deberían hacer referencia, en sus informes y visitas a países, a las recomendaciones y decisiones de esos órganos y hacer un seguimiento de esas recomendaciones y decisiones..