РЕШЕНИЯ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisión de israel
• decisiones de israel
• la decisión israelí

Примеры использования Решения израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом заседании более 40 делегаций выступили против решения Израиля изгнать председателя Арафата.
Más de 40 delegaciones se pronunciaron en contra de la decisión de Israel de expulsar al Presidente Arafat.

Международное сообщество также постановило, что решения Израиля аннексировать эти две территории не имеют никакой юридической силы.
La comunidad internacional también ha decretado que la decisión de Israel de anexar esos dos territorios es nula y carece de valor.

Недавно в Нью-Йорке собралось Координационное бюро Движения неприсоединившихся стран, которое приняло коммюнике с осуждением этого решения Израиля.
El Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados se ha reunido recientemente en Nueva York y ha presentado un comunicado de condena a la decisión de Israel.

В докладе высказываются обвинения в том, что ситуация дополнительно обострилась из-за решения Израиля" ограничить" второй этап передислокации" лишь 9 процентами Западного берега".
En el informe se afirma que la situación ha empeorado por la decisión de Israel de" limitar" la segunda etapa del repliegue a" únicamente el 9% de la Ribera Occidental".

Мы хотели бы подтвердить недействительность решения Израиля аннексировать Голаны и необходимость возвращения их Сирии, а также остающихся ливанских территорий Ливану.
Quisiéramos reafirmar la invalidez de la decisión de Israel de anexionar el Golán y la necesidad de devolvérselo a Siria, así como de devolver el resto de los territorios libaneses al Líbano.

В письме на имя Генерального секретаря Комитет выразил серьезную обеспокоенность по поводу решения Израиля о расширении и укрупнении своих поселений на Западном берегу( см. пункт 38).
En una carta al Secretario General, el Comité expresó grave preocupación por la decisión de Israel de ampliar y consolidar sus asentamientos en la Ribera Occidental(véase el párrafo 38).

Соответственно, решения Израиля о распространении своих законов, юрисдикции и администрации на Священный город Иерусалим являются незаконными и, таким образом, недействительными и не имеющими никакой юридической силы.
Por consiguiente, las decisiones de Israel de imponer sus leyes, jurisdicción y administración en la Ciudad Santa de Jerusalén son ilegales y, por consiguiente, son nulas y carentes de validez y no tienen legitimidad alguna.

Августа около 150 палестинских женщин провели в Рафахе демонстрацию в знак протеста против решения Израиля конфисковать 177 дунумов принадлежащей палестинцам земли для строительства дороги, ведущей в поселение Гуш- Катиф.
El 14 de agosto, unas 150 mujeres palestinas protestaron en Rafah contra la decisión de Israel de confiscar 177 dunums de tierra de los palestinos para construir una carretera hasta el bloque de asentamientos de Gush Katif.

Марта было сообщено о том, что после решения Израиля о строительстве нового поселения Хар- Хома в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме на Западном берегу прошли значительные волнения.
El 28 de marzo, se informó de que seguían registrándose notables desórdenes en la Ribera Occidental a raíz de la decisión de Israel de construir el nuevo asentamiento de Har Homa en Jabal Abu Ghneim en Jerusalén oriental.

Она является также нарушением резолюции 7/ 30 Совета по правам человека от марта 2008 года, в которой подтверждается незаконность решения Израиля о введении своих законов и юрисдикции на оккупированных сирийских Голанах.
Ello también es una violación de la resolución 7/30 del Consejo de Derechos Humanos, de marzo de 2008, en la que se reitera el carácter ilícito de la decisión israelí de imponer sus leyes y su jurisdicción sobre el Golán sirio ocupado.

Совет расценивает это и другие решения Израиля как нарушение международно-правовых норм и резолюций и как угрозу мирному процессу, которая может снова ввергнуть этот регион в пучину столкновений, напряженности и нестабильности.
El Consejo considera que estas y otras decisiones de Israel son una violación de las leyes y resoluciones internacionales, y una amenaza al proceso de paz que podría llevar a la región a un torbellino de luchas, tensiones e inestabilidad.

