РЕШЕНИЯХ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones de la asamblea general

Примеры использования Решениях генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беларусь предлагает последовательно закреплять эти идеи в решениях Генеральной Ассамблеи.
Belarús propone que se fortalezcan estas ideas en las decisiones de la Asamblea General.

В резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи признается, что сохранение колониального статуса Гибралтара идет вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций, поскольку подрывает единство и территориальную целостность Испании.
Como se reconoce en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General, el mantenimiento de la situación colonial en Gibraltar no es conforme con la Carta de las Naciones Unidas, pues menoscaba la unidad y la integridad territorial de España.

Необходимо поддержать шаги Генерального секретаря по упрощению форм представления отчетности о решениях Генеральной Ассамблеи.
Hay que respaldar las iniciativas del Secretario General para simplificar la forma en que se informa de las decisiones de la Asamblea General.

Следует отметить отличную работу ДОИ по распространению информации о решениях Генеральной Ассамблеи, направленных на ликвидацию апартеида.
Cabe destacar el excelente trabajo realizado por el DIP en su divulgación de las decisiones de la Asamblea General en pro de la eliminación del apartheid.

Что касается распространения информации о работе и решениях Генеральной Ассамблеи, то Ассамблея просила представить Комитету по информации план активизации работы и усиления поддержки Департаментом общественной информации.
En relación con el objetivo de dar publicidad a la labor y las decisiones de la Asamblea General, la Asamblea pidió que se presentara al Comité de Información un plan para intensificar y reforzar el apoyo que presta el Departamento de Información Pública.

Основные принципы особого и дифференцированного режима для развивающихся стран в полной мере определены и признаны в различных решениях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, ЮНКТАД и ВТО.
Los principios básicos de la aplicación de un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo están plenamente establecidos y reconocidos en distintas decisiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la UNCTAD y la OMC.

Цели Информационной программы по разоружению отражают общую направленность деятельности Управления по вопросам разоружения, ориентирами для которой служат приоритеты государств- членов, сформулированные в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи.
Los objetivos del Programa de Información sobre Desarme reflejan la orientación general de la Oficina de Asuntos de Desarme, basada en las prioridades de los Estados Miembros tal como se enuncian en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General.

Вместе c тем, озвученные в рамках таких дискуссий в последнее время конкретные предложения пока в недостаточной степени находят отражение в решениях Генеральной Ассамблеи, других органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, las propuestas concretas que se han formulado en los últimos debates celebrados en los últimos años aún no se han reflejado suficientemente en las decisiones de la Asamblea General, de otros órganos y de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Цели Информационной программы по разоружению отражают общую направленность деятельности Управления по вопросам разоружения, которое руководствуется первоочередными задачами, поставленными государствами- членами в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи.
Los objetivos del Programa de Información sobre Desarme reflejan la orientación general de la Oficina de Asuntos de Desarme, que responde a las prioridades de los Estados Miembros enunciadas en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General.

Lt;< Мандат для программы вытекает из приоритетов, установленных в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи в области разоружения, включая заключительный документ Десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященный разоружению( резолюция S- 10/ 2).
El mandato del programa dimana de las prioridades determinadas en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General relativas al desarme, comprendido el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme(resolución S-10/2).

Цели информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению отражают общую направленность работы Управления по вопросам разоружения в соответствии с приоритетами государств- членов, провозглашенными в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи.
Los objetivos del Programa de Información sobre Desarme reflejan la orientación general de la Oficina de Asuntos de Desarme, que responde a las prioridades de los Estados Miembros enunciadas en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General.

Соответствующие предложения Генерального секретаря получили недвусмысленную поддержку в решениях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, особенно в резолюции 47/ 120 Генеральной Ассамблеи и заявлении Председателя Совета Безопасности( S/ 24872).
Las propuestas pertinentes del Secretario General han sido explícitamente respaldadas por decisiones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, en particular por la resolución 47/120 de la Asamblea General y por una declaración del Presidente del Consejo de Seguridad(S/24872).

