РЕШЕНИЙ И РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones y la resolución

Примеры использования Решений и резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение действия Договора с учетом решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Primera parte Examen del funcionamiento del Tratado, teniendo en cuenta las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado.

Универсальность Договора должна составлять приоритет обзорной Конференции ввиду ее связи с осуществлением пакета решений и резолюции обзорной Конференции 1995 года по ДНЯО.
La universalidad del Tratado debe constituir una prioridad de la Conferencia encargada del examen con miras a su vinculación con la aplicación del paquete de decisiones y la resolución de la Conferencia de 1995.

Рассмотреть конкретные вопросы существа, касающиеся осуществления Договора, решений и резолюции по Ближнему Востоку, принятых в 1995 году, и итоговых документов последующих обзорных конференций;
Examinar asuntos sustantivos concretos relacionados con la aplicación del Tratado y las decisiones y la resolución relativas al Oriente Medio aprobadas en 1995, así como los resultados de las conferencias de examen subsiguientes;

На Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора был принят пакет документов, состоящий из трех решений и резолюции по Ближнему Востоку.
La Conferencia de Examen y Prórroga de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de 1995, aprobó un conjunto integrado por tres decisiones y una resolución sobre el Oriente Medio.

Рассмотрение действия Договора в соответствии с пунктом 3 его статьи VIII с учетом решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Examen del funcionamiento del Tratado, según lo dispuesto en el párrafo 3 de su artículo VIII, tomando en cuenta las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de 1995 de las partes encargada del examen y la prórroga del Tratado.

Союз вновь подтверждает свою поддержку решений и резолюции, принятых в ходе Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа обзорной Конференции, проходившей в 2000 году, и с учетом нынешней трудной ситуации.
La Unión reafirma una vez más su respaldo a las decisiones y a la resolución aprobadas en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 y al documento final de la Conferencia de examen del año 2000 y teniendo en cuenta la situación actual.

Работа по подготовке к рассмотрению действия Договора в соответствии с пунктом 3 статьи VIII Договора с учетом решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
Trabajos preparatorios del examen del funcionamiento del Tratado de conformidad con el párrafo 3 de su artículo VIII, teniendo en cuenta las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

На Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора государства- участники приняли решение о бессрочном продлении действия Договора, которое было воплощено в пакете из трех решений и резолюции по Ближнему Востоку.
En la Conferencia de las Partes, de 1995, encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, los Estados partes convinieron en prorrogar indefinidamente el Tratado en el marco de un conjunto de medidas compuesto de tres decisiones y una resolución sobre el Oriente Medio.

На майской обзорной Конференции ЕС вновь подтвердил свою поддержку решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, и Заключительного документа обзорной Конференции, проходившей в 2000 году.
En la Conferencia de Examen de mayo, la Unión Europea ha reafirmado su apoyo a las decisiones y la resolución aprobada en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 y en el Documento Final de la Conferencia de Examen celebrada en el año 2000.

Проект заключительного документа Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: рассмотрение действия Договора с учетом решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Proyecto de documento final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: examen del funcionamiento del Tratado, teniendo en cuenta las decisiones y las resoluciones aprobada en la Conferencia de examen y prórroga de 1995.

Государства- участники подтверждают свою приверженность эффективному и полному осуществлению Договора, решений и резолюции по Ближнему Востоку, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Los Estados partes reiteran su compromiso con la aplicación plena y efectiva del Tratado, las decisiones y la resolución sobre el Oriente Medio aprobadas por la Conferencia de examen y prórroga de 1995, y el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.

Решительно поддерживая цели, изложенные в Договоре, Европейский союз привержен эффективному выполнению Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, а также решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
La Unión Europea apoya sinceramente los objetivos fijados en el Tratado y está comprometida con la aplicación eficaz del Documento Final de la Conferencia de examen de 2000, así como con las decisiones y la resolución que se aprobaron en la Conferencia encargada del examen y la prórroga del TNP en 1995.

Государства- участники подчеркнули свою приверженность эффективному осуществлению задач, поставленных в Договоре, решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и принятого консенсусом Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Los Estados partes subrayaron su compromiso con la aplicación efectiva de los objetivos del Tratado, las decisiones y la resolución de la Conferencia de examen y prórroga de 1995 y el Documento Final de la Conferencia de examen de 2000, adoptados por consenso.

Выраженные позиции варьируются от поддержки решений и резолюции и заключительных документов двух предыдущих обзорных конференций и поддержки статьи VI Договора до нестратегических ядерных вооружений, концепции необратимости и значимости" Глобального партнерства восьмерки" в качестве нового дополнительного элемента ядерного разоружения.
Las posiciones expresadas incluyen el apoyo a las decisiones y resoluciones y al documento final de las dos conferencias de examen anteriores, el apoyo al artículo VI del Tratado, las armas nucleares no estratégicas, el concepto de irreversibilidad y la pertinencia de la Asociación Mundial del G8 como un nuevo elemento del desarme nuclear.

Рассмотрение действия Договора в соответствии с пунктом 3 его статьи VIII с учетом решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Examen del funcionamiento del Tratado, según lo dispuesto en el párrafo 3 de su artículo VIII, tomando en cuenta las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de 1995 de las partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el documento final de la Conferencia de Examen de 2000.