Ix безотлагательно выполнить резолюцию 497( 1981), в которой указывается на недействительность решения Израиля об аннексии оккупированных сирийских Голан, и положить конец своей оккупации Западного берега, включая Восточный Иерусалим и сектор Газа, и сирийских Голан;
Ix Cumplir urgentemente la resolución 497(1981), que anula la decisión israelí de anexionarse el Golán sirio ocupado, y en la que se lo insta a poner fin a su ocupación de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, la Franja de Gaza y el Golán sirio;

Решения Израиля о строительстве и эксплуатации линии трамвайного сообщения между Западным Иерусалимом и израильским поселением Писгат- Зеев, что однозначно является нарушением международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
La decisión de Israel de establecer y administrar una línea de tranvías entre Jerusalén Occidental y el asentamiento israelí de Pisgat Zeev, en contravención clara del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Вновь подтверждая незаконный характер решения Израиля от 14 декабря 1981 года установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах, что привело к фактической аннексии этой территории.
Reafirmando una vez más la ilegalidad de la decisión de Israel de 14 de diciembre de 1981 de imponer su legislación, jurisdicción y administración al Golán sirio ocupado, que ha tenido como consecuencia la anexión de hecho de ese territorio.

Другие программы включали призывы Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в отношении защиты населения на оккупированных территориях и обсуждения в Комиссии по правам человека решения Израиля относительно депортации палестинцев.
Hubo otros programas informativos sobre los llamamientos del Presidente del Comité de los derechos inalienables del pueblo palestino para que se protegiera a la población de los territorios ocupados y el debate de la Comisión de Derechos Humanos acerca de la decisión israelí de deportar a los palestinos.

Совет с удовлетворением отмечает широкое осуждение международным сообществом этого прискорбного решения Израиля и выражает свою глубокую признательность всем государствам, которые подтвердили свою приверженность законным международным резолюциям и выступили с критикой и осуждением решения Израиля.
El Consejo felicita a la comunidad internacional, que ha censurado ampliamente esa decisión opresiva de Israel, y expresa su gran reconocimiento a todos los Estados que han afirmado su respeto por las resoluciones internacionales legítimas, y que han censurado y condenado la decisión de Israel.

В своем ответе от 24 августа 2010 года Постоянное представительство Алжира подтвердило, что оно продолжает считать, что, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенции, решения Израиля по установлению своих законов, юрисдикции и управления на оккупированных сирийских Голанах являются недействительными.
En su respuesta de 24 de agosto de 2010, la Misión Permanente de Argelia confirmó su posición, por la que se considera que las decisiones de Israel de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en el Golán sirio ocupado son nulas y sin validez, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el Cuarto Convenio de Ginebra.

Сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи по поводу решения Израиля о создании нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, к юго-востоку от Священного города Аль- Кудс, отражает глубокую обеспокоенность международного сообщества в связи с тем фактом, что эти меры могли бы привести к подрыву мирного процесса.
La sesión de hoy, en la que la Asamblea General debate la decisión israelí de establecer un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim, al sudeste de la Ciudad Santa de Jerusalén, es prueba de la grave preocupación de la comunidad internacional por el riesgo de derrumbamiento del proceso de paz que plantean tales medidas.

Такие решения Израиля, оккупирующей державы, свидетельствуют о его намерениях продолжать создавать ситуацию де-факто на местах и колонизировать палестинские земли, предпринимая усилия, с тем чтобы еще больше закрепить свой незаконный захват этих земель, вместо того чтобы стремиться к окончательному мирному урегулированию на основе международного права и прекращения своей оккупации, длящейся с 1967 года.
Estas decisiones de Israel, la Potencia ocupante, revelan la intención de seguir provocando incidentes sobre el terreno y colonizando tierras palestinas en un esfuerzo por afianzar su ocupación ilegal de esta tierra, en lugar de procurar alcanzar un acuerdo de paz definitivo sobre la base del derecho internacional y de poner fin a una ocupación que se remonta a 1967.

В его резолюции 10/ 17 от 26 марта 2009 года подтверждается незаконность решения Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах и подтверждается принцип недопустимости приобретения территории силой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права.
Su resolución 10/17, de 26 de marzo de 2009, reafirma la ilegalidad de la decisión de Israel de imponer sus leyes, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado, y reafirma los principios de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios de el derecho internacional.