Такие усилия должны учитывать различные этапы развития стран и предусматривать специальный и дифференцированный режим, как это установлено и признано в различных решениях Генеральной Ассамблеи, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ВТО.
Dichos esfuerzos deben hacerse teniendo en cuenta los diferentes estadios de desarrollo de los países y contemplar un trato diferenciado, tal como queda establecido y reconocido en diversas decisiones de la Asamblea General, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la OMC.

Мандат этой программы определен с учетом приоритетных целей, намеченных в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи в области разоружения, включая Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S10/ 2).
El mandato para el programa deriva de las prioridades establecidas en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General en materia de desarme, incluido el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme(resolución S-10/2).

Каждая программа содержит вводную описательную часть с информацией о связи запланированных видов деятельности с общей стратегией, отраженной в решениях Генеральной Ассамблеи на среднесрочный период, и обоснованием выбора целей и подпрограмм, призванных обеспечить их достижение.
Cada programa incluirá una descripción introductoria en la que se explicará la relación entre las actividades previstas y la estrategia global reflejada en las decisiones de la Asamblea General para el período abarcado por el plan de mediano plazo y se indicará el fundamento de la selección de los objetivos y los subprogramas destinados a lograrlos.

Во многих решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета подчеркивается роль сотрудничества, координации и более активного взаимодействия между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и региональными банками в усилении взаимодополняемости и улучшении разделения труда.
En numerosas decisiones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social se hace hincapié en la cooperación, la coordinación y una mayor interacción entre los organismos, los fondos y programas, las instituciones financieras y los bancos regionales, para aumentar la complementariedad y mejorar la división de las tareas.

Департамент общественной информации способствовал дальнейшему повышению информированности общественности и средств массовой информации о работе и решениях Генеральной Ассамблеи посредством распространения сообщений официального представителя Председателя Генеральной Ассамблеи среди периферийных мест службы.
El Departamento de Información Pública contribuyó aún más al conocimiento del público en general y de los medios de comunicación sobre la labor y las decisiones de la Asamblea General divulgando los mensajes del Portavoz del Presidente de la Asamblea General en los lugares de destino sobre el terreno.

Комитет напоминает о решениях Генеральной Ассамблеи относительно возможных дополнительных региональных центров( резолюция 64/ 269, раздел VI, пункт 25, и резолюция 66/ 264, пункт 58) и рекомендует просить Генерального секретаря представить полное обоснование по этому вопросу в следующем докладе об общем обзоре операций по поддержанию мира.
La Comisión recuerda las decisiones de la Asamblea General relativas a posibles centros regionales adicionales(resolución 64/269, secc. IV, párr. 25 y resolución 66/264, párr. 58) y recomienda que se solicite al Secretario General que justifique plenamente esta cuestión en su próximo informe sinóptico sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Подчеркивает важность дальнейшей активизации работы по информированию широкой общественности и средств массовой информации о работе и решениях Генеральной Ассамблеи и просит продолжить рассмотрение этого вопроса в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертом комитете) на шестьдесят пятой сессии по пункту, озаглавленному<< Вопросы, касающиеся информации>gt;;
Destaca la importancia de seguir concienciando al público en general y a los medios de comunicación acerca de la labor y las decisiones de la Asamblea General y solicita que esta cuestión se siga examinando en el ámbito de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) en el sexagésimo quinto período de sesiones en relación con el tema titulado" Cuestiones relativas a la información";

Односторонние меры экономического принуждения противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и идут вразрез с принципами и нормами, установленными в Международной стратегии развития, Генеральном соглашении о тарифах и торговле и в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Las medidas económicas coercitivas unilaterales están en contradicción con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y, además, infringen las normas y los principios establecidos en la Estrategia Internacional del Desarrollo, el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, y las resoluciones y decisiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Подчеркивает важность дальнейшей активизации работы по информированию широкой общественности и средств массовой информации о работе и решениях Генеральной Ассамблеи и просит продолжить рассмотрение этого вопроса в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертом комитете) на шестьдесят пятой сессии по пункту, озаглавленному<< Вопросы, касающиеся информации>gt;;
Destaca la importancia de concienciar cada vez más al público en general y a los medios de comunicación acerca de la labor y las decisiones de la Asamblea General y solicita que se mantenga continuamente en examen esta cuestión en el ámbito de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) durante el sexagésimo quinto período de sesiones en relación con el tema titulado" Cuestiones relativas a la información";