Европейский союз полностью поддерживает цели этого Договора и привержен делу эффективного осуществления положений Заключительного документа Конференции 2000 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора и решений и резолюции, которые были приняты Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
La Unión Europea apoya plenamente los objetivos del Tratado y está comprometida con la aplicación efectiva del Documento Final de la Conferencia del año 2000 encargada del examen del TNP, así como con las decisiones y la resolución aprobada en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995.

Конференция подтверждает важное значение полной реализации целей решений и резолюции по Ближнему Востоку, принятых Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
La Conferencia reafirma la importancia de alcanzar primeramente los objetivos de las decisiones y resoluciones sobre el Oriente Medio que fueron adoptadas y aprobadas por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Государства- участники подтверждают свою приверженность Договору, а также усилиям, направленным на поощрение полного выполнения и эффективного и недискриминационного осуществления всех положений Договора и решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Los Estados partes reafirman su compromiso respecto del Tratado así como de los esfuerzos orientados a promover la plena realización y la aplicación efectiva e indiscriminada de todas las disposiciones del Tratado y de las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado.

Конференция отмечает, что государства- участники подтвердили свою приверженность эффективному осуществлению Договора, решений и резолюции по Ближнему Востоку, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
La Conferencia observa que los Estados partes reiteraron su compromiso con la aplicación efectiva del Tratado, las decisiones y la resolución relativa al Oriente Medio que fueron aprobadas por la Conferencia de examen y prórroga del Tratado de 1995, y el Documento Final de la Conferencia de examen del Tratado de 2000.

В этой связи я хотел бы вновь сказать о приверженности ЕС эффективному осуществлению Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и решений и резолюции, принятых на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО в 1995 году.
Quisiera repetir a este respecto el compromiso de la Unión Europea respecto de la aplicación efectiva del Documento Final de la Conferencia del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación y de las decisiones y la resolución adoptadas en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Государства- участники подтвердили свою приверженность эффективному осуществлению задач, поставленных в Договоре, решений и резолюции, принятых без голосования на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа, принятого консенсусом на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Los Estados Partes reiteraron su compromiso con la aplicación efectiva de los objetivos del Tratado, las decisiones y la resolución de la Conferencia de examen y prórroga de 1995, aprobadas sin votación, y el documento final de la Conferencia de las Partes del Año 2000, aprobado por consenso.

Iv важность полного и эффективного осуществления всеми государствами-- участниками ДНЯО их обязательств по Договору, решений и резолюции Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора и Заключительного документа, принятого на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора;
Iv Es importante la aplicación plena y efectiva por todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de las obligaciones que les impone el Tratado, de las decisiones y resoluciones de la Conferencia encargada del examen del Tratado de 1995 y del Documento Final aprobado en la Conferencia encargada del examen del Tratado de 2000;

Государства- участники подчеркнули свою приверженность эффективному осуществлению задач, поставленных в Договоре, решений и резолюции, принятых без голосования на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и принятого консенсусом Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Los Estados partes hicieron hincapié en su compromiso con la consecución de los objetivos del Tratado y la aplicación de las decisiones y la resolución de la Conferencia de examen y prórroga de 1995, aprobadas sin votación, y del documento final de la Conferencia de Examen de 2000, adoptado por consenso.

Коалиция за новую повестку дня вновь заявляет, что она придает огромное значение итоговым документам предыдущих обзорных конференций, и в частности пакету решений и резолюции, согласованных на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, а также Заключительному документу Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
La Coalición para el Nuevo Programa reitera la gran importancia que asigna a los resultados de las anteriores conferencias de examen y especialmente al conjunto de decisiones y a la resolución convenidos en la Conferencia de examen y prórroga de 1995, así como el Documento Final de la Conferencia de examen de 2000.

Государства- участники подтвердили свою приверженность эффективному осуществлению задач, поставленных в Договоре, решений и резолюции по Ближнему Востоку, принятых без голосования на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа, принятого консенсусом на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Los Estados partes reiteraron su compromiso con la aplicación efectiva de los objetivos del Tratado, las decisiones y la resolución relativa al Oriente Medio de la Conferencia de examen y prórroga del Tratado de 1995, aprobada sin proceder a votación, y el Documento Final de la Conferencia de examen del Tratado de 2000, aprobado por consenso.

Осуществление государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия этого договора и решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора, а также осуществление заключительного документа Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
Aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares por sus Estados partes y de las decisiones y la resolución aprobadas en la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado, así como la aplicación del documento final de la Conferencia de las Partes del 2000 encargada del examen del Tratado.

Подготовительный комитет постановляет предложить Генеральному секретарю подготовить документацию с учетом решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Documentos de antecedentes El Comité Preparatorio decide invitar al Secretario General a preparar documentación, teniendo en cuenta las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.

Мы целиком и полностью поддерживаем и поощряем достижение поставленных в этом Договоре целей и привержены эффективному выполнению решений и резолюции Конференции 1995 года участников Договора по рассмотрению и продлению его действия и Заключительного документа, принятого на основе консенсуса на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Apoyamos firmemente y promovemos la puesta en práctica de los objetivos establecidos en el Tratado, y estamos comprometidos en la aplicación efectiva de las decisiones y de las resoluciones de la Conferencia de examen y prórroga de 1995, así como del Documento Final, aprobado por consenso, por la Conferencia de las Partes de 2000.

На своей третьей сессии Подготовительный комитет постановил предложить Генеральному секретарю подготовить документацию с учетом решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
En su tercer período de sesiones, el Comité Preparatorio decidió invitar al Secretario General a preparar documentación, teniendo en cuenta las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el documento final de la Conferencia de las Partes del Año 2000.