К рассмотренным темам относились депортация 400 палестинцев с оккупированной палестинской территории и соответствующие действия Совета Безопасности и Генерального секретаря, а также инициативы, предпринятые арабскими государствами и населением на оккупированных территориях, и обсуждение в Комиссии по правам человека решения Израиля о депортации этих палестинцев.
Entre los temas más destacados figuraban la deportación de 400 palestinos del territorio palestino ocupado y las medidas pertinentes adoptadas por el Consejo de Seguridad y el Secretario General, así como las iniciativas adoptadas por los Estados árabes y la población de los territorios ocupados, y los debates de la Comisión de Derechos Humanos sobre la decisión de Israel de deportar a los palestinos.

Совет по правам человека принял резолюцию 7/ 30 по вопросу о нарушениях прав человека на оккупированных сирийских Голанах, вновь подтвердив противоправность решения Израиля осуществлять свои законы, юрисдикцию и административное управление на оккупированных сирийских Голанах, и призвал Израиль выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в которых это решение признается не имеющим юридической силы.
El Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución 7/30, relativa a las violaciones de los derechos humanos en el Golán sirio ocupado, en que afirmó la ilegalidad de la decisión de Israel de imponer su legislación, jurisdicción y administración al Golán sirio ocupado, y exhortó a Israel a cumplir las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en que se determinaba que esa decisión era nula y sin valor.

Комиссия по правам человека в резолюции 2005/ 8 вновь подтвердила незаконный характер решения Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах, призвала Израиль выполнить соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, воздержаться от навязывания израильского гражданства и израильских удостоверений личности сирийским гражданам на оккупированных сирийских Голанах и воздержаться от своих репрессивных мер против них.
En su resolución 2005/8, la Comisión de Derechos Humanos reafirmó la ilegalidad de la decisión adoptada por Israel de imponer sus leyes y jurisdicción al Golán sirio ocupado, exhortó a Israel a cumplir las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, a que desistiera de imponer la nacionalidad israelí y cédulas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado y que renunciara a sus medidas represivas contra ellos.

На протяжении 36 лет израильской незаконной оккупации сирийских Голан оккупационные власти отказывались соблюдать обладающие международно-правовой силой резолюции, которые подтверждают незаконность решения Израиля распространить действие своих законов и юрисдикции на оккупированные сирийские Голаны, объявляют ее ничтожной и не имеющей юридической силы и призывают осуществить полный вывод с оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
En los 36 años en que Israel ha ocupado ilícitamente el Golán sirio, las autoridades de ocupación se han negado a cumplir las resoluciones de legitimidad internacional que afirman la ilicitud de la decisión de Israel de imponer su legislación y jurisdicción en el Golán sirio ocupado, la declaran nula y sin efecto en derecho e instan a que se retire por completo del Golán sirio ocupado a la línea del 4 de junio de 1967.

Мы глубоко сожалеем о решении Израиля не продлевать мораторий на строительство новых поселений.
Lamentamos profundamente la decisión israelí de no prorrogar la moratoria sobre los asentamientos.

Мы обеспокоены решением Израиля придать деятельности по созданию поселений статус приоритетной национальной задачи.
Nos preocupa la decisión israelí de dar prioridad nacional a sus actividades de asentamiento.

Мы также встревожены решением Израиля приступить к строительству плотины на оккупированных Голанских высотах.
Además nos alarma la decisión de Israel de construir una presa en las alturas del Golán ocupadas.

Такая неполитизированная добрая воля проявляется в решении Израиля присоединиться к консенсусу по данной резолюции.
La decisión de Israel de sumarse al consenso sobre esta resolución debe ser un reflejo de esa buena voluntad que no reviste carácter político.

Члены Комитета выразили удовлетворение решением Израиля отменить закон, запрещающий гражданам вступать в контакты с ООП.
Los miembros encomiaron la decisión de Israel de derogar la ley que prohibía a sus ciudadanos mantener contactos con la OLP.