Департамент в тесном взаимодействии с административными службами отделений за пределами Центральных учреждений будет стремиться к обеспечению того, чтобы все новые или пересмотренные стратегии, процедуры и механизмы внутреннего контроля в области управления отвечали ожиданиям государств- членов, нашедшим отражение в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи, а также в соответствующих положениях и правилах Организации Объединенных Наций.
El Departamento, en estrecha coordinación con los servicios administrativos de las oficinas situadas fuera de la Sede, tratará de asegurar que todos los procedimientos, las políticas y los controles internos nuevos o revisados en el ámbito de la gestión satisfagan las expectativas de los Estados Miembros que se recogen en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y en los reglamentos y las normas pertinentes de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад содержит обзор работы по проведению в 1994- 1995 годах углубленных оценок и самооценок, информацию о решениях Генеральной Ассамблеи в отношении будущих вопросов для углубленных оценок и информацию об усилении надзора за программами в департаментах и управлениях и в этом контексте- об укреплении связи между контролем за выполнением программ и системами самооценки.
El presente informe contiene un examen de la labor relativa a las evaluaciones a fondo y a la autoevaluación realizada en 1994-1995, información pertinente a las decisiones de la Asamblea General sobre los temas que serán objeto en el futuro de evaluaciones a fondo, y sobre el fortalecimiento del programa de supervisión en los departamentos y oficinas, y, en este contexto, el fortalecimiento en particular del nexo entre la supervisión de la ejecución de los programas y los sistemas de autoevaluación.

Отдел будет обеспечивать основную деятельность, связанную с осуществлением решений и программ работы Комиссии по устойчивому развитию в таких областях, как финансовые ресурсы и механизмы, изменение структур производства и потребления, передача экотехнологии и показатели устойчивого развития, а также в других областях, которые могут быть указаны в решениях Генеральной Ассамблеи на ее специальной сессии.
La División llevará a cabo una labor sustantiva relacionada con la aplicación de las decisiones adoptadas y los programas de trabajo aprobados por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en esferas como los recursos y mecanismos de financiación, la evolución de las modalidades de consumo, la transferencia de tecnología ecológicamente racional y los indicadores del desarrollo sostenible, así como en otras esferas que puedan derivarse de las decisiones que adopte la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones.

Выполнение мандатов Управления Верховного комиссара, изложенных в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека, в целях поддержки деятельности механизмов по контролю за соблюдением прав человека, таких, как институт специальных докладчиков и представителей, экспертные и рабочие группы, которым директивные органы предоставляют соответствующие мандаты;
El cumplimiento de los mandatos otorgados a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en las resoluciones y las decisiones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos, a fin de prestar apoyo a los mecanismos de vigilancia de derechos humanos, tales como los relatores y los representantes especiales, los grupos de expertos y de trabajo establecidos por mandato por los órganos encargados de adoptar políticas;

Ii Степень выполнения мандатов в отношении права на развитие, включая проведение семинаров и практикумов, организуемых Управлением Верховного комиссара по правам человека,-- мандатов, порученных Секретариату в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи, в том числе в резолюциях 55/ 2 и 56/ 95 о Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и последующих мерах в связи с ней, а также в резолюциях и решениях Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека.
Ii La medida en que se han cumplido los mandatos relativos al derecho al desarrollo, incluida la celebración de seminarios y talleres organizados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, conferidos a la Secretaría en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General, incluidas las resoluciones 55/2 y 56/95 sobre la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y el seguimiento de sus resultados, así como en las resoluciones y decisiones del Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos.