РЕШЕНИЯМИ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• decisiones del comité

Примеры использования Решениями комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель осуществляет функции, возлагаемые на Председателя в соответствии с Пактом, правилами процедуры и решениями Комитета.
El Presidente/la Presidenta ejercerá las funciones que le sean encomendadas por el Pacto, el reglamento y las decisiones del Comité.

В соответствии с решениями Комитета попечителей Целевой фонд за рассматриваемый период предоставил субсидии на общую сумму 1 450 000 долл. США.
De conformidad con las decisiones del Comité de Síndicos, en el período que se examina se han otorgado subvenciones con cargo al Fondo Fiduciario por un total de 1.450.000 dólares.

Председатель выполняет функции, которыми она или он наделяется в соответствии с настоящими правилами процедуры или решениями Комитета.
El Presidente desempeñará las funciones que se le han encomendado en virtud del presente reglamento y de las decisiones del Comité.

В соответствии с различными решениями Комитета в перечнях тем и вопросов внимание сосредоточено на темах, затрагиваемых в Конвенции, а не на конкретных статьях.
De conformidad con varias decisiones del Comité, las listas de cuestiones y preguntas se concentran en temas de que se ha ocupado la Convención y no en artículos específicos.

Одновременно с этим оно запросило информацию о делах, которые сопровождались принятием государствами- участниками поправок в законодательство в соответствии с решениями Комитета.
Entretanto, solicita información sobre casos en que otros Estados hayan reformado su legislación de conformidad con las decisiones del Comité.

В соответствии с различными решениями Комитета перечни тем и вопросов касаются первоочередных проблем, рассматриваемых в Конвенции, а не конкретных статей.
De conformidad con diversas decisiones del Comité, las listas de cuestiones y preguntas se centraban en cuestiones prioritarias abordadas por la Convención más bien que en artículos específicos.

В пункте 2 статьи 4 указанного постановления компетентные федеральные органы наделяются полномочиями делать исключения из режима запрета в соответствии с решениями Комитета.
El párrafo 2 del artículo 4 de la Ley otorga a la autoridad federal competente en la materia la facultad de establecer excepciones de conformidad con las decisiones del Comité.

Г-н АМОР предлагает указать в последнем предложении в пункте 19, что должна существовать возможность знакомиться с решениями Комитета повсюду в мире на трех рабочих языках Комитета..
El Sr. AMOR propone que en la última oración del párrafo 19 se indique que se deberían poder consultar las decisiones del Comité en todo el mundo, en las tres lenguas de trabajo del Comité.

Соответствующему государству- участнику, как правило, предлагается представить Комитету в конкретные сроки информацию о мерах, которые оно принимает в соответствии с решениями Комитета.
Por regla general, se invitará al Estado parte interesado a informar al Comité en un plazo determinado de las medidas que haya adoptado de conformidad con las decisiones del Comité.

В других случаях доклады комитетов полного состава воспроизводились в основном тексте доклада Комиссии с четким разграничением между решениями комитета и решениями, принятыми Комиссией на пленарном заседании.
En otras ocasiones, los informes de los comités plenarios se reprodujeron en el cuerpo principal del informe de la Comisión pero distinguiendo claramente entre las actuaciones del comité y las del pleno de la Comisión.

Формулировка статьи 5 Конституции, касающаяся прав человека, не полностью соответствует формулировке, используемой в Пакте; если судам трудно привести их в соответствие друг с другом, они могли бы воспользоваться примером других стран, которые в этом случае руководствуются решениями Комитета.
La formulación de los derechos humanos en el artículo 5 de la Constitución no se ajusta exactamente a los términos del Pacto; si los tribunales tienen dificultades para compaginar los dos, podría seguir el ejemplo de otros países, recurriendo a las decisiones del Comité.

Проект типовой арбитражной оговорки для договоров принимается при условии внесения необходимых поправок в связи с решениями Комитета по проекту статьи 34.
Queda aprobado el proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos, con sujeción a toda enmienda que se considere necesaria en función de las decisiones del Comité sobre el proyecto de artículo 34.

КЛДЖ настоятельно призвал Казахстан пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы охватить все формы насилия в отношении женщин и обеспечить соответствие определения преступления в форме изнасилования положениям Конвенции и решениями Комитета.
El CEDAW instó a Kazajstán a que revisara su legislación para asegurarse de que abarcara todas las formas de violencia contra la mujer y garantizar que la definición del delito de violación se ajustara a la Convención y a la jurisprudencia del Comité con arreglo al Protocolo Facultativo.

Правительство отменило меры по замораживанию средств в отношении следующих организаций в соответствии с резолюцией 1388( 2002) Совета Безопасности и решениями Комитета по санкциям Организации Объединенных Наций от 11 и 24 января 2002 года.
El Gobierno levantó las medidas de congelación de activos adoptadas contra las siguientes organizaciones, de conformidad con la resolución 1388(2002) del Consejo de Seguridad y las decisiones del Comité de Sanciones de las Naciones Unidas de 11 y 24 de enero de 2002, que por lo tanto.

И все же профсоюз не смог бы быть поистине эффективным, если бы не было соблюдено право на ассоциацию- право, признанное в многочисленных международных конвенциях и подтвержденное решениями Комитета МОТ по свободе ассоциации.
Aun así, el Sindicato no puede ser verdaderamente eficaz a menos que se respete el derecho a asociarse libremente, reconocido en numerosos convenios y convenciones internacionales y confirmado en las decisiones del Comité de Libertad Sindical de la OIT.

Комитет испытывает озабоченность по поводу представленной государством- участником информации о последующей деятельности в связи с решениями Комитета по отдельным делам, при рассмотрении которых Комитет выявил нарушения положений Пакта.
El Comité expresa su inquietud ante la información suministrada por el Estado Parte sobre la adopción de medidas de implementación de las decisiones adoptadas por el Comité en relación con casos individuales en que el Comité ha establecido que se ha producido una violación del Pacto.

В соответствии с решениями Комитета по конференциям время, используемое для неофициальных заседаний или консультаций, проводимых перед началом или после завершения официально запланированных заседаний, не включается во время, потерянное в результате задержек с открытием или преждевременного завершения заседаний.
De conformidad con las decisiones del Comité de Conferencias, el tiempo utilizado para reuniones o consultas oficiosas celebradas antes de que comiencen o después de levantarse reuniones programadas oficialmente no se cuenta como tiempo perdido por iniciación tardía o levantamiento temprano de las sesiones.

Нормативная основа и направленность программы определяются соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и решениями Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, учрежденного в 1959 году резолюцией 1472 А( XIV) Генеральной Ассамблеи.
La autoridad legislativa y la orientación del programa dimanan de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las decisiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, establecida en 1959 por la Asamblea en su resolución 1472 A(XIV).

В соответствии с правилом 65 правил процедуры и решениями Комитета Генеральный секретарь автоматически направляет напоминания тем государствам- участникам, которые более чем на 12 месяцев задерживают свои первоначальные доклады, а затем такие напоминания направляются им через каждые шесть месяцев.
Se recordará que, de conformidad con el artículo 65 del reglamento y de las decisiones del Comité, el Secretario General envía automáticamente recordatorios a los Estados Partes cuyos informes iniciales tienen más de 12 meses de retraso, y posteriormente recordatorios cada 6 meses.

Настоящий бюджетный документ был подготовлен в соответствии с этим же форматом, который использовался и в набросках бюджета. При этом в него были внесены некоторые изменения в соответствии с замечаниями Консультативного комитета, сформулированными им в его докладе, подготовленном в январе 2000 года, и решениями Комитета постоянных представителей.
El presente documento de presupuesto sigue el formato expuesto en el modelo de presupuesto, aunque con algunos cambios hechos en respuesta a las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en su informe de enero de 2000 y las decisiones del Comité de Representantes Permanentes.

В соответствии с решениями Комитета по конференциям время, используемое для неофициальных заседаний или консультаций, проводимых перед началом или после завершения официально запланированных заседаний, не включается во время, потерянное в результате задержек с открытием или преждевременного завершения заседаний.
De conformidad con las decisiones del Comité de Conferencias, el tiempo utilizado para reuniones o consultas oficiosas celebradas antes del comienzo o después de la finalización de reuniones programadas oficialmente no se incluye como tiempo perdido por iniciación tardía o finalización temprana de las sesiones.

В отношении вопроса о том, признаются ли решения Комитета большинством государств, г-н Ширер, выступая в качестве Докладчика по последующим мерам в связи с соображениями, заявляет, что он мог бы установить, сколько именно государств согласились с решениями Комитета и осуществляют их, и внести изменения в пункт 18, если это будет необходимо.
En lo que respecta a la cuestión de si la mayoría de los Estados acepta las decisiones del Comité, el Sr. Shearer, en calidad de Relator para el seguimiento de los dictámenes, podría averiguar el número exacto de Estados que han aceptado y aplicado las decisiones del Comité y modificar el párrafo 18 si fuera necesario.

В соответствии с другими решениями Комитета сторон, подписавших Нумейское соглашение, были созданы три рабочие группы, которые должны подвести итоги хода осуществление Нумейского соглашения, составить план сбалансированного институционального развития Новой Каледонии и разработать стратегию развития добычи и производства никеля в стране.
De conformidad con otras decisiones del Comité de Signatarios, se establecieron tres grupos de trabajo para hacer un balance del Acuerdo de Numea, planificar el desarrollo institucional equilibrado de Nueva Caledonia y diseñar una estrategia para el desarrollo de la extracción y producción de níquel en el país.

В Карибском бассейне Региональные стратегические рамки Организации Объединенных Наций- КАРИКОМ, которые являются механизмом координации технической помощи, могли бы быть увязаны с решениями Комитета ЭКЛАК по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна таким образом, чтобы мнения стран Карибского бассейна находили в них более полное отражение.
En el Caribe, el Marco Estratégico Regional de las Naciones Unidas y la CARICOM, como mecanismo de coordinación de la asistencia técnica, podría ajustarse a las decisiones del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe de la CEPAL de modo que reflejara mejor las opiniones de los países del Caribe.

В соответствии с решениями Комитета по конференциям время, использованное на проведение неофициальных заседаний или консультаций, проводимых перед началом или после завершения официально запланированных заседаний, когда используются те же услуги и Секретариат получает надлежащее уведомление, не включалось в количество потерянного времени.
De conformidad con las decisiones del Comité de Conferencias, el tiempo empleado en reuniones o consultas oficiosas celebradas antes de que comenzaran o después de levantarse las reuniones programadas oficialmente no se contaría como tiempo perdido si se utilizaban los mismos servicios y se enviaba la debida notificación a la Secretaría.

Автор далее заявляет, что он не обжаловал решения, принятые судами государства- участника по его делу в органах прокуратуры согласно процедуре пересмотра в порядке надзора, поскольку в соответствии с решениями Комитета заявители жалоб должны исчерпать внутренние средства правовой защиты, которые не только наличествуют, но и являются эффективными.
El autor también afirma que no recurrió ante la fiscalía con arreglo al procedimiento de revisión las decisiones adoptadas por los tribunales del Estado parte en relación con su caso porque, de conformidad con la jurisprudencia del Comité, los autores deben haber agotado los recursos internos no solo disponibles sino también efectivos.

В соответствии с решениями Комитета по конференциям время, используемое для неофициальных заседаний или консультаций, проводимых перед началом или после объявления перерыва в работе официально запланированных заседаний, когда используются те же услуги и Секретариат получает надлежащее уведомление, не включается во время, потерянное в результате задержек с открытием или преждевременного завершения работы заседаний.
De conformidad con las decisiones del Comité de Conferencias, el tiempo empleado en reuniones o consultas oficiosas celebradas antes de que comiencen o después de levantarse las reuniones programadas oficialmente no se cuenta como tiempo perdido por iniciación tardía o terminación temprana de las sesiones.

Хотел бы напомнить Комитету о том, что в соответствии с решениями Комитета запись ораторов для выступлений в общих прениях по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, будет прекращена сегодня в 18 ч. 00 м. Я настоятельно призываю заинтересованные делегации записаться в список ораторов как можно скорее.
Deseo recordar a la Comisión que, de conformidad con las decisiones adoptadas por la Comisión, hoy a las 18.00 horas se cerrará la lista de oradores para el debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional. Insto a las delegaciones interesadas a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible.

В соответствии с решениями Комитета по вопросам политики Генерального секретаря Департамент операций по поддержанию мира уполномочен выполнять функции ведущего подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций в вопросах обеспечения верховенства закона в таких сферах, как несение полицейской службы, правоохранная деятельность и деятельность исправительных учреждений.
En virtud de las decisiones del Comité de Políticas del Secretario General, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es la entidad principal designada a nivel mundial, dentro del sistema de las Naciones Unidas, en las esferas del fomento del estado de derecho relativas a las actividades de policía y vigilancia del cumplimiento de la ley y al sistema penitenciario.