РЕШЕНИЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de los resultados de la conferencia internacional
• las decisiones adoptadas en la conferencia internacional

Примеры использования Решений международной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о ходе осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию( часть ежегодного доклада).
Informe sobre la aplicación de las decisiones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(parte del informe anual).

Е пленарное заседание Диалог высокого уровня в целях выполнения решений Международной конференции по финансированию развития[ 53( b)].
ª sesión plenaria Diálogo de Alto Nivel para la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo[53(b)].

Диалог высокого уровня в целях выполнения решений Международной конференции по финансированию развития( резолюция 61/ 191 и решение 61/ 544).
Diálogo de alto nivel para la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(resolución 61/191 y decisión 61/544).

Круглые столы» 1 и 2( первая половина дня):« Региональные аспекты выполнения решений Международной конференции по финансированию развития».
Mesas redondas 1 y 2(por la mañana):“Dimensiones regionales de la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo”.

Диалог на высоком уровне в целях выполнения решений Международной конференции по финансированию развития( резолюция 57/ 250 от 20 декабря 2002 года).
Diálogo de Alto Nivel para la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(resolución 57/250, de 20 de diciembre de 2002).

В заключение отмечу, что прежде всего государства несут ответственность за осуществление решений Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР).
Por último, los Estados tienen la responsabilidad fundamental de aplicar las decisiones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Диалог высокого уровня в целях выполнения решений Международной конференции по финансированию развития[ 55( b)]( резолюция 61/ 191 от 20 декабря 2006 года).
Diálogo de alto nivel para la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo[55 b](resolución 61/191, de 20 de diciembre de 2006).

Укрепление способности стран региона, особенно стран с переходной экономикой, разрабатывать и проводить экономическую политику; осуществление решений Международной конференции по народонаселению и развитию.
Aumentar la capacidad de la región, en particular de los países en transición, de formular y aplicar políticas económicas; aplicar los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Группа 77( проект резолюции по вопросу о глобализации и взаимозависимости; осуществлении решений Международной конференции по финансированию развития: вопросы макроэкономической политики: сырьевые товары).
Grupo de los 77(proyectos de resolución sobre globalización e interdependencia; seguimiento y aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo; cuestiones de política macroeconómica: productos básicos).

Международное сообщество должно ускорить осуществление решений Международной конференции по финансированию развития и добиваться увеличения объема ОПР, роста прямых инвестиций и облегчения бремени задолженности.
La comunidad internacional debe acelerar la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y luchar por mejorar la AOD, la inversión directa y la reducción de la deuda.

Многолетние рамки финансирования-- это рассчитанный на среднесрочную перспективу стратегический план ЮНФПА, который нацелен на укрепление вклада Фонда в выполнение решений Международной конференции по народонаселению и развитию.
El marco de financiación multianual es el plan estratégico de mediano plazo del UNFPA, cuyo objeto es fortalecer la contribución del Fondo a la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Не менее актуальна задача полноценной реализации решений Международной конференции по финансированию развития, открывшей реальные перспективы наращивания содействия развитию при одновременном повышении его эффективности.
La aplicación integral de las decisiones de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que ofrece puntos de vista realistas para aumentar la asistencia al desarrollo aumentando simultáneamente su eficacia, es una misión igualmente importante.

Призывает региональные комиссии вносить вклад в организацию этого диалога, принимая во внимание деятельность и инициативы их соответствующих регионов, касающиеся выполнения решений Международной конференции по финансированию развития и смежных вопросов;
Pide a las comisiones regionales que contribuyan al diálogo, teniendo en cuenta las actividades e iniciativas que han tenido lugar en sus regiones respectivas para la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y cuestiones conexas;

По теме, касающейся рассмотрения региональных аспектов выполнения решений Международной конференции по финансированию развития с участием руководителей региональных комиссий и региональных банков развития и других заинтересованных сторон;
Examen de las dimensiones regionales de la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, con la participación de los jefes de las comisiones regionales y de los bancos regionales de desarrollo y otras partes interesadas;

Проведенного в прошлом году в рамках Генеральной Ассамблеи двухдневного диалога на высшем уровне по вопросу о финансировании развития явно не достаточно для осуществления постоянного контроля за реализацией решений Международной конференции по финансированию развития.
El pasado año, el diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, de dos días de duración, no fue suficiente para establecer un control continuado de la aplicación de las decisiones de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para del Desarrollo.

Кроме того, Фонд предоставляет поддержку комплексной программе контроля за осуществлением решений Международной конференции по народонаселению и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая осуществляется рядом неправительственных организаций.
Además, proporciona apoyo a un programa integrado para la supervisión de la aplicación de las decisiones de la Conferencia Internacional sobre la Población y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, cuya ejecución está a cargo de varias organizaciones no gubernamentales.

Г-н Сторчак( Российская Федерация): Пользуясь предоставленной возможностью, я хотел бы проинформировать вас о позиции делегации Российской Федерации по проблемам финансирования развития и реализации решений Международной конференции по финансированию развития.
Sr. Storchak(Federación de Rusia)(habla en ruso): Quisiera aprovechar esta oportunidad para indicar a los miembros la posición de la delegación rusa acerca de la financiación para el desarrollo y la aplicación de las decisiones de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Такие обмены ведут к укреплению потенциала для выполнения решений Международной конференции за счет профессиональной подготовки и консультирования по стратегическим вопросам, а их дополнительное преимущество состоит в том, что они осуществляются в общем культурном контексте и в сходных условиях с точки зрения развития.
Esos intercambios aumentan la capacidad para aplicar los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo mediante la capacitación y el asesoramiento de políticas, con la ventaja adicional que tienen lugar en entornos culturales y de desarrollo comunes.

Многолетние рамки финансирования- это рассчитанный на среднесрочную перспективу стратегический план ЮНФПА, который нацелен на укрепление вклада Фонда в выполнение решений Международной конференции по народонаселению и развитию и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El marco de financiación multianual es el plan estratégico de mediano plazo del UNFPA, cuyo objeto es fortalecer la contribución del Fondo a la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-н Гупта( Канада) говорит, что, как и делегации Японии и Соединенных Штатов Америки, его беспокоит потенциальный конфликт между программой работы Комитета и проведением Диалога на высоком уровне в целях выполнения решений Международной конференции по финансированию развития.
El Sr. Gupta(Canadá) dice que, como a las delegaciones del Japón y de los Estados Unidos de América, le preocupa que pueda haber un conflicto entre el programa de trabajo de la Comisión y el diálogo de alto nivel para la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Приветствуя предложение государства Катар провести у себя первую последующую международную конференцию по обзору хода осуществления решений Международной конференции по финансированию развития в соответствии с пунктом 73 Монтеррейского консенсуса и резолюцией 60/ 188.
Acogiendo con reconocimiento el ofrecimiento del Estado de Qatar de organizar la primera conferencia internacional de seguimiento para examinar la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 73 del Consenso de Monterrey y en la resolución 60/188.

В ответ Секретариат Организации Объединенных Наций готовит в консультации и во взаимодействии с сотрудниками бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации ежегодный доклад Генеральной Ассамблее о последующих мерах по осуществлению решений Международной конференции по финансированию развития.
Como respuesta, la Secretaría de las Naciones Unidas prepara, en consultas y colaboración con el personal de las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, un informe anual para la Asamblea General sobre el seguimiento y aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Политический диалог с участием всех соответствующих заинтересованных сторон по осуществлению решений Международной конференции по финансированию развития и связи между финансированием развития и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Diálogo sobre políticas con la participación de todas las partes interesadas pertinentes sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y el vínculo entre la financiación para el desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.

Делегации попросили подробнее изложить конкретные результаты, достигнутые к настоящему времени, в особенности на местах, с точки зрения улучшения координации и использования руководящих принципов, например указаний, которые были составлены Межучрежденческой целевой группой по выполнению решений Международной конференции по народонаселению и развитию.
Las delegaciones pidieron aclaraciones sobre los resultados concretos logrados hasta ahora, especialmente sobre el terreno, con respecto al impulso de la coordinación y a la utilización de directrices, como las emitidas por el Grupo de Tareas Interinstitucional sobre la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Конференция выразила готовность провести еще одну встречу для обзора последних событий в Афганистане, оценки прогресса, достигнутого в осуществлении настоящей Декларации, и рассмотрения путей и средств осуществления на региональном уровне решений международной конференции, которая должна состояться под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La Conferencia manifestó estar dispuesta a celebrar otra reunión para examinar los acontecimientos más recientes en el Afganistán, evaluar los progresos que se hubieren realizado en la aplicación de la presente Declaración y considerar los medios y arbitrios de poner en práctica, en el plano regional, las decisiones de la conferencia internacional que ha de celebrarse bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas.

Выполнение функций координатора в Секретариате Организации Объединенных Наций в отношении всей последующей деятельности по осуществлению решений Международной конференции по финансированию развития, включая необходимое сотрудничество и взаимодействие с основными институциональными заинтересованными сторонами, региональными комиссиями и банками развития, а также с другими соответствующими органами;
Servir de centro de coordinación de la Secretaría de las Naciones Unidas para el seguimiento general del cumplimiento de lo acordado en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, incluidas la colaboración y la interacción necesarias con las principales instituciones interesadas, las comisiones regionales y los bancos de desarrollo, así como con otros órganos pertinentes;

В этой связи они высоко оценили шаги, предпринятые в целях осуществления этого соглашения, включая создание регионального органа в Дарфуре и начало выполнения им своих функций, и призвали государства- члены принять меры по осуществлению решений Международной конференции доноров, посвященной вопросам восстановления экономики и мира в Дарфуре.
A este respecto, elogiaron las medidas adoptadas en la aplicación de este acuerdo, incluido el establecimiento de la Autoridad Regional de Darfur y el inicio de sus funciones, e instaron a los Estados Miembros a hacer un seguimiento de la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional de Donantes para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur.

Постановляет также, что диалог на высоком уровне будет включать диалог по вопросам политики, посвященный выполнению решений Международной конференции по финансированию развития и теме обеспечения согласованности и последовательности международной кредитно-денежной, финансовой и торговой систем в поддержку развития и что подготовительные консультации для диалога на высоком уровне начнутся в январе 2003 года;
Decide también que el diálogo de alto nivel incluirá un diálogo de políticas, que se centrará en la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y el tema de la coherencia y la solidez de los sistemas internacionales monetario, financiero y comercial en apoyo del desarrollo, y que las consultas preparatorias del diálogo de alto nivel empezarán en enero de 2003;

На своей тридцать седьмой сессии( 1999 год) Совет подчеркнул важное значение координации этой специальной сессии и специальных сессий по рассмотрению хода осуществления решений других конференций Организации Объединенных Наций, в частности решений Международной конференции по народонаселению и развитию и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En su 37º período de sesiones(1999), la Comisión destacó la importancia de que existiera una coordinación entre ese período extraordinario de sesiones y los períodos extraordinarios de sesiones sobre el examen de los resultados de otras conferencias de las Naciones Unidas, en particular los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Краткие отчеты о диалоге на высоком уровне по финансированию развития, подготовленные Председателем Генеральной Ассамблеи, включая краткие отчеты о работе круглых столов и слушаниях представителей гражданского общества и деловых кругов, будут опубликованы в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи и явятся важным вкладом в резолюцию Генеральной Ассамблеи по вопросу о выполнении решений Международной конференции по финансированию развития.
El resumen del Presidente de la Asamblea General sobre el Diálogo de alto nivel sobre la Financiación para el Desarrollo, que incluirá los resúmenes de las mesas redondas y las audiencias de los representantes de la sociedad civil y los interlocutores empresariales, se publicará como documento oficial de la Asamblea General, y constituirá una aportación importante para una resolución de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.